WEBVTT

00:00:06.394 --> 00:00:09.561
Індустрія моди продукує
величезну кількість відходів.

00:00:09.821 --> 00:00:13.811
Перероблених матеріалів 
для виробництва нової продукції

00:00:13.811 --> 00:00:16.975
у цій галузі використовують лише 1%.

00:00:17.165 --> 00:00:19.395
На звалищах опиняються тонни відходів.

00:00:19.623 --> 00:00:21.952
Але мало-помалу ситуація буде змінюватися.

00:00:22.414 --> 00:00:26.240
Я їду на острів Вайт, що біля 
південного узбережжі Великої Британії,

00:00:26.240 --> 00:00:27.627
щоб дізнатися більше.

NOTE Paragraph

00:00:27.977 --> 00:00:30.402
Ми прямуємо до офісу 
Фонду Еллен Мак-Артур,

00:00:30.402 --> 00:00:34.036
неприбуткової організації, що сприяє
впровадженню циркулярної економіки.

NOTE Paragraph

00:00:34.713 --> 00:00:37.563
Фонд пропагує нове бачення
модної індустрії,

00:00:37.563 --> 00:00:39.699
згідно з яким відходи
зникають як такі.

00:00:39.901 --> 00:00:42.310
Зустрічаюся з Лорою Белмод, 
проєктною менеджеркою.

NOTE Paragraph

00:00:42.310 --> 00:00:43.313
Привіт, я Лора.

00:00:43.313 --> 00:00:45.311
Вітаю у Фонді Елен Мак-Артур.

NOTE Paragraph

00:00:45.311 --> 00:00:49.300
Щосекунди у світі викидають чи спалюють

00:00:49.300 --> 00:00:52.930
одну вантажівку старого одягу.

00:00:52.930 --> 00:00:56.436
Натомість циркулярна економіка 
пропонує замість цієї лінійної моделі

00:00:56.436 --> 00:00:58.372
з самого початку

00:00:58.372 --> 00:01:02.168
створювати речі так, щоб потім
не було ніяких відходів.

00:01:02.168 --> 00:01:04.046
З погляду можливостей для бізнесу,

00:01:04.046 --> 00:01:06.476
існує сила-силенна галузей,
які можна поступово

00:01:06.476 --> 00:01:08.705
перевести на виробництво 
замкнутого циклу.

NOTE Paragraph

00:01:09.512 --> 00:01:13.591
Компанія, що працює за цією моделлю,
розташована поблизу у Фрешвотері.

NOTE Paragraph

00:01:14.814 --> 00:01:16.340
Вітаю в Teemill, я Мартін.

NOTE Paragraph

00:01:16.340 --> 00:01:17.579
Медісон. Рада знайомству.

NOTE Paragraph

00:01:17.579 --> 00:01:21.746
Teemill - це онлайн-платформа, створена
компанією з виробництва одягу Rapanui.

00:01:21.936 --> 00:01:26.246
Вона дозволяє різним брендам 
створювати власний еко-одяг із друком.

00:01:26.709 --> 00:01:29.558
Всю продукцію виготовляють 
з органічної бавовни,

00:01:29.558 --> 00:01:31.134
а основне в цій бізнес-моделі -

00:01:31.134 --> 00:01:35.002
боротьба з неефективністю
використання ресурсів в індустрії моди.

NOTE Paragraph

00:01:35.955 --> 00:01:40.811
Окрім великої кількості відходів,
одна з головних проблем модної індустрії -

00:01:40.811 --> 00:01:42.734
це, звичайно, перевиробництво.

00:01:42.734 --> 00:01:43.732
Типова проблема.

00:01:43.732 --> 00:01:46.163
Натомість ми робимо те, 
що і коли людям потрібно,

00:01:46.163 --> 00:01:50.947
починаємо виробництво,
як тільки поступає замовлення.

NOTE Paragraph

00:01:52.193 --> 00:01:56.740
У 2018 компанія виготовила 1млн сорочок.

00:01:57.096 --> 00:02:00.050
Було підраховано, що використання 
екологічно чистих матеріалів

00:02:00.050 --> 00:02:02.300
підвищує вартість приблизно на 25%,

00:02:02.460 --> 00:02:06.407
але компанія зберігає баланс завдяки 
збільшенню ефективності виробництва.

NOTE Paragraph

00:02:07.721 --> 00:02:08.968
Еко-одяг коштує дорожче.

00:02:09.736 --> 00:02:12.238
Тож нам потрібно знайти,
на чому заощадити.

