1
00:00:01,428 --> 00:00:02,745
最近，

2
00:00:03,284 --> 00:00:06,717
我會對任何願意聽的人宣稱

3
00:00:07,107 --> 00:00:10,467
我是個危險的女人。

4
00:00:10,822 --> 00:00:14,196
（歡呼聲）

5
00:00:14,220 --> 00:00:16,864
像這樣大膽的做那種宣稱，

6
00:00:16,888 --> 00:00:20,245
感覺有點危險，

7
00:00:20,269 --> 00:00:22,945
但也感覺是對的事。

8
00:00:23,352 --> 00:00:25,173
在我人生中的這個階段，

9
00:00:25,197 --> 00:00:27,586
快要七十七歲了，

10
00:00:27,842 --> 00:00:29,366
我——（歡呼聲）

11
00:00:29,472 --> 00:00:32,111
因為年齡而得到掌聲的感覺很讚——

12
00:00:32,134 --> 00:00:34,151
（笑聲）但我願意收下。

13
00:00:34,366 --> 00:00:36,812
（掌聲）

14
00:00:38,911 --> 00:00:40,573
快要七十七歲了，

15
00:00:40,593 --> 00:00:43,831
我知道我已經不用再證明什麼，

16
00:00:44,064 --> 00:00:45,584
更沒什麼可以失去，

17
00:00:45,608 --> 00:00:49,405
且對一切都更沒有耐心。

18
00:00:49,992 --> 00:00:53,948
朝向平等邁進的腳步十分緩慢，

19
00:00:53,972 --> 00:00:56,654
朝向性別主義、種族主義的興起，

20
00:00:56,678 --> 00:00:59,099
對女人和女孩的暴力……

21
00:00:59,623 --> 00:01:01,926
我也很氣

22
00:01:01,950 --> 00:01:03,633
那些否認氣候問題的人，

23
00:01:03,633 --> 00:01:08,068
正將未來從我們的孩子
和孫子手上偷走。

24
00:01:09,035 --> 00:01:12,835
朋友們，我們正處於危險的時代。

25
00:01:13,553 --> 00:01:18,685
這樣的時代正需要所有的人
都變成更具危險性的人。

26
00:01:19,202 --> 00:01:21,131
我這麼說是什麼意思呢？

27
00:01:21,432 --> 00:01:23,209
我不是指畏懼害怕。

28
00:01:23,233 --> 00:01:25,366
不是那種危險。

29
00:01:25,678 --> 00:01:29,802
我指的是更無所懼。

30
00:01:30,397 --> 00:01:33,460
我指的是，在保持沉默較安全時

31
00:01:33,500 --> 00:01:35,235
卻還敢說出真相。

32
00:01:35,617 --> 00:01:39,747
我指的是替不在場的人發聲，

33
00:01:39,771 --> 00:01:42,361
特別是在那些要負責
對我們的生活與身體健康

34
00:01:42,385 --> 00:01:44,903
做出重要決策的會議室中。

35
00:01:45,359 --> 00:01:48,502
我們必須要在那些會議室中，

36
00:01:49,288 --> 00:01:52,207
為彼此出席，

37
00:01:52,571 --> 00:01:55,299
挑戰那些鼓勵我們，


38
00:01:55,323 --> 00:01:58,495
特別是女人和女孩們

39
00:01:58,884 --> 00:02:01,270
去競爭、去比較、

40
00:02:02,214 --> 00:02:03,990
去批判的文化構念。

41
00:02:04,365 --> 00:02:06,582
我們必須要終結這種事。

42
00:02:07,547 --> 00:02:08,977
並大聲疾呼

43
00:02:09,181 --> 00:02:11,104
對抗會分化我們

44
00:02:11,238 --> 00:02:14,968
並削弱我們婦女團體

45
00:02:15,382 --> 00:02:20,578
與男性支持者和盟友集體力量的

46
00:02:20,578 --> 00:02:22,536
政策與政治。

