WEBVTT

00:00:08.018 --> 00:01:40.082
Българска кинематография

00:01:40.082 --> 00:01:45.074
Защо погребват само дрехите им?
- Защото са ги убили на фронта.

00:01:45.074 --> 00:01:54.082
Ми там, не са ли ги погребали?

00:01:54.082 --> 00:02:10.066
КРАДЕЦЪТ НА ПРАСКОВИ

00:02:10.066 --> 00:02:15.005
Иво
Раде Маркович

00:02:15.005 --> 00:02:20.066
Лиза
Невена Коканова

00:02:20.066 --> 00:02:25.026
Полковникът
Михаил Михайлов

00:02:25.026 --> 00:03:02.042
Де Гревил
Наум Шопов

00:03:02.042 --> 00:03:10.001
Сценарий: Въло Радев
по едноименната повест на
Емилиян Станев

00:03:10.001 --> 00:03:19.058
Оператор
Тодор Стоянов

00:03:19.058 --> 00:04:07.026
Музика
Симеон Пиронков

00:04:07.026 --> 00:04:26.058
Постановка
Въло Радев

00:04:26.058 --> 00:04:34.066
Поручик Пепеланов!

00:04:34.066 --> 00:04:36.058
Заповядайте господин полковник!

00:04:36.058 --> 00:05:51.098
Какво е това?

00:05:51.098 --> 00:05:54.034
Мирно!

00:05:54.034 --> 00:06:36.082
Напад за бой с нож,
три пъти в дясно, почни!

00:06:36.082 --> 00:06:39.005
Дай път!

00:06:39.005 --> 00:06:54.042
Живо! Дай път!

00:06:54.042 --> 00:07:34.034
Тръгвай!

00:07:34.034 --> 00:07:56.082
Добър вечер, Лиза.
- Добър вечер.

00:07:56.082 --> 00:08:05.042
Снощи се е поминала
на Лефтеров сестра му.

00:08:05.042 --> 00:08:20.042
Тиф ли е?
- Да.

00:08:20.042 --> 00:08:25.026
Целият град е пламнал.

00:08:25.026 --> 00:09:25.005
Благодаря!

00:09:25.005 --> 00:09:54.058
Камък!

00:09:54.058 --> 00:10:11.042
Подай ми морската сол.

00:10:11.042 --> 00:10:16.074
Стига, стига!

00:10:16.074 --> 00:10:21.005
Как ще се кара с тоя крак, не знам.

00:10:21.005 --> 00:10:38.001
Времето ще се развали,
затова раната ти се обажда.

00:10:38.001 --> 00:10:49.042
Остаряхме моето момиче, остаряхме!

00:10:49.042 --> 00:11:41.082
Ти пак си показвал на войниците?
Защо го правиш?

00:11:41.082 --> 00:12:43.098
Михаиле...

00:12:43.098 --> 00:12:51.058
Как посмяхте да влезете тук?
- За бога госпожо... недейте!

00:12:51.058 --> 00:12:57.058
Трябваше да ме помолите,
щях сама да ви откъсна.

00:12:57.058 --> 00:13:03.042
Знаете, че има патрули.
Могат да Ви хванат.

00:13:03.042 --> 00:13:14.009
Когато човек е гладен
не мисли за патрулите.

00:13:14.009 --> 00:13:26.009
Елате с мен!

00:13:26.009 --> 00:14:08.034
Седнете тук!

00:14:08.034 --> 00:14:11.042
Заповядайте!

00:14:11.042 --> 00:14:31.082
Благодаря Ви!
- Друго нямам какво да Ви предложа.

00:14:31.082 --> 00:15:35.026
Извинете ме!

00:15:35.026 --> 00:15:47.066
Защо оставихте прасковите?

00:15:47.066 --> 00:15:59.042
Вземете ги.

00:15:59.042 --> 00:16:03.001
Благодаря Ви госпожо!

00:16:03.001 --> 00:16:15.005
Как се казвате?
Иво... Обренович.

00:16:15.005 --> 00:16:39.042
Довиждане.

00:16:39.042 --> 00:17:15.001
Обренович! Един момент.

00:17:15.001 --> 00:17:19.042
От тези праскови не мога да ти дам!
Разбираш ли?

00:17:19.042 --> 00:17:25.098
Хайде при капитана! Хайде!

00:17:25.098 --> 00:17:30.005
Е,чакай!

00:17:30.005 --> 00:17:34.005
Обренович!

00:17:34.005 --> 00:17:41.009
Знаете, че кражбите са забранени.

00:17:41.009 --> 00:17:46.058
Принуждавате ме да Ви накажа.

00:17:46.058 --> 00:17:50.001
Желаете ли да работите на сеновала?

00:17:50.001 --> 00:17:53.098
Няма да приема.
- Бунтувате се?