NOTE Paragraph

00:02:13.858 --> 00:02:16.803
Teemill мінімізує відходи
і модернізує виробництво,

00:02:16.803 --> 00:02:19.354
використовуючи власні винаходи.

NOTE Paragraph

00:02:19.989 --> 00:02:22.278
Уся фабрика працює на зеленій енергії.

00:02:22.278 --> 00:02:25.208
Ми виготовляємо речі таким чином,

00:02:25.208 --> 00:02:27.458
щоб вони повертались 
до нас, коли зносяться.

NOTE Paragraph

00:02:27.737 --> 00:02:32.125
Кожна футболка від Teemill
має штрихкод на етикетці,

00:02:32.125 --> 00:02:34.260
тому коли ви вже не хочете її носити,

00:02:34.260 --> 00:02:35.256
просто відскановуєте його.

00:02:35.256 --> 00:02:37.007
Згенерується поштова марка,

00:02:37.007 --> 00:02:39.404
і ви зможете відправити футболку
назад безкоштовно.

00:02:39.404 --> 00:02:42.718
Таким покупцям Teemill дає
знижку на наступне замовлення.

00:02:42.718 --> 00:02:45.052
Це стимул здавати одяг на переробку,

00:02:45.052 --> 00:02:47.098
а не викидати на смітник.

00:02:47.746 --> 00:02:50.299
Звичайно, існує багато способів

00:02:50.299 --> 00:02:53.179
поступово переходити 
на циркулярну модель.

NOTE Paragraph

00:02:53.216 --> 00:02:54.563
У Центральному Лондоні

00:02:54.563 --> 00:02:57.538
я зустрічаюся з Сінді Роудс
з компанії Worn Again Technologies,

00:02:57.538 --> 00:03:01.744
яка займається переробкою 
текстилю на молекулярному рівні.

00:03:01.744 --> 00:03:02.169


00:03:02.169 --> 00:03:03.991


NOTE Paragraph

00:03:03.991 --> 00:03:05.638
Ми розробили систему переробки поліестеру і бавовни,

00:03:05.638 --> 00:03:06.839
розчиняючи тканини у бочці,

00:03:06.839 --> 00:03:09.594
і потім розділяючи їх.

NOTE Paragraph

00:03:10.049 --> 00:03:13.260
Змішані тканини, як правило, важче переробляти.

NOTE Paragraph

00:03:13.758 --> 00:03:16.664
Це поліефірна гранула,

00:03:17.074 --> 00:03:20.800
яка є опорним блоком, що потім плавиться,

00:03:21.000 --> 00:03:24.802
витіснені у волокнисту пряжу і текстиль.

00:03:24.895 --> 00:03:27.557


00:03:27.557 --> 00:03:30.598


00:03:30.598 --> 00:03:34.331


NOTE Paragraph

00:03:35.381 --> 00:03:39.296


00:03:39.499 --> 00:03:41.858


NOTE Paragraph

00:03:42.369 --> 00:03:46.804


00:03:46.804 --> 00:03:50.607


00:03:50.607 --> 00:03:52.711


00:03:52.711 --> 00:03:55.304


NOTE Paragraph

00:03:55.304 --> 00:03:59.632


00:03:59.632 --> 00:04:02.232


NOTE Paragraph

00:04:02.492 --> 00:04:04.800


00:04:04.800 --> 00:04:07.563


00:04:07.563 --> 00:04:10.753


NOTE Paragraph

00:04:11.073 --> 00:04:13.832


00:04:13.832 --> 00:04:15.792


NOTE Paragraph

00:04:16.644 --> 00:04:18.409


00:04:18.409 --> 00:04:21.639


00:04:21.639 --> 00:04:24.226


00:04:24.226 --> 00:04:25.282


00:04:25.282 --> 00:04:28.128


NOTE Paragraph

00:04:28.504 --> 00:04:32.484


00:04:32.484 --> 00:04:35.745


00:04:35.745 --> 00:04:38.096


00:04:38.490 --> 00:04:39.487


00:04:39.487 --> 00:04:43.741


00:04:44.081 --> 00:04:46.071


NOTE Paragraph

00:04:46.513 --> 00:04:50.154


00:04:50.154 --> 00:04:52.693


00:04:52.693 --> 00:04:55.163


NOTE Paragraph

00:04:56.120 --> 00:05:00.945


00:05:00.945 --> 00:05:05.437


00:05:05.437 --> 00:05:08.437


00:05:08.865 --> 00:05:10.810


00:05:11.140 --> 00:05:13.021


00:05:13.021 --> 00:05:16.974


00:05:17.273 --> 00:05:18.840


00:05:18.940 --> 00:05:23.027