WEBVTT

00:00:06.394 --> 00:00:09.561
时尚界存在着大量的浪费。

00:00:09.821 --> 00:00:13.811
在这个行业中，只有
不到 1% 的再生纺织品

00:00:13.811 --> 00:00:16.975
被转化成了新的适宜穿戴的材料，

00:00:17.165 --> 00:00:19.395
更多的则被倒入了填埋场。

00:00:19.623 --> 00:00:21.952
但是，这种情况可能正在逐渐改变。

00:00:22.414 --> 00:00:26.240
我正在前往英国南部海岸的怀特岛，

00:00:26.240 --> 00:00:27.627
去了解更多情况。

NOTE Paragraph

00:00:27.977 --> 00:00:30.402
我们在去往埃伦·麦克阿瑟
基金会的路上，

00:00:30.402 --> 00:00:34.036
它是一家专注于
循环经济的非盈利机构。

NOTE Paragraph

00:00:34.713 --> 00:00:37.563
基金会在推广一种时尚经济构想，

00:00:37.563 --> 00:00:39.699
在这种经济中，一切都不会变成垃圾。

00:00:39.901 --> 00:00:42.310
我在会见劳拉·贝尔蒙德，
她是一位项目经理。

NOTE Paragraph

00:00:42.310 --> 00:00:43.313
你好，我是劳拉。

00:00:43.313 --> 00:00:45.311
欢迎来到埃伦·麦克阿瑟基金会。

NOTE Paragraph

00:00:45.311 --> 00:00:49.300
每一秒都有相当于一卡车垃圾的衣物

00:00:49.300 --> 00:00:52.930
在全球范围内被掩埋或焚化。

00:00:52.930 --> 00:00:56.436
在循环经济模式下，
与其在这种单向系统中运作，

00:00:56.436 --> 00:00:58.372
我们从一开始

00:00:58.372 --> 00:01:02.168
就在考虑创造出某种
基于这些废料的设计。

00:01:02.168 --> 00:01:04.046
就商业机会而言，

00:01:04.276 --> 00:01:08.705
公司走向循环经济的范围很广。

NOTE Paragraph

00:01:09.512 --> 00:01:13.591
一家向循环模式发展的公司就在附近。

00:01:13.702 --> 00:01:14.702
你好！

NOTE Paragraph

00:01:14.814 --> 00:01:16.260
欢迎来到这个团队，我是马丁。

NOTE Paragraph

00:01:16.260 --> 00:01:17.579
我是麦迪逊，很高兴见到你。

NOTE Paragraph

00:01:17.579 --> 00:01:21.746
Teemill 是一家线上平台，
由服装公司 Rapanui 建立。

00:01:21.936 --> 00:01:26.246
它使品牌能够印刷制造
自己的具有可持续性的服装。

00:01:26.709 --> 00:01:29.558
所有的产品都是由有机棉制成，

00:01:29.558 --> 00:01:31.134
其商业模式的核心

00:01:31.134 --> 00:01:35.002
是减少时尚行业中的低效率。

NOTE Paragraph

00:01:35.955 --> 00:01:40.811
时尚界的一个大问题，
以及材料的浪费，

00:01:40.811 --> 00:01:42.734
实际上是生产过剩，

00:01:42.734 --> 00:01:43.872
这是库存式方式。

00:01:43.872 --> 00:01:46.163
而我们只在人们有需求时
才制造所需产品，

00:01:46.163 --> 00:01:50.947
这就意味着，我们在接到
订单后的几秒钟才开始生产。

NOTE Paragraph

00:01:52.193 --> 00:01:56.740
2018 年，Teemill 
运输了 1 百万件衬衣。

00:01:57.096 --> 00:02:00.050
公司估计，使用可持续性材料

00:02:00.050 --> 00:02:02.300
增加了大概 25% 的成本，

00:02:02.460 --> 00:02:06.407
但是，在其他地方进行的
效率最大化抵消了这一增长。

NOTE Paragraph

00:02:07.721 --> 00:02:08.968
因为它的开销更大，

00:02:09.736 --> 00:02:12.238
所以，我们需要做的
是找到节省的方法。

NOTE Paragraph

00:02:13.858 --> 00:02:16.803
Teemill 将浪费减少到最低，

00:02:16.803 --> 00:02:19.354
并用自己的创造性工艺简化了生产。

NOTE Paragraph

00:02:19.989 --> 00:02:22.278
整个工厂都由可再生能源来驱动，

00:02:22.278 --> 00:02:25.208
从一开始，我们制造的每件产品

00:02:25.208 --> 00:02:27.458
就计划在用旧之后
重新回到我们手中。

NOTE Paragraph

00:02:27.737 --> 00:02:32.125
所以，每件Teemill T恤的
熨洗须知标签上都有一个条形码，

00:02:32.125 --> 00:02:34.260
当你不打算再穿这件T恤时，

00:02:34.260 --> 00:02:35.256
你可以扫描它，

00:02:35.256 --> 00:02:37.007
就会生成一张邮递标签，

00:02:37.007 --> 00:02:39.404
让你可以把T恤免费寄回给我们。

00:02:39.404 --> 00:02:42.718
然后，在下次订购时，