00:17:53.098 --> 00:17:56.098
Аз не мога да работя за своите врагове.

00:17:56.098 --> 00:17:59.074
Господин Обренович,
вие забравяте, че сте пленник.

00:17:59.074 --> 00:18:02.058
Офицер, господин капитан.

00:18:02.058 --> 00:18:12.098
Добре, пет дни карцер!
Марш от тук!

00:18:12.098 --> 00:18:19.042
Нанев!

00:18:19.042 --> 00:18:20.009
Заповядайте, господин капитан!

00:18:20.009 --> 00:18:29.034
Отнеси прасковите в лазарета.
- Слушам!

00:18:29.034 --> 00:18:32.034
Ей, Яхара!

00:18:32.034 --> 00:18:38.098
Дръж!

00:18:38.098 --> 00:18:48.074
Кой предполагаше, че така ще стане?

00:18:48.074 --> 00:18:54.002
Гандев вземи.

00:18:54.002 --> 00:19:11.098
Благодарско господин поручик!
Утре ще намина пак.

00:19:11.098 --> 00:19:25.058
"... Тамо, далеко, далеко от мора,
тамо е село мое.."

00:19:25.058 --> 00:19:29.001
Обренович!

00:19:29.001 --> 00:19:34.018
Вие сте тука мон капитен?
- Да скъпи, отново съм тук.

00:19:34.018 --> 00:19:37.009
Какво се е случило?
Ударих... Кого?

00:19:37.009 --> 00:19:44.098
Не помня...
Ръката още ме боли.

00:19:44.098 --> 00:19:51.042
Пили сте повечко?
- Напротив...

00:19:51.042 --> 00:19:55.034
Носите ли ми нещо?
- Моята компания за пет дни.

00:19:55.034 --> 00:20:02.026
О, това не е лошо.
Скучно е да играеш сам.

00:20:02.026 --> 00:20:08.018
Сега не ми се играе.

00:20:08.018 --> 00:20:16.034
Защо?
- Така.

00:20:16.034 --> 00:20:22.001
Разбирам... Някаква жена?

00:20:22.001 --> 00:20:28.018
И тя ви позволи да я целунете?
- Не.

00:20:28.018 --> 00:20:32.058
Подарила ви е усмивка?

00:20:32.058 --> 00:20:35.005
Не...

00:20:35.005 --> 00:20:40.009
Сигурно е много хубава?
- Не бих казал.

00:20:40.009 --> 00:20:44.082
Простете ми, приятелю,
аз не ви разбирам.

00:20:44.082 --> 00:20:53.058
Ето!

00:20:53.058 --> 00:20:59.082
Каварналиев се върнал от Добруджа.

00:20:59.082 --> 00:21:03.058
Местят го на южният фронт.

00:21:03.058 --> 00:21:17.005
Донесъл два сандъка захар.

00:21:17.005 --> 00:21:24.066
Сигурен съм, че газ е контрабандирал
от Румъния.

00:21:24.066 --> 00:21:58.001
Петнят мундира... Подлеци!

00:21:58.001 --> 00:22:05.082
От утре ще спиш в градината!

00:22:05.082 --> 00:22:30.066
Ще стреляш по всеки,
който се мерне насам.

00:22:30.066 --> 00:22:38.082
Генерал Хубенов
е отстранен от седма дивизия.

00:22:38.082 --> 00:22:49.042
При Яребична нашите отстъпили,
ще отърват фронта тези идиоти.

00:22:49.042 --> 00:22:54.001
Пак указ за реквизиции.

00:22:54.001 --> 00:22:56.082
Дядо Радославов съвсем е изкуфял.

00:22:56.082 --> 00:22:59.001
А пленниците?

00:22:59.001 --> 00:23:04.001
Какви пленници?
- Тези от лагера.

00:23:04.001 --> 00:23:08.034
Ти си ходила на моста да ги гледаш.

00:23:08.034 --> 00:23:12.002
Знаеш, че не излизам никъде.

00:23:12.002 --> 00:23:17.009
И не ти трябва.

00:23:17.009 --> 00:23:22.074
Една порядъчна жена не
бива да вижда такива безобразия.

00:23:22.074 --> 00:23:26.001
Това не са хора, а дявол знае какво!

00:23:26.001 --> 00:23:32.018
Защо да не бъдем по-човечни!
- Я остави тези приказки.

00:23:32.018 --> 00:23:36.018
Наште гинат по фронтовете,
а тя се загрижила за робите.

00:23:36.018 --> 00:25:18.009
Те са гладни и измъчени.
- Ако са сити, ще се бунтуват.

00:25:18.009 --> 00:25:58.002
Извинете!

00:25:58.002 --> 00:26:05.074
Добър ден!

00:26:05.074 --> 00:26:13.066
Аз пак съм тук!

00:26:13.066 --> 00:26:26.082
Почакайте!