47
00:02:23,637 --> 00:02:28,679
變危險也意味著接受任何必要的風險，

48
00:02:28,703 --> 00:02:32,137
以創造一個無論在家或工作場所中，

49
00:02:32,137 --> 00:02:35,097
女人和女孩都能感到安全的世界，

50
00:02:35,171 --> 00:02:37,855
在這裡每個人都可為自己的理念發聲，

51
00:02:37,879 --> 00:02:39,580
且都會被尊重，

52
00:02:39,604 --> 00:02:41,859
所有的選票都算數，

53
00:02:42,386 --> 00:02:44,537
地球也能受到保護。

54
00:02:45,363 --> 00:02:47,273
這些都是可能的。

55
00:02:47,969 --> 00:02:50,168
因為我們已為此做好準備了。

56
00:02:50,525 --> 00:02:54,787
我們比先前的任何世代
都做了更充足準備，

57
00:02:54,811 --> 00:02:56,908
擁有更好的資源、更好的連結。

58
00:02:56,932 --> 00:03:00,351
在世界上許多地區，
我們的壽命比以前更長。

59
00:03:00,930 --> 00:03:04,113
六十五歲以上的女性

60
00:03:04,145 --> 00:03:07,297
是地球上成長最快的人口，

61
00:03:07,446 --> 00:03:11,227
也有可能成為最強大的族群。

62
00:03:12,021 --> 00:03:13,214
那——

63
00:03:13,238 --> 00:03:15,982
（掌聲）

64
00:03:16,006 --> 00:03:18,481
這代表著什麼樣的改變啊。

65
00:03:19,030 --> 00:03:22,066
像我這種已過更年期的女子，

66
00:03:22,106 --> 00:03:23,735
在沒有很久之前，

67
00:03:23,759 --> 00:03:25,540
還被視為是無用之人

68
00:03:25,564 --> 00:03:26,912
或是瘋子。

69
00:03:27,872 --> 00:03:31,169
我們會因為照顧及扮演
祖母角色而被珍視——

70
00:03:31,193 --> 00:03:33,749
我很喜歡這個部分。

71
00:03:34,662 --> 00:03:36,220
但我們被推到一旁，

72
00:03:36,220 --> 00:03:40,168
認為我們退休後回家坐搖椅就好了。

73
00:03:40,590 --> 00:03:43,543
年齡六十歲的危險女性

74
00:03:43,567 --> 00:03:45,394
並沒有要退休。

75
00:03:45,418 --> 00:03:48,082
我們是在重整旗鼓——

76
00:03:48,106 --> 00:03:51,063
（掌聲）

77
00:03:52,595 --> 00:03:57,209
用我們所知道的一切和做過的
一切——那是非常大的量——

78
00:03:57,298 --> 00:04:00,175
來重新定義年齡該是什麼樣子，

79
00:04:00,175 --> 00:04:03,146
能夠做什麼、能夠達成什麼。

80
00:04:03,756 --> 00:04:07,803
但變危險的重點並不是變成某個年齡，

81
00:04:07,827 --> 00:04:10,271
因為在年齡光譜的每一端，

82
00:04:10,295 --> 00:04:13,334
都有勇敢的女子和女孩站出來，

83
00:04:13,638 --> 00:04:17,377
冒險去創造改變。

84
00:04:18,584 --> 00:04:21,873
我在人生旅程的早期就成了冒險者。

85
00:04:22,145 --> 00:04:23,447
我不得不，

86
00:04:23,471 --> 00:04:25,416
要不然，我的人生就會

87
00:04:25,620 --> 00:04:29,568
被在南方鄉村長大的女孩所侷限，

88
00:04:29,592 --> 00:04:31,889
沒有錢，沒有人脈，

89
00:04:32,072 --> 00:04:34,199
沒有影響力。

90
00:04:34,748 --> 00:04:38,257
但，沒受限的是我的好奇心，

91
00:04:38,261 --> 00:04:40,931
