最近，
我向每一个愿意听我说话的人宣称，
我是个 “危险” 的女人。
（掌声）
像这样大胆地宣称，
我还是会感到有点儿忐忑，
但是我觉得这是正确的。
在此时此刻，
我的人生即将步入 77 岁之际，
我——
（掌声）
我喜欢因为年龄而得到掌声——
（笑声）
不过我乐意收下。
（掌声）
快要 77 岁了，让我意识到 我已经不用再证明什么，
更没有什么可以失去，
而且对一切也更没有耐心了。
迈向平等的速度真是缓慢，
出现了性别主义、种族主义，
对妇女及女孩们的暴力……
我也很生气，
对于那些否认气候变化的人，
他们偷走了我们子孙的未来。
朋友们，我们正生活在一个危险的时代，
这样的时代召唤 我们成为更“危险”的人。
我这样说是什么意思呢？
我不是指要变得令人恐惧，
我不是指那种危险，
我是指要更加无所畏惧。
我指的是，当保持沉默更安全的时候，
却还是敢说真话。
我指的是为那些不在现场的人发声，
特别是在那些会 对我们的生活和人身
做出重要决定的会议室中。
我们需要出现在这些地方，
为彼此现身，
去挑战那些文化传统，
特别是那些鼓励我们， 尤其是女人和女孩子们
彼此间竞争、攀比、
批判的文化传统。
我们必须终结这种事。
此外，还要大声疾呼，
反对那些会分化我们，
并削弱我们全球妇女团体
与男性支持者和盟友们
集体力量的
政策与政治。
变得更加“危险”还意味着 接受任何可能的风险，
去创造一个无论在家 还是在工作场所中，
女人和女孩都能感到安全的世界，
在这里她们都可以为自己发声，
且都会受到尊重，
所有的选票都算数，
地球也能受到保护。
这一切皆有可能。
因为我们已经准备好了，
我们比之前任何一代人 都准备得更充分，
拥有更好的资源，彼此更好的连结。
在世界许多地方， 我们的寿命比以往更长。
65 岁以上女性是 全球增长最快的人口。
同时，也有潜力成为 最有力量的一个群体。
现在——
（掌声）
这代表了多大的改变啊！
已经过了更年期的女性， 比如我，在不久前的过去
还被认为是无用之人，
或者是疯子。
过去我们的价值只在于 照顾他人及扮演祖母的角色——
虽然我也很喜欢这部分。
但是我们被边缘化了，
人们觉得我们退休回家躺摇椅就好了。
徘徊在 60 岁危险边缘的女人，
并不是要等着退休，
而是要重装上阵——
（掌声）
用我们懂得的，做过的一切—— 那可是多年积累的大量经验——
来重新定义这个年龄的风采，
重新定义这个年龄 能做什么，能实现什么。
不过，并不用等到特定的年龄 才能变得“危险”。
因为在每一个年龄段
都有勇敢的女人和女孩们站出来，
冒险去创造改变。
我在人生早年就已经 成为了一个冒险者，
我必须那么做，
否则我的人生就 只能被各种限制所定义——
从小在南部的乡村长大，
没有钱，没有关系网，
没有影响力。
但没有受限的是我的好奇心，
好奇小镇外面的世界，
那个南方仍有种族隔离 思想的小镇外的世界。
那个我在小镇唯一的电影院中
所播放的影片里看到的世界。
当我遇到八年级英文老师 雪莉·伦特里（Shirley Rountree），
这个世界离我更近了。
她走进教室的那一刻，
她的高跟鞋蹬蹬作响，
她是掌权的女性，
有着完美的头发，招牌的红唇，
从头到脚的颜色都是那么协调。
我想要成为她。
我很庆幸她成为了我第一位导师， 帮助我塑造了我自己。
在她的支持下， 我获得了大学的奖学金——
我们家第一个获此殊荣的人——
并进入了一个大型州立大学，
当时正值两次伟大的 社会正义运动如火如荼的时期：
非裔美国人民权运动
和妇女平权运动。
我充满激情参与了两次运动，
却发现我新找到的行为主义，
和正在酝酿的女权主义，
通常会和我内心深处想要 取悦他人、受人欢迎的需求
产生直接的冲突。
而我的第一份工作是 大学老师，我打破常规，
鼓励学生和我一起参加示威游行。
而当我发现我的男性同事
拥有和我一样的资质和教育背景，
但是薪水却比我高，
我个人提出了抗议。
当我的诉求遭到否决，
理由是他需要养家，
可我作为一个单身母亲也需要养家。
但是我为了保住工作放弃了抗议。
今天，数百万的女性也在做这类妥协，
继续做着
同工不同酬的工作。
作为 70 年代首批 出现在电视上的女性之一，
我被警告说，如果只专注女性的事迹，
我的职业发展机会可能会受限，
也许事实的确如此。
但是我要制作和主持 突破性的女性节目，
同时，
还要对性骚扰问题
保持沉默，
并且听从那些
造型顾问的建议，
“染成金发。”
我染了。
“说话小声点。”
我试了。
“把领口开低一点。”
我没有做。
（笑声）
但是我的确穿了那些难看的主播装，
系着一些看上去像男士领带的围巾。
之后，在媒体的权力层，
通常我也是第一位或唯一的女性，
意识到别人会透过 性别有色眼镜来评判我，
我经常感到挣扎，
努力地想在成为女性的领导者，
但却不被完全定义成 女性领袖之间寻找平衡。
但今天，我很骄傲自己作为 一名女性领袖而为人知晓。