00:26:26.082 --> 00:26:37.066
Вземете, тези ботуши са за Вас!
Надявам се, че ще Ви станат.

00:26:37.066 --> 00:26:41.066
Хубави са.

00:26:41.066 --> 00:26:44.018
Все сама ли стоите?

00:26:44.018 --> 00:26:46.098
Не. Мъжът ми е в града.Чиновник.

00:26:46.098 --> 00:26:52.026
Аз познавам Вашият мъж.
Той е комендант на града.

00:26:52.026 --> 00:26:55.018
Кой Ви го каза?
- Войниците.

00:26:55.018 --> 00:26:59.002
Защо криете?

00:26:59.002 --> 00:27:04.058
Той е много строг.
- Но Вие сте толкова добра.

00:27:04.058 --> 00:27:10.005
От това положението Ви
не става по-безопасно.

00:27:10.005 --> 00:27:14.009
Щях да дойда още на другия ден.
- Защо не го направихте?

00:27:14.009 --> 00:27:20.001
Бях... как се казва...

00:27:20.001 --> 00:27:23.082
Заради бягството Ви?
- Да. Заради него.

00:27:23.082 --> 00:27:26.074
Но главно заради прасковите
Не исках да ги дам.

00:27:26.074 --> 00:27:29.098
Трябвало е да обясните,
че са Ви ги подарили.

00:27:29.098 --> 00:27:35.018
И да кажа кой?

00:27:35.018 --> 00:27:46.005
Не е било необходимо.

00:27:46.005 --> 00:27:57.042
Ще ми дадете ли пак нещо за ядене?

00:27:57.042 --> 00:28:22.082
Ако може и малко ракия.

00:28:22.082 --> 00:28:27.026
Какво гледате?
- Велико Търново.

00:28:27.026 --> 00:28:30.018
Мислих, че мразите всичко тук.

00:28:30.018 --> 00:28:32.955
Понякога даже съм щастлив,
че мога да му се любувам,

00:28:32.955 --> 00:28:35.009
макар и през телени мрежи.

00:28:35.009 --> 00:28:38.058
Войната поражда у нас
чувство на ненавист.

00:28:38.058 --> 00:28:44.074
А това което са направили хората
остава, за да бъде обичано.

00:28:44.074 --> 00:28:48.058
Безмислен парадокс.

00:28:48.058 --> 00:28:54.005
Печален парадокс.

00:28:54.005 --> 00:28:56.009
Вземете!

00:28:56.009 --> 00:28:59.066
О, благодаря Ви!

00:28:59.066 --> 00:29:02.002
Аз дори не зная как се казвате.

00:29:02.002 --> 00:29:07.002
Елизавета.
- Елизавета...

00:29:07.002 --> 00:29:19.042
Моля Ви, не идвайте повече тук.

00:29:19.042 --> 00:29:22.026
Разбирам.

00:29:22.026 --> 00:29:44.058
Довиждане.

00:29:44.058 --> 00:29:48.001
Коминът не пуши!

00:29:48.001 --> 00:29:50.009
Лельо Елисавето, Ради нарисува дим!

00:29:50.009 --> 00:29:58.001
Чакай, Кире!

00:29:58.001 --> 00:30:01.002
Ами този вулкан тука, защо е?

00:30:01.002 --> 00:30:04.001
Това е фронта, ти пък като не знаеш.

00:30:04.001 --> 00:30:10.042
Чакай, чакай, ела да премерим.

00:30:10.042 --> 00:30:46.026
Хоп.

00:30:46.026 --> 00:30:47.009
Благодаря.

00:30:47.009 --> 00:31:20.074
Хайде!

00:31:20.074 --> 00:31:23.074
Наруших Вашата заповед.

00:31:23.074 --> 00:31:28.098
Излагате се на голяма опасност.
- Така Ви се струва.

00:31:28.098 --> 00:31:32.018
Патрулите могат да стрелят по Вас,
могат да Ви убият!

00:31:32.018 --> 00:31:37.018
Ще бъде жалко за хубавите ботуши!

00:31:37.018 --> 00:31:41.034
Трябва ли да говорите така?

00:31:41.034 --> 00:31:43.098
Вие сте офицер.

00:31:43.098 --> 00:31:51.066
Офицер? Да Ви се представя
учител в униформа.

00:31:51.066 --> 00:31:55.058
Три години окопи. Две години лагери.

00:31:55.058 --> 00:32:01.074
Има ли за какво да се съжалява?

00:32:01.074 --> 00:32:04.058
Все пак това което вършите
е лекомислено.

00:32:04.058 --> 00:32:13.018
А Вие?
Защо дойдохте тук?

00:32:13.018 --> 00:32:31.002
Боях се, да не Ви се случи нещо.

00:32:31.002 --> 00:32:33.082
Не знаех че имате деца.