好奇我家鄉小鎮外的世界，

92
00:04:40,955 --> 00:04:45,205
好奇當時南方仍有
種族隔離思想外的世界，

93
00:04:45,229 --> 00:04:48,467
那個我在鎮上唯一的電影院中
所播放的新聞影片裡

94
00:04:48,497 --> 00:04:50,576
所看到的世界，

95
00:04:50,845 --> 00:04:54,049
在我遇見八年級的英文老師

96
00:04:54,073 --> 00:04:59,187
雪莉‧朗特利老師時，
我離這個世界更近了。

97
00:05:00,171 --> 00:05:02,382
從她走進教室的那一刻，

98
00:05:02,406 --> 00:05:04,350
她的高跟鞋發出卡嗒聲，

99
00:05:04,374 --> 00:05:06,936
她是掌權的女性，

100
00:05:06,960 --> 00:05:09,621
她有完美的頭髮，招牌的紅色嘴脣，

101
00:05:09,645 --> 00:05:11,803
從頭到腳的顏色十分協調。

102
00:05:11,827 --> 00:05:14,503
我想要成為她。

103
00:05:15,381 --> 00:05:18,655
我很感恩，因為她成為
我第一位良師益友，

104
00:05:18,887 --> 00:05:21,929
幫助我做自己。

105
00:05:22,811 --> 00:05:25,974
在她的支持之下，
我拿到了大學獎學金——

106
00:05:26,058 --> 00:05:27,918
在我家庭中第一個拿到的人——

107
00:05:27,942 --> 00:05:30,401
且進入了一間大型州立大學，

108
00:05:30,425 --> 00:05:35,060
時間點就在兩個偉大的
社會正義運動之間：

109
00:05:35,298 --> 00:05:37,949
非裔美國人的民權運動

110
00:05:37,973 --> 00:05:40,304
以及女性的平權運動。

111
00:05:40,858 --> 00:05:44,125
我帶著熱情參與了這兩個運動，

112
00:05:44,505 --> 00:05:48,358
卻意會到我新發現的活動主義

113
00:05:48,382 --> 00:05:50,858
和我正在醞釀的女權主義

114
00:05:51,394 --> 00:05:56,353
通常和我內心深處想要取悅他人、

115
00:05:56,496 --> 00:05:58,123
與受人歡迎的需求

116
00:05:58,462 --> 00:05:59,914
有直接的衝突。

117
00:06:00,617 --> 00:06:04,418
我的第一份工作是大學老師，
那時我就打破了規則，

118
00:06:04,442 --> 00:06:08,217
我鼓勵學生和我一起
加入抗議遊行。

119
00:06:08,241 --> 00:06:10,640
我發現我的男同事

120
00:06:10,664 --> 00:06:13,581
和我有同樣的資歷和教育程度，

121
00:06:13,846 --> 00:06:15,833
薪水卻比我高，

122
00:06:16,358 --> 00:06:18,877
我發動了我個人的抗議。

123
00:06:19,688 --> 00:06:21,896
當我的加薪被否決，

124
00:06:22,045 --> 00:06:25,161
否決的藉口是他有家要養，

125
00:06:26,096 --> 00:06:29,353
但我這個單親媽媽也有家要養。

126
00:06:29,861 --> 00:06:33,793
但我放棄了抗議以保住工作。

127
00:06:34,508 --> 00:06:37,874
現今，有數百萬女性
都做出這樣的妥協，

128
00:06:37,983 --> 00:06:39,551
繼續做著

129
00:06:39,551 --> 00:06:43,558
同工不同酬的工作。

130
00:06:44,709 --> 00:06:48,347
我是七〇年代最早
上電視的女性之一，

131
00:06:48,443 --> 00:06:51,245
我被警告說若我把焦點
都放在女性故事上，

132
00:06:51,245 --> 00:06:53,204
我的職涯機會就會受限，

133
00:06:53,228 --> 00:06:54,835
也許的確是如此。

134