（掌声）
作为一名活动家， 倡导者，女性主义者，
以及新宣称的“危险女人”，
我越来越不在乎别人怎么说，
但我会把自己的想法和感受 表达得越来越清楚。
解释一下：
我承认我有特权允许我这么做，
去说真话。
而今天我有机会
站在这里，
与大家谈论女性和权力——
请注意，我没有说“被赋权”，
我认为我们不需要等着被赋予权力，
我认为我们本身就有权力。
（掌声）
我们需要更多的机会， 来主张它、使用它，
分享它。
是的，我知道——
有一些女性拥有权力却没有 很好地、明智地去使用它，
也不乐于分享权力。
我听说，我相信你们也听过
这样开头的故事：
“我遇到过最糟糕的 老板是一个女的……”
我们都能列举出一些无法 让我们引以为豪的女领导人。
但是我们可以改变这一切，
需要的只是一个简单且聪明的点子，
这个点子我最初是从一位爱冒险的、 “危险”的纽约州国会女议员那儿听来的，
她叫贝拉 · 亚比茨格 （Bella Abzug）。
贝拉说：“在二十一世纪，
女性会改变权力的本质，
而不是由权力来改变女性的本质。”
从我听到这句话的那刻起——
（掌声）
我就想：“这是召唤我们去行动。
这是我们最大的机会。”
作为新闻记者和社会活动家，
我曾看到这个想法被付诸于行动，
记录了长期冲突双方中的女性
如何联手反抗官方权威，
通过结盟，并且用自己的方式 来结束她们社区内的暴力。
作为一名社会活动家， 我去过很多地方。
其中，有生为女性就很危险的地方，
比如东刚果，
那里进行的是一场 针对女性身体的战争。
有一个叫“喜悦之城”的 疗愈和领导力培养中心，
在那里，勇敢的刚果女性 化伤痛为力量，
她们培训在性侵中幸存的女性，
帮她们回到自己村庄， 并成为领导者。
在最近的气候峰会上，
我发现了在幕后工作的 女性气候领袖们，
她们在媒体聚光灯之外，
确保关于全球气候协定的谈判
得以继续推进。
所以，当我们在生活和工作中前进时，
当我们有更多的力量和影响力时，
让我们来改变权力的本质，
为追随者扫除障碍，
倡导和鼓励
在每个房间和每张会议桌上都有
更加公平、真实、平等的代表权。
不过，请注意：
当你支持一位女性
得到某个职位或晋升，
如果这是一位有色人种女性，
你可能会遇到的挑战是：
“你在打女性牌”，
或是“种族牌”。
我曾经有过这种经历， 我相信你们也有过。
“你是要在公共广播电视公司（PBS） 这里执行平权行动计划吗?
董事会的一位成员曾经这样问我， 当时，我是新任总裁，
而我宣布最先雇佣的人是 5 名符合资格的女性。
其实，我的平权行动计划
是要求猎头公司提供的候选人名单中
包含女性和有色族裔，
而根据我的标准， 她们刚好也是
那些职位的最佳候选人。
我想说，“危险”的女性们，
和我们的盟友们，
是时候打女性牌，
打种族牌，
打我们所有的牌了。
（掌声）
这样做不是为了赢得权力的游戏，
而是为了让每一个人的努力
得到更好的回报。
同时，也是时候
抛弃稀缺理论了，
这个理论认为，
我们当中只有一个人 能站在权力顶峰，
所以看好自己的地盘，
不要结交朋友或结盟。
改变权力的本质，
把“保护你的领地”转变成为 “分享你的领地”，
这么做能鼓励结盟，
建构联盟，
加强和巩固友谊。
对我来说，我的可再生能源 是我的女性朋友们——
（掌声）
还有我的导师，我的捍卫者，
我的支持者，我的赞助者，
以及我们能为彼此站出来 力挺对方的所有方式。
我们可以成为彼此的
可再生能源。
在这一路上，
我们需要更好地照顾自己，
而在这一点上， 我并不是最好的榜样。
我不做冥想。
我不经常做运动。
不过，我过的却是有氧生活。
（笑声）
（掌声）
因为我相信袖手旁观， 无动于衷无法让我们
变得“危险”，
而且我们有太多事情要去完成。
所以让我们动员全部力量，
金钱的力量怎么样？
让我们分享更多的善款，
我们的活动宣传捐赠，
我们的投资基金，
来增加经济和政治上的平等，
让我们发挥手中
媒体和科技的力量
来支持和提升彼此的故事和想法；
待人以礼，
寻找消失的，
威胁到
自由且开放的社会的真相。
是的，我们已拥有所有 让社会进步的资本。
我们拥有的最好的东西，
同时也是我们必须铭记的，
就是为彼此提供支持。
我们要一起向前，
勇于承担风险，
变得更加无所畏惧，
站在彼此的身边，
为彼此的权益
去发声，去呐喊。
萧伯纳曾写过，
他相信生命属于共同体，
越努力就越有活着的感觉，
他想要鞠躬尽瘁，死而后已。
他接着写到，
“生命于我而言并非蜡烛般短暂，
而是灿烂的火炬，
我有幸在传给下一代之前
将它握在手里。”
我同样不视生命为短暂的蜡烛，
尽管我两头都在燃烧。
（笑声）
我希望我的生命和我，
都能鞠躬尽瘁，死而后已。
但在我人生旅途的这个阶段，
我还未传递我的火炬，
而是把它举得比以往都高，
大胆地、璀璨地，
邀请大家与我一同加入 这 “危险” 之光。
谢谢。
（掌声）