00:32:33.082 --> 00:32:35.082
Те не са мои.

00:32:35.082 --> 00:32:37.082
А чии?

00:32:37.082 --> 00:32:40.058
Сирачета.

00:32:40.058 --> 00:32:43.042
Може би така е по-добре.

00:32:43.042 --> 00:32:49.002
Простете ми. Децата стават мъже
тогава ги изпращат на смърт

00:32:49.002 --> 00:32:56.002
или умират зад телените мрежи.
А то е едно и също.

00:32:56.002 --> 00:33:00.001
Мислите, че винаги ще бъде така?

00:33:00.001 --> 00:33:04.009
Не зная.

00:33:04.009 --> 00:33:08.034
Ако зависеше от мен...

00:33:08.034 --> 00:33:10.026
Извинете че Ви безпокоя.

00:33:10.026 --> 00:33:12.058
А, не защо?

00:33:12.058 --> 00:33:15.026
Тук съм вече трети
път и пак ще идвам.

00:33:15.026 --> 00:33:18.018
Не го правете ще Ви
изпращам храна.

00:33:18.018 --> 00:33:20.018
Знаете защо.

00:33:20.018 --> 00:33:22.074
Недейте!

00:33:22.074 --> 00:33:27.074
Трябва да Ви виждам!

00:33:27.074 --> 00:33:32.082
Леко понасям всичко,
когато мисля за Вас.

00:33:32.082 --> 00:33:36.034
Тогава и лагерът не е толкова страшен.

00:33:36.034 --> 00:33:39.042
Тези минути ми връщат вярата в живота.

00:33:39.042 --> 00:33:41.082
Ох, защо говорите така?

00:33:41.082 --> 00:33:44.000
Защото те обичам, слънце мое,
ти го знаеш, обичам те!

00:33:44.000 --> 00:33:45.002
Трябва да си отида!

00:33:45.002 --> 00:33:49.018
Останете още една минута!

00:33:49.018 --> 00:33:53.066
Не, не мога!

00:33:53.066 --> 00:33:57.066
Отивате ли си наистина?

00:33:57.066 --> 00:34:04.018
Да.

00:34:04.018 --> 00:38:06.098
Довиждане.

00:38:06.098 --> 00:38:32.005
Елизавета!

00:38:32.005 --> 00:38:37.018
Къде си ходила?

00:38:37.018 --> 00:38:39.066
Лиза, какво ти е?

00:38:39.066 --> 00:38:43.009
Нищо, бях на църква.

00:38:43.009 --> 00:38:46.082
Господин полковник!

00:38:46.082 --> 00:38:57.005
Господин полковник!

00:38:57.005 --> 00:39:01.058
Не си ли спомняте, господин полковник?

00:39:01.058 --> 00:39:03.026
Варенов!

00:39:03.026 --> 00:39:04.005
Петьо!

00:39:04.005 --> 00:39:10.005
Петре!

00:39:10.005 --> 00:39:14.034
Баща ти не ми е писал, че си на фронта.
- Бях даже в неговата дивизия.

00:39:14.034 --> 00:39:16.026
Как е допуснал?

00:39:16.026 --> 00:39:22.005
На война всички са равни,
господин полковник. Извинете ме.

00:39:22.005 --> 00:39:30.082
Добър ден, госпожо!
- Добър ден.

00:39:30.082 --> 00:39:41.042
Благодаря Ви!

00:39:41.042 --> 00:39:45.005
Позволете да ви доложа
господин полковник.

00:39:45.005 --> 00:39:48.717
Тук ви намирам,
тук моля да ме изслушате.

00:39:48.717 --> 00:39:51.066
Какво има Варенов?

00:39:51.066 --> 00:39:57.058
Иде катастрофа, господин полковник.
На фронта бойците са гладни.

00:39:57.058 --> 00:40:02.034
Облечени са в дрипи.Офицери няма.
Избиха ги.

00:40:02.034 --> 00:40:05.005
Зрее страшно негодувание.

00:40:05.005 --> 00:40:09.009
Ако не се направи нещо немедлено,
войниците ще напуснат окопите.

00:40:09.009 --> 00:40:13.026
Тогава напусто е било всичко.

00:40:13.026 --> 00:40:17.002
Българските войници са видели
и по-страшно, момчето ми.

00:40:17.002 --> 00:40:19.005
Сега надеждата ни е в тях.

00:40:19.005 --> 00:40:25.042
Те са уморени господин полковник.
Те много са уморени.

00:40:25.042 --> 00:40:28.098
Добре, добре, Варинов.
Благодаря Ви за откровението.

00:40:28.098 --> 00:40:49.005
А сега си вървете.
Не се измъчвайте с тези патерици.

00:40:49.005 --> 00:40:56.009
Михаиле, защо се измъчваш?

00:40:56.009 --> 00:41:20.005
Ти своето си дал.
- Мълчи, като не разбираш!