00:06:55,055 --> 00:07:00,129
但我得以製作、主持
突破性的女性節目，

135
00:07:00,598 --> 00:07:02,162
同時，

136
00:07:02,565 --> 00:07:06,736
對性騷擾議題保持沉默，

137
00:07:07,403 --> 00:07:09,964
並聽從那些僱用來

138
00:07:10,004 --> 00:07:13,046
給我做造型的顧問，

139
00:07:13,070 --> 00:07:14,698
「染成金髮。」

140
00:07:14,907 --> 00:07:16,068
我染了。

141
00:07:16,092 --> 00:07:17,694
「把聲音壓低。」

142
00:07:17,718 --> 00:07:18,946
我試了。

143
00:07:18,970 --> 00:07:20,795
「把領口降低。」

144
00:07:20,958 --> 00:07:22,163
我沒有做。

145
00:07:22,187 --> 00:07:23,368
（笑聲）

146
00:07:23,392 --> 00:07:26,395
但我確實穿了那種醜陋的主播裝，

147
00:07:26,588 --> 00:07:31,036
圍著那種看起來
像是男仕領結的圍巾。

148
00:07:31,864 --> 00:07:34,446
後來，在媒體界握有權力的職位上，

149
00:07:34,470 --> 00:07:36,921
通常我也是第一位或唯一的女性，

150
00:07:36,945 --> 00:07:40,261
意識到別人透過性別透鏡來評斷我，

151
00:07:40,757 --> 00:07:43,297
我經常在掙扎，

152
00:07:43,321 --> 00:07:48,218
努力地想在成為女性的先鋒領導者，

153
00:07:48,222 --> 00:07:53,947
但不要被完全定義為女性領導者
之間找到一個平衡點。

154
00:07:54,523 --> 00:07:59,031
但現今，我很驕傲
自己以女性領導者聞名。

155
00:07:59,055 --> 00:08:02,431
（掌聲）

156
00:08:05,407 --> 00:08:09,542
身為活動家、倡導者、女性主義者，

157
00:08:09,819 --> 00:08:14,067
以及新宣稱的危險女子，

158
00:08:14,749 --> 00:08:17,965
對別人怎麼說，
我在乎的程度越來越低，

159
00:08:17,989 --> 00:08:22,154
但我把我的想法和感受
說得越來越清楚。

160
00:08:22,178 --> 00:08:23,855
讓我說清楚：

161
00:08:24,355 --> 00:08:29,476
我承認我有特權可以這麼做，

162
00:08:29,500 --> 00:08:32,443
可以說出我的真相。

163
00:08:35,379 --> 00:08:37,043
且今天有機會

164
00:08:37,067 --> 00:08:38,944
站在這裡，

165
00:08:39,249 --> 00:08:41,993
跟大家談女性和權力——

166
00:08:42,683 --> 00:08:46,461
請注意，我並沒有說「被賦權」。

167
00:08:46,832 --> 00:08:49,657
我認為我們不能等著被賦權。

168
00:08:49,973 --> 00:08:52,187
我認為我們有權力。

169
00:08:52,211 --> 00:08:54,946
（掌聲）

170
00:08:57,122 --> 00:09:00,321
我們需要的是更多機會

171
00:09:00,341 --> 00:09:04,099
來主張它、使用它、分享它。

172
00:09:04,123 --> 00:09:05,733
是的，我知道——

173
00:09:05,757 --> 00:09:09,404
一些有權力的女性，
並沒有好好地、明智地使用它

174
00:09:09,424 --> 00:09:11,485
也不樂於分享。

175
00:09:12,372 --> 00:09:14,780
我聽過，相信你們也聽過，

176
00:09:14,804 --> 00:09:16,667
有些故事的開頭是：

177
00:09:16,691 --> 00:09:19,687
「我遇過最糟糕的老闆是個女的……」

178
