[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Risipa vestimentară se manifestează\Npe scară largă.
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,E o industrie în care mai puțin de 1%\Ndin materialele reciclate
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.04,Default,,0000,0000,0000,,sunt transformate în\Nmateriale noi de îmbrăcat.
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Iar multe altele ajung la gunoi.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Dar foarte treptat,\Nasta s-ar putea schimba.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Călătoresc spre insula Wight,\Nîn afara coastei de sud din UK,
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,pentru a afla mai multe.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne îndreptăm spre\NFundația Ellen MacArthur,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,o organizație nonprofit\Ncare studiază economia circulară.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Fundația promovează \No viziune a unei economii vestimentare
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,în care nu se risipește nimic.
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Mă întâlnesc cu Laura Belmont,\Nuna project manager.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Bună. Sunt Laura.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Bine venit la Fundația Ellen MacArthur.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare clipă, echivalentul\Nunui camion de gunoi plin de haine
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,e aruncat sau ars la nivel global.
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Cu o economie circulară, în loc \Nsă operăm cu acest sistem,
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,noi, de la bun început,
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,încercăm să inventăm ceva \Ncare să elaboreze risipa din start.
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Sub aspectul financiar,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,există o largă gamă de posibilități\Npentru companii
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,ca să se orienteze spre\No economie circulară.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,O companie care lucrează pentru un model \Nde economie circulară e ca apa proaspătă.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Bunvenit în echipă. Sunt Martin.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Madison. E o plăcere.
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Teemill e o platformă online\Ncreată de compania vestimentară Rapanui.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Permite firmelor să tipărească și\Nsă creeze singuri confecții ecologiche.
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Toate produsele sale\Nsunt făcute din bumbac organic,
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,și esențial pentru activitate
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,e combaterea ineficienței\Ninstaurate în industria textilă.
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Altă mare problemă în domeniul modei,\Nca și irosirea materialelor,
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,e actual supraproducția.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Rămân în stoc.
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, noi producem la nevoia \Noamenilor,
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,ce înseamnă că producem\Ndupă ce aceștia au făcut comanda.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,În 2018, Teemill a livrat\N1 milion de haine.
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Compania stimează că\Nfolosind materiale ecologiche
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,are un adaos de 25% la preț,
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,dar compensează prin maximizarea\Nrandamentului în alte secții.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Costă mai mult.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Deci, trebuie să economisim.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Teemill minimizează risipa\Nși producția în serie
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,folosind propria tehnică creativă.
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Toată fabrica consumă\Nenergie renovabilă.
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Tot ceea ce facem \Ne proiectat de la început
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,astfel ca să se întoarcă la noi\Ndupă uzură.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Deci, toate tricourile Teemill\Nau acest cod de bare pe etichetă,
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.14,Default,,0000,0000,0000,,pe care, după ce nu mai folosiți tricoul,
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,puteți să-l scanați,
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,și va genera o etichetă poștală
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,care vă permite trimiteți\Ntricoul înapoi gratis,
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,după aceea Teemill va da clienților\No reducere la următoarea comandă
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,ca să stimuleze oamenii să recicleze
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,în loc să arunce\Nhainele la gunoi.
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Există bineînțeles,\No mulțime de abordări
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,folosite pentru a se apropia\Nde economia circulară.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,În Central London,
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,mă întâlnesc cu Cindy Rhodes\Nde la Worn Again Technologies,
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,care se focalizează pe reciclarea textilă\Nla nivel molecular.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Am dezvoltat un proces \Ncare ia poliesterul și bumbacul,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,îi dizolvă într-o vască,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,apoi divide poliesterul și bumbacul.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Materialele mixte au tendința\Nsă se recicleze mai greu.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e o granulă de poliester,
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,parte dintr-un bloc \Ncare va fi topit,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,extrudat în fibre, fire și materiale.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Atunci, ce-am putea face cu\Nbumbacul rămas
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,e să-l dizolvăm,\Nsă-l separăm de toate vopselele,
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,care odată ce sunt separate,\Nvor fi toarse din nou în fibre.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Worn Again proiectează să autorizeze\Naceastă tecnologie și la alte activități,
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,în mod esențial, la un preț accesibil.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Era foarte important ca \Nprocesul să coste puțin,
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu creăm \Nun produs de calitate superioară
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca industria să cheltuie mai mult,
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,și în fine clienții \Nsă plătească mai mult.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,În vecina Islington, Johnathan Mitchel,\Nfondatorul de la Brothers We Stand,
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,înfruntă problema\Ndintr-o altă prospectivă.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Brothers We Stand,\Nun detailist on-line
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,unde poți cumpăra îmbrăcăminte de bărbați\Nmai ecologică,
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,deseori făcută din materiale reciclate,\Ndar făcută desigur ca să dureze.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Compania creează \No mică cantitate de haine singură,
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,iar asta e tot de la furnizorii lor.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Avem un standard de 6 puncte,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,și toate produsele de pe site-ul nostru\Ntrebuie să-l îndeplinească.
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Și include puncte\Ncum ar fi proiectare ca să placă,
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,făcute ca să dureze,
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,și de asemenea să susțină\Nimpactul social și ambiental.
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Brothers We Stand susține că costul \Nproducției cu materiale ecologiche
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,e în jur de o dată și jumate \Nmai mare pentru tricourile bazic,
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,și clienții plătesc o calitate superioară.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate astea,
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,vânzările au crescut cu mai mult de 50%\Nîn fiecare din ultimii 2 ani,
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,deși plecate de la o bază mică.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii vor să cumpere haine,
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,și alte lucruri în mod mai ecologic,
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,iar eu vreau să ofer\No soluție pentru aceștia.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Un studiu recent al lui McKinsey\Na descoperit că 78% din furnizori
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,susțin că până în 2025, ecologia\Nva deveni un factor important
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru clienții care cumpără\Nîmbrăcăminte de masă.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Nu va fi rapid sau ușor,
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,dar cum am văzut pe insula Wight,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,companiile au început deja să creeze \Nmodele circulare pe largă scară.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Un semn pentru viitor.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Subtitrări de Mauricio Kakuei Tanaka\NRevizuit de Jenny Lam-Chowdhury