Teemill 会给顾客优惠，

00:02:42.718 --> 00:02:45.052
以鼓励人们进行回收再利用，

00:02:45.052 --> 00:02:47.098
而不是将衣服当作垃圾废弃。

00:02:47.746 --> 00:02:50.299
当然，有各种各样的方法

00:02:50.299 --> 00:02:53.179
可以用来发展循环式经济。

NOTE Paragraph

00:02:53.556 --> 00:02:54.563
在伦敦市中心，

00:02:54.563 --> 00:02:57.534
我要会见来自 Worn Again
技术公司的辛迪·罗兹。

00:02:57.534 --> 00:03:01.579
该公司致力于在分子水平上
对纺织品进行回收利用。

NOTE Paragraph

00:03:01.701 --> 00:03:05.638
我们已经开发了一套程序。
它可以将聚酯纤维和棉纱

00:03:05.638 --> 00:03:06.839
溶解在一只大桶里，

00:03:06.839 --> 00:03:09.594
然后再将其分离。

NOTE Paragraph

00:03:10.049 --> 00:03:13.260
混纺织物往往较难回收。

NOTE Paragraph

00:03:13.758 --> 00:03:16.664
这是一颗聚酯纤维颗粒。

00:03:17.074 --> 00:03:20.617
它是被融化后，

00:03:21.117 --> 00:03:24.802
挤压成纤维丝和纺织品的基本元素。

00:03:24.895 --> 00:03:27.557
我们可以将剩下的棉纱分解，

00:03:27.557 --> 00:03:30.598
从而分离出所有的染料。

00:03:30.598 --> 00:03:34.331
然后再将分离出的棉纱重新纺成丝。

NOTE Paragraph

00:03:35.381 --> 00:03:39.296
Worn Again 计划将这一技术
授权给其它商业机构，

00:03:39.499 --> 00:03:41.858
关键是价格要合理。

NOTE Paragraph

00:03:42.369 --> 00:03:46.804
低成本的生产流程是非常重要的。

00:03:46.804 --> 00:03:50.607
我们不准备生产昂贵、

00:03:50.607 --> 00:03:52.711
需要行业更多投入、

00:03:52.711 --> 00:03:55.304
而消费者最终不得不
为此买单的产品。

NOTE Paragraph

00:03:55.304 --> 00:03:59.632
乔纳森·米切尔来自附近的伊斯灵顿，
是 Brothers We Stand 的创始人。

00:03:59.632 --> 00:04:02.232
他从不同的角度来应对这一挑战。

NOTE Paragraph

00:04:02.492 --> 00:04:05.000
Brothers We Stand
是线上零售商，

00:04:05.000 --> 00:04:07.563
你可以在此买到
更具可持续性的男装。

00:04:07.563 --> 00:04:10.753
它通常由再生材料制成，
而且还很耐用。

NOTE Paragraph

00:04:11.073 --> 00:04:13.832
公司自行生产少量衣物，

00:04:13.832 --> 00:04:15.792
这是它的全部供应商。

NOTE Paragraph

00:04:16.644 --> 00:04:18.409
我们有六点标准，

00:04:18.409 --> 00:04:21.639
在网上销售的每件产品
都必须满足这些标准。

00:04:21.639 --> 00:04:24.226
它包括，比如设计赏心悦目、

00:04:24.226 --> 00:04:25.282
做工经久耐用、

00:04:25.282 --> 00:04:28.128
还有就是凸显社会环境的影响力。

NOTE Paragraph

00:04:28.504 --> 00:04:32.484
Brothers We Stand 表示，
如果使用可持续性材料，

00:04:32.484 --> 00:04:35.745
基本款T恤的生产成本
要高出将近 1 倍半，

00:04:35.745 --> 00:04:38.096
消费者因而的确要支付加价。

00:04:38.490 --> 00:04:39.697
尽管如此，

00:04:39.697 --> 00:04:41.521
尽管基数很小，

00:04:41.521 --> 00:04:46.071
但过去两年的销售额
每年都增长了 50% 以上。

NOTE Paragraph

00:04:46.513 --> 00:04:50.154
越来越多的人希望购买

00:04:50.154 --> 00:04:52.693
更具可持续性的服装和其他商品，

00:04:52.693 --> 00:04:55.163
我们希望为这些人提供解决方案。

NOTE Paragraph

00:04:56.120 --> 00:04:59.505
麦肯锡公司最近的一项研究发现，

00:04:59.505 --> 00:05:02.717
78% 的采购经理表示，到 2025 年，

00:05:02.717 --> 00:05:08.437
可持续性将是消费者购买
大众市场服装的一个重要因素。

00:05:08.865 --> 00:05:10.810
这不会很快发生，也不会很容易，

00:05:11.140 --> 00:05:13.021
但是正如我们在怀特岛所见，

00:05:13.021 --> 00:05:16.974
公司已经开始大规模
建设循环式经济模式，

00:05:17.273 --> 00:05:18.840
这是对未来趋势的预示。

00:05:18.940 --> 00:05:22.135
字幕翻译：C Cheng
字幕审核：Carol Wang