[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,アパレル廃棄は大量に行われています
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,業界で 生地をリサイクルして\N新たに衣料品として再生する割合は
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,1％以下にとどまっています
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,さらに多くの生地がゴミ廃棄場に送られます
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,でも徐々にではありますが\N状況が変わりつつあります
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,英国南海岸沖のワイト島を訪れ
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,詳細を確かめました
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,サーキュラーエコノミーに重点を置き\N活動を行う
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,エレン・マッカーサー財団に\N向かっている途中です
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,同財団が奨励するビジョンは\Nアパレル業界の経済活動から
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,廃棄物を一切出さないようにすることです
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,担当マネージャーの\Nローラ・ベルモンドさんに会いました
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,ローラですローラです\Nエレン・マッカーサー財団へようこそ
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ローラです\Nエレン・マッカーサー財団へようこそ
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,世界中で 毎秒ゴミ収集車一台分の衣服が
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,ゴミ廃棄場に送られるか 焼却されています
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,サーキュラーエコノミーにおいては\N一方通行型のシステムに代わり
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,初期の段階から
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,廃棄物を利用して\N何かを作ることを視野に入れます
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスチャンスの観点からは
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,企業は 多種多様の方策を使い
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,サキュラーエコノミーを実現できます
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,サーキュラーモデル実現に向け取り組む\Nあまり知られていない企業が近くにあります
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,ようこそ マーティンです
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,どうも マディソンです
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Teemillは 衣料会社Rapanuiの\Nオンライン・プラットフォームで
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,参加ブランドは サステナブルなTシャツを\N独自にプリント・縫製することができます
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,製品は全てオーガニックコットン製で
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスモデルの中核にあるのは
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,アパレル業界に根付く\N非効率性に対処することです
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,実は アパレルおよび原料廃棄における\N最大の問題点の一つが
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,在庫確保目的での過剰生産です
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,在庫確保目的での過剰生産です
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,当社では オンデマンドで生産をしています
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,つまり 受注を受け数秒のうちに\N生産をはじめるのです
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,2018年に Teemill社は\N100万枚のシャツを出荷しました
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,同社の推定では\Nサステナブルな原料の使用により
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,原価が25％ほど余計にかかりますが
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,他の領域の効率を最大限に上げることで\Nその分は相殺されるとのことです
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,費用がより多くかかるので
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,原価低減策を探す必要があります
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Teemill社では 廃棄物の最小化と\N生産の合理化を
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,独創の技術で実現しています
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,工場は 再生可能エネルギーで\N100％稼働しています
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,当社で生産する全ての製品は\Nデザインの段階から
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,不要になったら回収することを想定しています
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,そのため Teemill社のTシャツには\N表示ラベルにバーコードが全てついており
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,お客様が Tシャツを着なくなったら
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,スキャンすると\N投函ラベルをプリントでき
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,スキャンすると\N投函ラベルをプリントでき
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,無料でTシャツを送り返すことができます
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,お客様には\N次回注文時に割引が適用されるようにして
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,衣類品のリサイクルを奨励し
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,ゴミとして捨てないようにします
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,いうまでもなく 数々の取り組みが
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,サーキュラーエコノミーの実現に向け\N行われています
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,セントラル・ロンドンで
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Worn Again Technologiesの\Nシンディ・ローズに会いました
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,同社は 分子レベルでの服地のリサイクルに\N重点を置いています
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ポリエステルと綿の混紡生地を\Nタンクに入れ
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,原材料を分解するという
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,プロセスを構築しました
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,混紡生地のリサイクルは何かと困難です
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,これはチップ状のポリエステルで
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,これを構成材として 溶解し
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,ノズルから押し出して糸や生地にします
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,その後 残った綿については
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,分解し 染料を分離して
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,それを分解して 紡いで繊維の状態に戻します
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Worn Againでは 他企業への\N同技術のライセンス販売を
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,極めて良心的な価格で行う予定です
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,大切だと感じたのは\Nプロセスそのものを低価格で提供すること―
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,高価で提供して
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,業界の費用を増やし
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,結局 消費者が高い値段を払うのを\N避けることでした
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,近くのイスリントンでは\NBrothers We Stand創設者の
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,ジョナサン・ミッチェルが\N別の観点から取り組みをしています
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,私どもは 男性向け衣料品を\Nオンライン販売しており
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,よりサステナブルに生産され
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,リサイクル材を多く使いながらも\N長持ちする商品を販売しています
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,同社は 自社工場における\N衣料品の小規模生産を行い
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,サプライヤー機能も兼ねています
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,当社では６つの基準を設定し
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,自社生産品は\Nこの基準を全てクリアせなばなりません
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,基準には\N「喜ばれるデザインであること」や
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,「長持ちすること」や
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,「社会的かつ環境的に\N突出した影響力があること」が含まれます
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Brothers We Standによると\Nサステナブルな原料を使用する場合
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,従来のTシャツ生産に比べ\N原価が1.5倍かかり
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,その分 消費者が支払う価格に上乗せされます
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,それでも
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,この２年というもの\N前年比50％の売上増を記録しており
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,狭い顧客ベースなどものともしません
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,より多くの消費者は 衣料品や
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,他の品物にサステナビリティを求めており
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,そんな消費者の方へ\Nソリューションを提供したいのです
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,マッキンゼーによる最近の調査では\N資材調達担当マネージャーの78％が
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,2025年までに\Nサステナビリティは消費者にとって
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,量販衣料品を購入する際の\N重要要素となると回答しています
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,迅速でも簡単でもないでしょうが
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ワイト島で目にしたように
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,企業はすでに サーキュラーモデルの\N大規模展開を始めています
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,これから起こることの前兆なのです
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:23.03,Default,,0000,0000,0000,,字幕：マウリシオ・カクエイ・タナカ\Nレビュー：ジェニー・ラム＝チョードリー