WEBVTT

00:00:00.738 --> 00:00:02.952
У мене є звичка думати про найгірше,

00:00:03.757 --> 00:00:06.620
і час від часу вона грає зі мною
злий жарт.

00:00:06.644 --> 00:00:09.925
Наприклад, коли я раптом відчуваю біль, 
якого раніше не було, 


00:00:09.949 --> 00:00:13.456
і не можу це пояснити, 


00:00:13.480 --> 00:00:18.000
моя підсвідомість перетворює 
звичайний спазм у спині на хворобу серця,

00:00:18.024 --> 00:00:20.920
або болі в литкових м’язах – 
на тромбоз глибоких вен.

00:00:21.699 --> 00:00:25.217
Але поки що в мене не було виявлено 
смертельних або невиліковних хвороб.

00:00:25.241 --> 00:00:27.653
Іноді болі просто з’являються,
без явної причини.

NOTE Paragraph

00:00:29.098 --> 00:00:31.318
Але не всім щастить так, як мені.

00:00:31.970 --> 00:00:35.215
Щорічно у світі помирає
більше 50 мільйонів людей.

00:00:36.287 --> 00:00:39.820
В економічно розвинених країнах, як наша,

00:00:39.844 --> 00:00:44.599
причиною смертності часто є повільно
прогресуючі хвороби:

00:00:44.623 --> 00:00:48.931
захворювання серця, хронічні хвороби
легенів, рак, хвороба Альцгеймера, діабет,

00:00:48.955 --> 00:00:50.325
і це ще не весь перелік.


NOTE Paragraph

00:00:51.300 --> 00:00:55.804
Людство зробило величезний крок уперед
у діагностиці та лікуванні.

00:00:56.859 --> 00:01:00.060
Але подальшого прогресу у сфері медицини

00:01:00.084 --> 00:01:03.374
неможливо досягти лише розробкою
нових препаратів.

00:01:03.398 --> 00:01:05.798
Це може підтвердити той факт,


00:01:05.822 --> 00:01:08.188
що більшість цих хвороб має дещо спільне:

00:01:09.418 --> 00:01:12.246
успішність лікування

00:01:12.270 --> 00:01:14.912
значною мірою залежить від того,
коли його розпочали.

00:01:15.370 --> 00:01:18.814
Але, зазвичай, хворобу можна виявити
лише після появи симптомів.

00:01:19.632 --> 00:01:24.025
Проблема у тому, що більшість
захворювань є безсимптомними,

00:01:24.049 --> 00:01:26.902
і протягом тривалого часу
залишаються невиявленими.

00:01:27.902 --> 00:01:31.803
Саме через це існує потреба

00:01:31.827 --> 00:01:33.775
у нових способах їхньої діагностики

00:01:33.799 --> 00:01:35.937
на ранній стадії до появи симптомів.


00:01:37.135 --> 00:01:39.411
У медицині це називають «скринінгом».


NOTE Paragraph

00:01:39.435 --> 00:01:42.600
Згідно з ВООЗ, «скринінг» – це:

00:01:42.624 --> 00:01:48.282
«діагностика захворювання у зовні 


00:01:48.306 --> 00:01:50.867
здорової людини за допомогою 


00:01:50.891 --> 00:01:54.680
швидких та простих аналізів…»


00:01:55.429 --> 00:01:57.618
Визначення досить складне,
тому я повторю:


00:01:58.237 --> 00:02:01.722
це – діагностування хвороб,
які важко розпізнати

00:02:01.746 --> 00:02:04.230
у здоровому організмі


00:02:04.254 --> 00:02:08.268
за допомогою простих та швидких аналізів.

00:02:08.292 --> 00:02:11.671
Я хочу звернути вашу увагу
на слова «швидкі» і «прості»,

00:02:11.695 --> 00:02:13.945
адже існують методи обстеження,

00:02:13.969 --> 00:02:15.628
які взагалі не такі.

