WEBVTT

00:00:06.394 --> 00:00:09.561
時尚界的浪費規模非常巨大。

00:00:09.821 --> 00:00:13.811
這個產業中，僅不到1%的紡織布料

00:00:13.811 --> 00:00:16.975
有被做成新的可穿材料。

00:00:17.165 --> 00:00:19.623
甚至更多的產品最後填埋在垃圾場處理。

00:00:19.623 --> 00:00:22.402
但是慢慢地，這種情況可能有改改變。

00:00:22.414 --> 00:00:26.240
我旅行到英國南部外海的懷特島

00:00:26.240 --> 00:00:27.627
去瞭解更多。

NOTE Paragraph

00:00:27.977 --> 00:00:30.191
我們正要前往艾倫‧麥克阿瑟基金會，

00:00:30.191 --> 00:00:34.036
是一個關心循環經濟的非營利組織。

NOTE Paragraph

00:00:34.713 --> 00:00:37.563
這個基金會推廣時尚經濟的願景，

00:00:37.563 --> 00:00:39.899
這願景是沒有東西會被浪費。

00:00:39.901 --> 00:00:42.310
這位是計畫經理勞拉‧貝拉姆德。

NOTE Paragraph

00:00:42.310 --> 00:00:43.313
- 嗨，我是勞拉。

00:00:43.313 --> 00:00:45.311
歡迎來到艾倫‧麥克阿瑟基金會。

NOTE Paragraph

00:00:45.311 --> 00:00:49.300
每一秒，都有能裝滿一輛垃圾車的衣服

00:00:49.300 --> 00:00:52.930
在全球的範圍內填埋或者焚毀。

00:00:52.930 --> 00:00:56.436
在循環經濟中，不同於單向系統的操作，

00:00:56.436 --> 00:00:58.372
我們從一開始

00:00:58.372 --> 00:01:02.168
就著眼於創造設計一開始
即不會造成浪費的產品。

00:01:02.168 --> 00:01:04.046
就商業機會而言，

00:01:04.046 --> 00:01:05.712
公司有廣大的空間

00:01:05.712 --> 00:01:08.705
真正地走向循環經濟。

NOTE Paragraph

00:01:09.512 --> 00:01:13.591
有一間公司致力依循的循環模式
是「就近取水」的方式。

NOTE Paragraph

00:01:14.814 --> 00:01:16.340
- 歡迎來到這團隊，我是馬丁。

NOTE Paragraph

00:01:16.340 --> 00:01:17.579
- 我是麥迪森，幸會。

NOTE Paragraph

00:01:17.579 --> 00:01:21.746
- Teemill 是一個由服裝公司 Rapani
創造的線上平台。

00:01:21.936 --> 00:01:26.246
這平台讓品牌印刷和創造自己的永續服裝 。

00:01:26.709 --> 00:01:29.558
所有的產品都由有機棉製造，

00:01:29.558 --> 00:01:31.134
其商業模式的核心

00:01:31.134 --> 00:01:35.002
是解決時尚產業效率低下的問題。

NOTE Paragraph

00:01:35.955 --> 00:01:40.811
- 與材料浪費一樣，時尚界還有個大問題，

00:01:40.811 --> 00:01:43.732
其實就是產量過剩。這是常規做法。

00:01:43.732 --> 00:01:46.163
我們只在人們需要的時候
生產他們要的東西，

00:01:46.163 --> 00:01:50.947
意思是在他們訂購後就立即製作產品。

NOTE Paragraph

00:01:52.193 --> 00:01:56.740
- 2018年，Teemill 生產了
100 萬件襯衫。

00:01:57.096 --> 00:02:00.050
根據該公司估計，使用可持續材料

00:02:00.050 --> 00:02:02.300
增加大約 25% 的成本，

00:02:02.460 --> 00:02:06.767
但是稱這能透過最大化
其他地方的效率來抵銷。

NOTE Paragraph

00:02:07.721 --> 00:02:09.268
- 這會花更多錢。

00:02:09.736 --> 00:02:12.238
所以，我們需要做的是節約。

NOTE Paragraph

00:02:13.858 --> 00:02:15.676
- Teemill 把浪費減到最少，

00:02:15.676 --> 00:02:19.354
並使用自己創造性的工程技術
簡化生產製程。

NOTE Paragraph

00:02:19.989 --> 00:02:22.278
整個工廠透過可再生能源供電。

00:02:22.278 --> 00:02:25.208
- 我們所生產的所有東西，從一開始就設計成

00:02:25.208 --> 00:02:27.718
當不能再被使用的時候，就將其回收。

NOTE Paragraph

00:02:27.737 --> 00:02:32.125
- 所以，每一件 Teemill 的 T恤
洗衣說明標籤上都有一個條碼，

00:02:32.125 --> 00:02:34.260
等到你不再穿這件T恤的時候，

00:02:34.260 --> 00:02:36.643
你可以掃描，
它會生成一個郵資標籤，

00:02:36.643 --> 00:02:39.404
你就可以免費將它郵寄回公司，

00:02:39.404 --> 00:02:42.718
接著 Teemill 提供給他們顧客