00:09:20,278 --> 00:09:24,588
我們都說得出那些沒能讓我們
引以為傲的女性領導人。

179
00:09:24,928 --> 00:09:27,908
但我們可以改變這一切，

180
00:09:28,192 --> 00:09:31,672
需要的只是一個簡單卻聰明的點子，

181
00:09:31,811 --> 00:09:37,075
我最初是從一位勇於冒險的紐約州
危險國會女議員那裡聽來的，

182
00:09:37,099 --> 00:09:38,965
她叫做貝拉‧阿布祖格。

183
00:09:39,700 --> 00:09:42,993
貝拉說：「在二十一世紀，

184
00:09:43,017 --> 00:09:46,590
女性會改變權力的本質，

185
00:09:46,868 --> 00:09:51,289
而不是權力改變女性的本質。」

186
00:09:52,165 --> 00:09:54,455
從我聽到那句話的那一刻——

187
00:09:54,475 --> 00:09:55,874
（掌聲）

188
00:09:55,898 --> 00:09:58,720
我心想：「這是我們要號召的行動。

189
00:09:58,973 --> 00:10:01,890
這是我們最大的機會。」

190
00:10:02,871 --> 00:10:04,792
身為記者及活動家，

191
00:10:04,816 --> 00:10:07,455
我曾經見過這個點子付諸實行，

192
00:10:08,051 --> 00:10:13,287
故事是關於長期衝突的兩方女性

193
00:10:13,311 --> 00:10:17,051
聯手起來反抗官方的權力，

194
00:10:17,311 --> 00:10:21,037
成立聯盟找到她們自己的方法

195
00:10:21,151 --> 00:10:24,244
來終結她們社區內的暴力。

196
00:10:24,921 --> 00:10:27,785
身為活動家，我曾經去過那些

197
00:10:27,809 --> 00:10:31,093
身為女性這個角色會很危險的地方，

198
00:10:31,512 --> 00:10:33,279
比如東剛果，

199
00:10:33,589 --> 00:10:37,823
在那裡打的是一場
針對女性身體的戰爭。

200
00:10:38,528 --> 00:10:42,764
在那裡，一個名為「喜悅城市」的
治療及領導力中心裡，

201
00:10:42,788 --> 00:10:47,855
勇敢的剛果女性化痛苦為力量，

202
00:10:48,209 --> 00:10:51,632
訓練受性侵的倖存者

203
00:10:51,873 --> 00:10:55,162
返回她們的村落成為領導人。

204
00:10:55,868 --> 00:10:58,004
在近期的氣候高峰會上，

205
00:10:58,028 --> 00:11:02,151
我觀察到在幕後的女性氣候領導人，

206
00:11:02,175 --> 00:11:04,307
雖不在公眾的聚光燈下，

207
00:11:04,331 --> 00:11:09,228
卻在努力確保全球氣候協定的協商

208
00:11:09,252 --> 00:11:11,262
能持續進展。

209
00:11:11,474 --> 00:11:14,631
隨著我們在生活及工作上向前邁進，

210
00:11:14,631 --> 00:11:16,854
我們有更多權力和影響力，

211
00:11:16,878 --> 00:11:19,367
讓我們來改變權力的本質，

212
00:11:19,385 --> 00:11:24,995
透過替後繼者消除那些尚存的障礙；

213
00:11:25,009 --> 00:11:27,135
透過提倡和鼓動

214
00:11:27,135 --> 00:11:31,398
更公平、更真實、更平等的
代表性之方法

215
00:11:31,398 --> 00:11:35,518
在每間會議室、每張會議桌上實現。

216
00:11:36,220 --> 00:11:37,611
要注意，

217
00:11:38,447 --> 00:11:40,891
如果你公開支持一位女性

218
00:11:40,915 --> 00:11:43,942
去取得一個職缺或晉升的機會，

219
00:11:43,966 --> 00:11:45,977
你可能會被別人挑戰：

220