00:02:16.189 --> 00:02:18.888
Той, хто робив колоноскопію,


00:02:18.912 --> 00:02:22.111
необхідну для діагностики раку
прямої кишки,

00:02:22.135 --> 00:02:23.482
зрозуміє, про що я.


NOTE Paragraph

00:02:25.209 --> 00:02:28.285
Існує багато медичних способів


00:02:28.309 --> 00:02:29.838
діагностування хвороб.


00:02:30.298 --> 00:02:33.984
Починаючи від візуальних,
таких як рентгенографія

00:02:34.008 --> 00:02:36.138
чи магнітно-резонансна томографія,

00:02:36.162 --> 00:02:38.166
до аналізу крові чи тканин.


00:02:38.190 --> 00:02:40.106
Ми всі робили такі аналізи.


00:02:41.344 --> 00:02:44.917
Але є забутий метод, який давно
не застосовували.

00:02:45.674 --> 00:02:48.416
Він дуже простий,


00:02:48.440 --> 00:02:50.461
не має обмежень

00:02:50.485 --> 00:02:53.732

і є перспективним для медичного аналізу.

00:02:54.994 --> 00:02:56.522
Це – наш видих.

NOTE Paragraph

00:02:58.514 --> 00:03:01.895
Фактично людина видихає суміш
з п’яти елементів:

00:03:02.649 --> 00:03:09.325
азоту, кисню, вуглекислого газу,
води та аргону.

00:03:09.349 --> 00:03:12.748
Але окрім цих п’ятьох, там містяться
сотні інших

00:03:12.772 --> 00:03:15.155
у дуже малій кількості.


00:03:15.179 --> 00:03:17.732
Вони називаються леткими
органічними речовинами,

00:03:17.756 --> 00:03:20.089
які виділяються сотнями,
або навіть тисячами

00:03:20.113 --> 00:03:21.872
з кожним видихом.


00:03:23.110 --> 00:03:26.479
Аналіз цих сполук


00:03:26.503 --> 00:03:28.204
називається аналізом видиху.

00:03:29.545 --> 00:03:33.309
Багато хто з вас вже робив
такий аналіз.

00:03:33.333 --> 00:03:36.934
Уявіть, що ви їдете додому пізно вночі,


00:03:36.958 --> 00:03:39.656
як раптом, з’являється пан полісмен,

00:03:39.680 --> 00:03:42.472
який ввічливо, але суворо

00:03:42.496 --> 00:03:45.899
просить вас зупинитися та дихнути
у пристрій на кшталт цього.

00:03:47.486 --> 00:03:50.709
Це – алкотестер,

00:03:50.733 --> 00:03:54.440
його використовують для вимірювання
концентрації етанолу у видиху

00:03:54.464 --> 00:03:57.821
та визначення чи можна у даному стані
сідати за кермо.

00:03:58.509 --> 00:04:00.456
Від себе скажу, що я доїхав без проблем,

00:04:00.480 --> 00:04:01.700
але зараз перевіримо.

NOTE Paragraph

00:04:02.788 --> 00:04:04.715
(Гудок)


NOTE Paragraph

00:04:08.445 --> 00:04:11.405
Нема про що хвилюватися, все в нормі.

NOTE Paragraph

00:04:11.429 --> 00:04:12.696
(Сміх)


NOTE Paragraph

00:04:14.298 --> 00:04:16.959
Тепер уявіть схожий пристрій,

00:04:16.983 --> 00:04:19.927
що не тільки вимірює
рівень алкоголю у вашому видиху,

00:04:19.951 --> 00:04:23.767
а й виявляє хвороби, про які я казав,

00:04:23.791 --> 00:04:25.507
і не тільки.


00:04:26.868 --> 00:04:30.666
Концепція відповідності
запаху видиху людини

00:04:30.690 --> 00:04:32.810
певним медичним станам


00:04:32.834 --> 00:04:35.254
існувала ще в стародавній Греції.