00:41:20.005 --> 00:41:26.058
Мирът е знаме на слабите.

00:41:26.058 --> 00:41:31.018
За силните той е само повод
за настъпление.

00:41:31.018 --> 00:41:39.018
Оправдание на безсмислието?
- Не...

00:41:39.018 --> 00:41:43.026
Войната е била и си остава

00:41:43.026 --> 00:41:48.058
нормалното състояние на човечеството.

00:41:48.058 --> 00:41:53.082
Вашата философия
не е много привлекателна.

00:41:53.082 --> 00:42:01.001
Боя се за вас, приятелю.

00:42:01.001 --> 00:42:13.018
Любовта ви кара
да идеализирате нещата.

00:42:13.018 --> 00:42:17.042
Можете да забравите какъв сте.

00:42:17.042 --> 00:42:20.098
Аз това и искам.

00:42:20.098 --> 00:42:26.082
От нейна страна е егоистично.
- Защо?

00:42:26.082 --> 00:42:35.001
Тя даже не подозира колко тежко е
за влюбения да бъде затворен.

00:42:35.001 --> 00:42:39.026
Ако и тя е затворена?
- Дори и тогава...

00:42:39.026 --> 00:42:45.098
Жената търси
само собственото си спасение.

00:42:45.098 --> 00:43:02.074
Да не говорим повече.

00:43:02.074 --> 00:43:08.058
Толкова ли е сериозно?
- Да.

00:43:08.058 --> 00:43:11.018
Постъпвате глупаво.

00:43:11.018 --> 00:43:15.082
Днес сте злобен.
Никога ли не сте били влюбен?

00:43:15.082 --> 00:43:34.082
Не.
- Никога.

00:43:34.082 --> 00:43:39.042
Желая ви успех.

00:43:39.042 --> 00:44:11.058
И се пазете!

00:44:11.058 --> 00:44:15.074
Какво правите, вие сте полудял.

00:44:15.074 --> 00:44:23.074
Какво се е случило Елизавета?
Защо ме гледаш така?

00:44:23.074 --> 00:44:28.026
Може би съм виновен за нещо?
- Аз съм виновна повече от вас.

00:44:28.026 --> 00:44:34.005
Какво става с теб?
- Не трябва господин Обренович.

00:44:34.005 --> 00:44:43.005
Моля Ви, идете си,
между нас нищо не може да има.

00:44:43.005 --> 00:44:48.018
Не, не сте права! Вие нарочно...
Вие страдате!

00:44:48.018 --> 00:44:51.034
Аз и преди, още първият път
го почувствах.

00:44:51.034 --> 00:44:53.042
То е което ме водеше тук.

00:44:53.042 --> 00:44:56.775
Вие също тогава,
не от състрадание, не...

00:44:56.775 --> 00:44:59.009
Забравете това. Оставете ме.

00:44:59.009 --> 00:45:05.018
И не мислете нищо повече.
Безмислено е!

00:45:05.018 --> 00:45:12.098
Няма да си отида и да ме молите!
Нима сте щастлива така?

00:45:12.098 --> 00:45:15.001
Нелепо е да говорим за щастие.

00:45:15.001 --> 00:45:20.026
Вие трябва да бъдете щастлива!
Трябва!

00:45:20.026 --> 00:45:23.074
Вие не обичате този човек.

00:45:23.074 --> 00:45:33.058
Нямате право да говорите това.
Той е мой мъж!

00:45:33.058 --> 00:45:39.066
Да, той наистина е Ваш мъж.

00:45:39.066 --> 00:45:43.098
Хубаво е, че сте го разбрали.

00:45:43.098 --> 00:45:46.018
Смятах, че сте друга...

00:45:46.018 --> 00:45:50.066
Лъгали сте се!
- Лъгали сте ме!

00:45:50.066 --> 00:45:55.001
Грубостта не Ви приляга.

00:45:55.001 --> 00:45:59.005
А сега си вървете.

00:45:59.005 --> 00:46:03.517
Ще си отида,
но вие снемете от лицето си

00:46:03.517 --> 00:46:08.001
маската на добротата и страданието.

00:46:08.001 --> 00:46:47.074
Може и друг да повярва.

00:46:47.074 --> 00:46:54.034
Земляк, ти си на ход.

00:46:54.034 --> 00:47:00.074
Какво става там?

00:47:00.074 --> 00:47:06.074
Господин фел, иде...
Полковника...

00:47:06.074 --> 00:47:37.026
А сега я наредихме!

00:47:37.026 --> 00:47:44.005
Поручик Обренович!

00:47:44.005 --> 00:47:47.042
Защо не поздравявате?

00:47:47.042 --> 00:47:53.042
В Чл.31 на Военния устав се казва:
Където и да се намира,

00:47:53.042 --> 00:48:19.026
сръбският офицер продължава да служи
в армията на Негово Величество.