00:11:46,463 --> 00:11:48,844
「你在打女性牌」，

221
00:11:49,479 --> 00:11:51,919
或「種族牌」，

222
00:11:51,943 --> 00:11:54,728
如果那位女性是位非白人女性。

223
00:11:55,419 --> 00:11:58,565
我有過這種經驗，我相信你們也有過。

224
00:11:59,200 --> 00:12:03,730
「你在公共廣播電視公司積極推動
僱用女性和少數民族的計畫嗎？」

225
00:12:03,754 --> 00:12:07,316
一名董事這樣問，
當時，我是新董事長，

226
00:12:07,340 --> 00:12:11,951
我宣佈我最先僱用的人
是五位符合資格的女性。

227
00:12:11,975 --> 00:12:14,503
我的積極行動是

228
00:12:14,527 --> 00:12:18,398
要求獵人頭公司交給我的候選名單中，

229
00:12:18,422 --> 00:12:21,431
要包含女性和非白種人，

230
00:12:21,455 --> 00:12:24,155
而根據我的判斷，這些人剛好

231
00:12:24,179 --> 00:12:28,231
是最適合這個職務的候選人。

232
00:12:29,632 --> 00:12:32,194
我說，危險的女人

233
00:12:32,218 --> 00:12:33,934
和我們的盟友：

234
00:12:34,274 --> 00:12:38,718
該是打女性牌、
打種族牌的時候了，

235
00:12:38,745 --> 00:12:41,194
把我們所有的牌都打出來。

236
00:12:41,214 --> 00:12:44,168
（掌聲）

237
00:12:48,552 --> 00:12:51,573
不是要在權力遊戲中獲勝，

238
00:12:51,926 --> 00:12:55,757
而是要為所有人帶來更好的結果。

239
00:12:56,596 --> 00:13:01,165
現在該是拋棄稀有性理論的時候了，

240
00:13:01,467 --> 00:13:02,867
這個理論說，

241
00:13:02,891 --> 00:13:06,189
最上層的空間只能容下一個人，

242
00:13:06,213 --> 00:13:08,817
所以，保護你的地盤，

243
00:13:08,973 --> 00:13:11,473
不要交朋友或盟友。

244
00:13:12,519 --> 00:13:14,512
改變權力的本質，

245
00:13:14,536 --> 00:13:18,245
把「保護你的地盤」
轉變成「分享你的地盤」，

246
00:13:18,269 --> 00:13:21,514
這麼做能鼓勵結合，能建立聯盟，

247
00:13:21,563 --> 00:13:24,952
能強化和維持友誼。

248
00:13:25,948 --> 00:13:31,411
我的女性朋友不斷地
供應我可再生的資源。

249
00:13:31,982 --> 00:13:35,223
（掌聲）

250
00:13:37,064 --> 00:13:39,984
還有我的良師益友、我的擁護者、

251
00:13:40,364 --> 00:13:43,020
我的支持者、我的贊助者，

252
00:13:43,044 --> 00:13:48,511
還有我們能夠為彼此
站出來互挺的所有方式。

253
00:13:49,400 --> 00:13:53,534
我們能為彼此供應

254
00:13:53,558 --> 00:13:57,311
可再生的力量。

255
00:13:58,168 --> 00:13:59,589
過程中，

256
00:14:00,660 --> 00:14:02,760
我們必須要把自己照顧得更好，

257
00:14:02,784 --> 00:14:05,456
我並不是最好的模範。

258
00:14:06,019 --> 00:14:07,431
我不做冥想。

259
00:14:07,837 --> 00:14:10,155
我沒有運動的習慣。

260
00:14:10,996 --> 00:14:14,368
不過我過的是有氧的生活。

261
00:14:14,715 --> 00:14:17,553
（笑聲）

262
00:14:18,225 --> 00:14:21,032
（掌聲）

263
00:14:22,776 --> 00:14:25,873