00:04:35.905 --> 00:04:40.876
І лише нещодавно аналіз видиху
став предметом численних досліджень.

00:04:40.900 --> 00:04:44.307
Те, що колись було лише мрією,
тепер стає реальністю.

00:04:45.307 --> 00:04:48.321
А тепер повернемося до нашого
списку хвороб.

00:04:49.047 --> 00:04:51.813
Більшість з них

00:04:52.495 --> 00:04:54.688
вже мають наукове обґрунтування,

00:04:54.712 --> 00:04:58.369
і захворювання можна виявити
шляхом аналізу видиху.

NOTE Paragraph

00:04:59.917 --> 00:05:01.612
Як це працює?

00:05:02.421 --> 00:05:05.199
Для цього необхідний сенсорний пристрій,

00:05:05.223 --> 00:05:08.435
що виявляє леткі 
органічні сполуки у нашому видиху.

00:05:09.364 --> 00:05:12.294
Простіше кажучи, під час аналізу видиху

00:05:12.318 --> 00:05:15.002
прилад надає повну характеристику

00:05:15.026 --> 00:05:19.006
летких сполук, які ми видихаємо.

00:05:20.141 --> 00:05:24.457
Цей аналіз представляє специфіку
нашого метаболізму,

00:05:24.481 --> 00:05:25.646
нашого мікробіому

00:05:25.670 --> 00:05:29.273
та біохімічних процесів в організмі.

00:05:29.980 --> 00:05:31.573
У разі захворювання

00:05:31.597 --> 00:05:33.884
в організмі відбуваються зміни,

00:05:33.908 --> 00:05:36.868
змінюється і склад видиху.

00:05:37.479 --> 00:05:42.609
Залишається лише співвіднести 
характеристики

00:05:42.633 --> 00:05:45.739
з певним захворюванням.

NOTE Paragraph

00:05:47.921 --> 00:05:51.156
Технологія має
низку безперечних переваг.

00:05:51.719 --> 00:05:54.816
По-перше, датчик мініатюрний,

00:05:54.840 --> 00:05:57.686
вбудований у портативні пристрої

00:05:57.710 --> 00:05:59.548
на кшталт алкотестеру.

00:06:00.437 --> 00:06:03.450
Аналіз можна робити
будь-де,

00:06:03.474 --> 00:06:05.248
навіть удома.

00:06:05.272 --> 00:06:07.266
І непотрібно звертатися до лікаря

00:06:07.290 --> 00:06:10.049
для аналізу.

NOTE Paragraph

00:06:10.946 --> 00:06:14.326
По-друге, аналіз видиху неінвазивний

00:06:14.350 --> 00:06:17.997
і такий же простий, як застосування
алкотестера.

00:06:18.900 --> 00:06:23.894
Простота і зручність зменшують
тиск на пацієнтів

00:06:23.918 --> 00:06:27.361
і сприяють широкому застосуванню
технології.

NOTE Paragraph

00:06:27.973 --> 00:06:32.081
І по-третє, технологія настільки
універсальна,

00:06:32.105 --> 00:06:34.345
що один пристрій можна
використовувати

00:06:34.369 --> 00:06:37.509
для виявлення багатьох захворювань.

00:06:38.224 --> 00:06:42.909
Аналіз видиху дозволяє діагностувати
декілька хвороб одночасно.

00:06:44.195 --> 00:06:47.526
На сьогодні захворювання вимагає
різних медичних інструментів

00:06:47.550 --> 00:06:49.006
для проведення скринінгу.

00:06:49.561 --> 00:06:52.645
Це означає, що ви знайдете лише
те, що шукаєте.

NOTE Paragraph

00:06:54.637 --> 00:06:58.496
Усі ці переваги аналізу видиху дозволяють

00:06:58.520 --> 00:07:01.584
усунути недоліки традиційного скринінгу.