00:48:19.026 --> 00:48:22.005
Пак сте пили много.

00:48:22.005 --> 00:48:34.001
Аз ви чаках, скъпи.

00:48:34.001 --> 00:48:40.026
Атакувахте ли?
- Не.

00:48:40.026 --> 00:48:43.001
Съгласили сте с мен?

00:48:43.001 --> 00:48:46.098
Тя мисли като вас.
- Какво?

00:48:46.098 --> 00:48:54.074
Че е безсмислено.

00:48:54.074 --> 00:49:12.005
Простете ми, приятелю.
Тя заслужава...

00:49:12.005 --> 00:49:21.082
Ив... Ив!
Не желаете да говорим?

00:49:21.082 --> 00:49:32.074
Жалко...

00:49:32.074 --> 00:49:37.042
Това е интересно, ще видите.
Бях на пет години...

00:49:37.042 --> 00:49:41.042
Зная, зная!
Когато сте били на пет години,

00:49:41.042 --> 00:49:44.635
баща ви, майор дьо Гревил,

00:49:44.635 --> 00:49:49.001
ви завел за първи път
в кадетския корпус.

00:49:49.001 --> 00:49:53.026
Известно ми е вече!

00:49:53.026 --> 00:49:56.009
Повече не желая да слушам!

00:49:56.009 --> 00:50:08.026
Не, Ив... Не.

00:50:08.026 --> 00:50:15.042
Когато бях на пет години,
дядо ми, генерал дьо Гревил,

00:50:15.042 --> 00:50:23.098
ме помоли да купя...

00:50:23.098 --> 00:50:28.058
Цигари...

00:50:28.058 --> 00:50:39.042
И тогава валеше дъжд.
Такъв дъжд...

00:50:39.042 --> 00:50:44.026
Улиците бяха истински потоци...

00:50:44.026 --> 00:50:48.042
Знаете ли какво направих?

00:50:48.042 --> 00:50:51.098
Отворих кутията

00:50:51.098 --> 00:50:59.001
и пусках цигарите
една по една във водата.

00:50:59.001 --> 00:51:16.098
Те плуваха надалече, надалече...

00:51:16.098 --> 00:51:20.001
Уморени... когато цял народ
е хвърлен в окопите!

00:51:20.001 --> 00:51:24.002
Почивката не зависи вече от никой.

00:51:24.002 --> 00:51:30.005
Михаиле, може би не е безнадеждно?
Вестниците не пишат нищо.

00:51:30.005 --> 00:51:34.034
За какво да пишат?

00:51:34.034 --> 00:51:42.034
Лъжат народа, па и кога ли
са му казвали истината?

00:51:42.034 --> 00:51:49.042
Някога ти също вярваше.

00:51:49.042 --> 00:51:54.098
Боя се, че ще загубим и тая война.

00:51:54.098 --> 00:55:33.074
Пази боже, да стане като в Русия.

00:55:33.074 --> 00:55:37.002
Помниш ли, как ми го каза?

00:55:37.002 --> 00:55:43.358
Маската на добротата
и страданието...

00:55:43.358 --> 00:56:00.098
Това не съм бил аз, прости ми!

00:56:00.098 --> 00:56:02.058
Защо?

00:56:02.058 --> 00:56:06.026
Грозни са.
- Хубави са!

00:56:06.026 --> 00:56:09.617
Виж колко са груби!
И какви криви пръсти.

00:56:09.617 --> 00:56:14.018
Първото което
обикнах у тебе, бяха те!

00:56:14.018 --> 00:56:16.094
Този особен начин,
по който разперваш пръсти,

00:56:16.094 --> 00:56:23.098
когато ми даваш ръка за сбогом.

00:56:23.098 --> 00:56:55.018
Още не съм тръгнал...

00:56:55.018 --> 00:56:58.074
Иво... защо?
- Болен съм...

00:56:58.074 --> 00:57:08.009
Ръцете ти парят.
- Лиза, може да е тиф.

00:57:08.009 --> 00:57:23.018
Не искам да живея без тебе!

00:57:23.018 --> 00:57:47.042
Любов моя, злато мое!

00:57:47.042 --> 00:57:58.082
Английско, сръбско, румънско...

00:57:58.082 --> 00:58:02.005
А този орел, какъв е?
- Австрийско.

00:58:02.005 --> 00:58:05.042
Защо си зашил и австрийско?

00:58:05.042 --> 00:58:16.018
Копчетата не воюват помежду си.

00:58:16.018 --> 00:58:23.018
И аз не мога да се разбера.
Главата ми просто ще се пръсне!

00:58:23.018 --> 00:58:25.066
Кажи ми..
- Какво?

00:58:25.066 --> 00:58:27.034
Че ме обичаш.