下一次訂購的折扣

00:02:42.718 --> 00:02:45.052
以激勵人們回收使用，

00:02:45.052 --> 00:02:47.098
而不是把衣服扔掉垃圾桶。

00:02:47.746 --> 00:02:50.299
當然，還有很多方式

00:02:50.299 --> 00:02:53.179
可以讓人們更加接近循環經濟。

NOTE Paragraph

00:02:53.556 --> 00:02:54.563
在倫敦中心，

00:02:54.563 --> 00:02:57.534
我拜訪「Worn Again Technologies」的
辛蒂‧羅兹，

00:02:57.534 --> 00:03:01.579
這公司著眼於從分子層面回收紡織品。

NOTE Paragraph

00:03:01.701 --> 00:03:05.638
- 我們發展了一套流程，
能取出聚脂纖維和棉，

00:03:05.638 --> 00:03:09.594
將它們在染槽中溶解，
然後將聚脂纖維和棉分開。

NOTE Paragraph

00:03:10.049 --> 00:03:13.260
- 混紡織物一般較難回收利用。

NOTE Paragraph

00:03:13.758 --> 00:03:16.664
- 這是聚酯顆粒，

00:03:17.074 --> 00:03:20.800
是基礎的材料，它會被融化，

00:03:21.000 --> 00:03:24.802
擠壓成纖維紗和紡織品。

00:03:24.895 --> 00:03:29.036
然後我們能做的是將剩下的棉花溶解，

00:03:29.036 --> 00:03:30.598
將之與所有的染劑分開，

00:03:30.598 --> 00:03:34.331
接著將其分開，又紡成纖維。

NOTE Paragraph

00:03:35.381 --> 00:03:39.296
- Worn Again 打算
將該技術授權給其他企業。

00:03:39.499 --> 00:03:41.858
重要的是價錢合理。

NOTE Paragraph

00:03:42.369 --> 00:03:46.804
- 真的很重要的是，
這程序本身的成本要低，

00:03:46.804 --> 00:03:50.607
我們沒有對該程序加價，

00:03:50.607 --> 00:03:52.711
要該行業就必須為此付更多錢，

00:03:52.711 --> 00:03:55.304
並且消費者最終也會付更多錢，

NOTE Paragraph

00:03:55.304 --> 00:03:59.632
- 在鄰近的伊斯靈頓，「Brothers We Stand」
的創辦人喬納森‧米切爾

00:03:59.632 --> 00:04:02.232
正從不同的角度應對挑戰。

NOTE Paragraph

00:04:02.492 --> 00:04:04.800
- BWS 是一個線上商務零售商，

00:04:04.800 --> 00:04:07.563
你可以在這裡買到更加永續的男裝服飾，

00:04:07.563 --> 00:04:11.053
通常是由回收材料製作，
但重要的是也做得很耐穿。

NOTE Paragraph

00:04:11.073 --> 00:04:13.832
這個公司自身的服裝生產量很少，

00:04:13.832 --> 00:04:16.134
而這就是它所有的供應商。

NOTE Paragraph

00:04:16.644 --> 00:04:18.409
- 我們有六點標準，

00:04:18.409 --> 00:04:21.639
我們網站上的所有產品必須達到標準。

00:04:21.639 --> 00:04:24.226
這標準包括設計要令人喜愛、

00:04:24.226 --> 00:04:25.282
可以用得久、

00:04:25.282 --> 00:04:28.128
還要能產生對社會和環境的影響。

NOTE Paragraph

00:04:28.504 --> 00:04:32.484
BWS 稱，使用永續材料的產品成本

00:04:32.484 --> 00:04:35.745
大概是基本款 T 恤的價格的一倍半，

00:04:35.745 --> 00:04:38.456
而且，顧客會支付額外的費用。

00:04:38.490 --> 00:04:44.081
但儘管如此，在過去的兩年裡，
銷售額每年仍增加50%以上，

00:04:44.081 --> 00:04:46.071
儘管基數很小，

NOTE Paragraph

00:04:46.513 --> 00:04:50.154
越來越多人想消費使用環保的衣物，

00:04:50.154 --> 00:04:52.693
以及其他更加環保永續的東西。

00:04:52.693 --> 00:04:55.533
我希望提供解決方案給這些人。

NOTE Paragraph

00:04:56.120 --> 00:05:00.945
- 麥肯錫最近的一項研究發現，
78%的採購經理

00:05:00.945 --> 00:05:05.437
認為到了 2025 年，可持續性會是
消費者購買大眾服裝市場

00:05:05.437 --> 00:05:08.437
所考慮的一項重要因素。

00:05:08.865 --> 00:05:11.140
這改變不快也不容易，

00:05:11.140 --> 00:05:13.021
但正如我們在懷特島上看到的

00:05:13.021 --> 00:05:16.974
幾間公司已經開始
大規模建立循環模型。

00:05:17.273 --> 00:05:18.840
這是改變的徵兆。

00:05:18.940 --> 00:05:23.027
字幕：Emma lee
審核：Claire Hsu