因為我相信，如果只是站在一旁，

264
00:14:25,873 --> 00:14:28,724
我們不可能變成具威脅性的角色，

265
00:14:29,239 --> 00:14:32,899
且有太多事情要去完成。

266
00:14:34,121 --> 00:14:37,807
讓我們動員所有的力量。
錢的力量如何？

267
00:14:38,334 --> 00:14:42,318
讓我們撥出更多的善款、

268
00:14:42,342 --> 00:14:44,147
我們的活動捐款、

269
00:14:44,171 --> 00:14:46,072
我們的投資基金，

270
00:14:46,257 --> 00:14:50,159
來增加經濟和政治的平等。

271
00:14:50,872 --> 00:14:54,359
讓我們發揮手中

272
00:14:54,383 --> 00:14:57,419
媒體和科技的力量，

273
00:14:58,037 --> 00:15:02,751
來鼓舞彼此的故事和點子；

274
00:15:03,504 --> 00:15:05,482
行禮如儀；

275
00:15:05,641 --> 00:15:07,187
尋求真相，

276
00:15:07,988 --> 00:15:09,781
真相正在消失，

277
00:15:09,805 --> 00:15:13,734
對自由、開放的社會造成威脅。

278
00:15:14,535 --> 00:15:21,112
是的，我們已擁有讓社區
向前邁進的一切所需。

279
00:15:22,257 --> 00:15:24,824
我們擁有最棒的力量，

280
00:15:24,848 --> 00:15:26,903
且我們不能忘記的，

281
00:15:27,164 --> 00:15:29,306
就是彼此互助扶持。

282
00:15:30,196 --> 00:15:32,558
我們將會一起向前邁進，

283
00:15:33,064 --> 00:15:35,875
願意冒更多的險，

284
00:15:36,116 --> 00:15:38,010
變得更無所懼，

285
00:15:38,689 --> 00:15:41,655
暢所欲言地大聲說出來，

286
00:15:41,693 --> 00:15:44,841
並為彼此挺身而出。

287
00:15:45,782 --> 00:15:48,617
蕭伯納曾經寫過，

288
00:15:49,232 --> 00:15:53,634
他相信他的主張：
他的生命屬於共同體，

289
00:15:53,758 --> 00:15:56,856
他越努力就越有活著的感覺，

290
00:15:56,880 --> 00:16:00,912
且他希望在他死時
他能夠被徹頭徹尾地用盡。

291
00:16:01,509 --> 00:16:02,942
他接著寫：

292
00:16:03,224 --> 00:16:06,586
「對我來說，人生並非短暫的蠟燭，

293
00:16:06,828 --> 00:16:08,840
而是燦爛的火把，

294
00:16:09,046 --> 00:16:11,831
我得以握著這支火把一小段時間，

295
00:16:11,855 --> 00:16:15,668
接著再傳遞給未來的世代。」

296
00:16:16,532 --> 00:16:20,666
我同樣也不認為
我的人生是短暫的蠟燭，

297
00:16:21,026 --> 00:16:23,781
雖然我的確是在兩頭燒。

298
00:16:23,805 --> 00:16:25,130
（笑聲）

299
00:16:25,154 --> 00:16:28,355
我確實希望我的生命和自己，

300
00:16:28,493 --> 00:16:33,502
在我死時能被徹頭徹尾用盡。

301
00:16:34,231 --> 00:16:37,330
但在我人生旅程的這個階段，

302
00:16:37,967 --> 00:16:40,761
我並沒有把我的火把交出去。

303
00:16:41,247 --> 00:16:44,856
我把它舉得比以往更高，

304
00:16:45,556 --> 00:16:48,090
大膽地、璀璨地，

305
00:16:48,981 --> 00:16:55,106
邀請大家與我一同加入這危險之光。

306
00:16:55,710 --> 00:16:56,876
謝謝。

307
00:16:56,900 --> 00:16:59,534
（掌聲）