00:58:27.034 --> 00:58:30.066
Не знаеш ли?
- Кажи ми!

00:58:30.066 --> 00:58:39.098
Обичам те! И винаги! До края!
Искаш ли още?

00:58:39.098 --> 00:58:51.098
Не...

00:58:51.098 --> 00:58:57.001
Боли ли те?
- Не.

00:58:57.001 --> 00:59:04.074
Лиза, чуй, ние трябва да решим.
Трябва да се махнем от тук!

00:59:04.074 --> 00:59:10.034
Ти си едно голямо дете!
- Какво мислиш, ако избягаме?

00:59:10.034 --> 00:59:14.009
Кажи, войната скоро ще свърши...

00:59:14.009 --> 00:59:26.098
Аз толкова я чаках да свърши,
че вече не вярвам...

00:59:26.098 --> 00:59:31.082
Виждаш ли колко е послушен?
- Като теб.

00:59:31.082 --> 00:59:39.034
Вярно, и аз съм вързан
и за ръцете и за краката.

00:59:39.034 --> 00:59:43.738
Протестираш ли?

00:59:43.738 --> 00:59:49.009
Войниците не протестират,
забранено е.

00:59:49.009 --> 00:59:56.082
Аз няма да ти преча.

00:59:56.082 --> 01:00:02.034
Не, Лиза не си ме разбрала.
- Защо, ти наистина си свободен...

01:00:02.034 --> 01:00:06.082
Аз исках да кажа нещо съвсем друго.
- Какво?

01:00:06.082 --> 01:00:11.066
Знаеш ли, често съм си мислил,
преди да простестира

01:00:11.066 --> 01:00:15.002
човек трябва да проумее истината.

01:00:15.002 --> 01:00:18.479
Да освободи мисълта си от лъжите,

01:00:18.479 --> 01:00:23.002
с които са го
заблуждавали непрекъснато.

01:00:23.002 --> 01:00:27.066
Може би, най-сетне хората ще разберат?

01:00:27.066 --> 01:00:33.082
И сега това става бързо,
въпреки някои които са против.

01:00:33.082 --> 01:00:47.098
Кои?
- Твоят мъж, например.

01:00:47.098 --> 01:00:51.098
Защо се сърдиш?

01:00:51.098 --> 01:00:56.018
Де да беше толкова просто...

01:00:56.018 --> 01:00:59.355
Той също страда,
понякога ми става болно,

01:00:59.355 --> 01:01:05.018
като го гледам как се измъчва.

01:01:05.018 --> 01:01:10.557
Смелост, идеали, мъжество...

01:01:10.557 --> 01:01:18.002
Хубаво ми беше да
го слушам. И вярвах!

01:01:18.002 --> 01:01:23.082
После дойде този хаос.
- И ти се разочарова?

01:01:23.082 --> 01:01:27.018
Струваше ми се, че всичко е свършено.

01:01:27.018 --> 01:01:36.066
Когато се появи ти, разбрах,
че на този свят има и нещо друго.

01:01:36.066 --> 01:01:44.001
И затова те обикнах. Лоши сърбине!

01:01:44.001 --> 01:01:48.066
Лиза... Лиза!

01:01:48.066 --> 01:01:57.098
За какво мислиш?
- Аз ли, за нищо...

01:01:57.098 --> 01:02:06.034
Не беше се замислила за нещо
и умът ти бе далеч от тук.

01:02:06.034 --> 01:02:15.098
Кажи ми, защо криеш?

01:02:15.098 --> 01:02:24.001
Мисля за старостта...
- За чия старост, за моята ли?

01:02:24.001 --> 01:02:33.066
Не, за моята.
- Твоята старост е още далече.

01:02:33.066 --> 01:02:41.001
Напоследък ти много си се променила.
Дори походката ти е станала друга.

01:02:41.001 --> 01:03:51.098
Лошо ли е?
- Не но се учудвам, тъкмо сега!

01:03:51.098 --> 01:03:55.638
Къде ходиш, Лиза?
Защо не се обаждаш?

01:03:55.638 --> 01:04:03.058
Исках да се разходя...

01:04:03.058 --> 01:04:07.066
Сърдиш се за нищо и никакво...
- Да не говорим за това.

01:04:07.066 --> 01:04:12.018
Обясни ми все пак.
- Какво?

01:04:12.018 --> 01:04:17.017
Тази промяна в тебе.
Отчуждила си се.

01:04:17.017 --> 01:04:25.034
Тъй ти се струва.

01:04:25.034 --> 01:04:32.002
Да, както е тръгнало
скоро всичко ще свърши.

01:04:32.002 --> 01:04:36.066
В края на крайщата
гладни няма да останем.

01:04:36.066 --> 01:04:40.478
Има още време да поживеем щастливо.

01:04:40.478 --> 01:04:45.098
Мислиш, че някога
съм живяла щастливо?

01:04:45.098 --> 01:06:26.002
Какво искаш да кажеш?
- Нищо...

01:06:26.002 --> 01:06:30.098
Мирно!

01:06:30.098 --> 01:06:34.058
Войниците да се изтеглят в казармите!

01:06:34.058 --> 01:06:38.026
Всеки да здаде числящото му се
оръжие и имущество!

01:06:38.026 --> 01:06:43.058
Жените да се приберат по домовете си.
Разпръсквай се!

01:06:43.058 --> 01:06:46.357
Ти кого ще плашиш бе,
домбаско копеле?

01:06:46.357 --> 01:06:49.066
До кога ще разпъвате
народа на кръст, а?

01:06:49.066 --> 01:06:51.736
Господа, спокойствие господа!

01:06:51.736 --> 01:06:54.034
Войната още не е свършила,
защото правителството...

01:06:54.034 --> 01:07:00.058
Ние ще я свършим!
Ние!

01:07:00.058 --> 01:07:05.034
Долу войната!

01:07:05.034 --> 01:07:13.074
Братя! Стойте!
Стойте! Какво правите?

01:07:13.074 --> 01:07:20.042
Не ни ли стига,
дето ни биха толкова чужденци?

01:07:20.042 --> 01:07:22.009
Юнаци, братя, вие изпълнихте
своя дълг по бойните поля.

01:07:22.009 --> 01:07:29.066
Юнаци, братя, вие изпълнихте
своя дълг по бойните поля.

01:07:29.066 --> 01:07:34.018
Историята ще запише вашите подвизи.

01:07:34.018 --> 01:07:38.098
Тези ордени,
които негово Величество е окачил...

01:07:38.098 --> 01:08:29.018
Не му ща ордените! Искаме да знаем
кой е сейбията в тая държава!

01:08:29.018 --> 01:09:44.026
"Там, далеко... далеко от мора...
там е селото мое, там е моята любав"

01:09:44.026 --> 01:09:49.066
Защо?
- Вие сте непоправим!

01:09:49.066 --> 01:09:55.018
Една песен, няколко изстрела -
и ликувате.

01:09:55.018 --> 01:09:58.001
Не за първи път човечеството

01:09:58.001 --> 01:10:06.009
се опитва да смени тези,
които определят съдбата му.

01:10:06.009 --> 01:10:11.026
Но продължава, въпреки всичко.

01:10:11.026 --> 01:10:15.018
За да се разочарова още веднъж?

01:10:15.018 --> 01:10:19.066
А събитията в Русия?

01:10:19.066 --> 01:10:26.018
Боя се, че вашите северни мечтатели
са забравили 71 година.

01:10:26.018 --> 01:10:30.042
Парижката комуна.

01:10:30.042 --> 01:10:33.058
Играта не може да се състои,

01:10:33.058 --> 01:10:38.074
ако фигурите не заемат
полагащите им се места.

01:10:38.074 --> 01:10:48.018
Може би хората ще измислят една
с нови фигури и нови правила.

01:10:48.018 --> 01:11:01.034
Възможно е...
Ако всички са влюбени.

01:11:01.034 --> 01:11:11.009
Петьо!
Варинов! Елате на себе си.

01:11:11.009 --> 01:11:15.042
Добре че е дървения.

01:11:15.042 --> 01:11:28.074
Откарай го веднага в тях!

01:11:28.074 --> 01:11:37.026
Лефтеров, наредете пленниците
да не излизат от лагера!

01:11:37.026 --> 01:14:12.009
Организирайте изтеглянето им
за Шумен. Още тази нощ!

01:14:12.009 --> 01:14:17.078
Господа, случиха се събития,

01:14:17.078 --> 01:14:23.034
които могат да бъдат
изтълкувани превратно.

01:14:23.034 --> 01:14:27.034
Българската армия
беше принудена да отстъпи.

01:14:27.034 --> 01:14:33.042
Това, надявам се, ви е известно,
но вие трябва да знаете и друго

01:14:33.042 --> 01:14:39.018
един народ, който 500 години
се е борил за свободата си

01:14:39.018 --> 01:14:41.054
народ, които удиви света

01:14:41.054 --> 01:14:45.042
с безпримерните си подвизи
по бойните поля,

01:14:45.042 --> 01:14:51.005
не може да бъде победен!

01:14:51.005 --> 01:15:07.009
На добър път, господа!

01:15:07.009 --> 01:15:12.026
Българите се биха храбро.

01:15:12.026 --> 01:15:57.005
Господа, време е!

01:15:57.005 --> 01:16:03.009
Недейте, Ив, опасно е.
- Все пак отивам.

01:16:03.009 --> 01:16:06.001
Сбогом, скъпи.

01:16:06.001 --> 99:59:59.999
Сбогом, мон капитен.
- Желая ви успех!