00:07:02.671 --> 00:07:04.310
І найважливіше,

00:07:04.334 --> 00:07:07.684
що всі ці функції забезпечать

00:07:07.708 --> 00:07:10.214
платформу для медичного аналізу,

00:07:10.238 --> 00:07:13.943
яка може працювати за привабливо
низькою ціною.

00:07:15.713 --> 00:07:18.963
Зараз, навпаки, існуючі медичні
інструменти

00:07:18.987 --> 00:07:21.373
часто призводять до високих витрат.

00:07:21.920 --> 00:07:24.198
Тому, щоб не підвищувати вартість,

00:07:24.222 --> 00:07:26.832
кількість аналізів необхідно обмежити,

00:07:27.562 --> 00:07:30.803
а це означає: а) аналізи доступні

00:07:30.827 --> 00:07:35.511
лише для частини населення, наприклад,
групи високого ризику;

00:07:35.535 --> 00:07:40.690
б) кількість аналізів на людину має
бути мінімальною.

00:07:41.459 --> 00:07:43.303
Чи зросте ефективність діагностики,

00:07:43.327 --> 00:07:46.287
якщо більше людей робитимуть аналізи,

00:07:46.311 --> 00:07:50.559
робитимуть частіше і протягом 
більш тривалого періоду?

00:07:51.845 --> 00:07:55.706
Особливо тривалість є дуже цінною,

00:07:55.730 --> 00:07:57.997
тобто поздовжні дані.

NOTE Paragraph

00:07:58.950 --> 00:08:03.052
Поздовжні дослідження – це результати
аналізів одного пацієнта

00:08:03.076 --> 00:08:05.572
протягом багатьох місяців або років.


00:08:07.318 --> 00:08:12.368
Сьогодні медичні рішення часто ґрунтуються
на обмеженому наборі даних,

00:08:12.392 --> 00:08:15.584
і лише загальні дані історії
хвороби пацієнта

00:08:15.608 --> 00:08:17.662
допомагають прийняти рішення.

00:08:18.210 --> 00:08:20.509
У цьому випадку

00:08:20.533 --> 00:08:23.326
аномалії виявляють

00:08:23.350 --> 00:08:25.916
шляхом порівняння аналізів пацієнта


00:08:25.940 --> 00:08:29.212
із середньостатистичними даними.

00:08:30.419 --> 00:08:34.337
Поздовжні дослідження дають можливість


00:08:34.361 --> 00:08:37.229
виявити аномалії


00:08:37.253 --> 00:08:39.950
на основі історії хвороби 
певного пацієнта.

00:08:40.862 --> 00:08:43.685
Це створює підґрунтя для індивідуального
підходу лікування.

NOTE Paragraph

00:08:44.741 --> 00:08:46.305
Чудово, чи не так?

00:08:47.194 --> 00:08:50.169
Без сумніву, у вас виникло питання:

00:08:50.193 --> 00:08:54.988
«Якщо технології такі могутні,
чому ж ми досі не використовуємо їх?»

00:08:55.012 --> 00:08:57.490
Є лише одна відповідь:

00:08:57.514 --> 00:09:00.094
не все так просто, як здається.


00:09:00.983 --> 00:09:04.470
Існують певні технічні проблеми.

00:09:04.494 --> 00:09:07.508
Нам необхідні датчики високої точності,

00:09:07.532 --> 00:09:10.800
які зможуть виявляти суміші
летких органічних сполук


00:09:10.824 --> 00:09:12.917
і забезпечити відтворюваність.

00:09:13.629 --> 00:09:16.064
Інша проблема пов‘язана

00:09:16.088 --> 00:09:21.074
із процесом забору аналізу видиху,

00:09:21.098 --> 00:09:23.446
щоб сам цей процес

00:09:23.470 --> 00:09:26.123
не впливав на результат?

00:09:27.187 --> 00:09:28.975
І нам потрібні фактичні дані.


00:09:29.556 --> 00:09:33.514
Аналіз видиху потребує
проведення клінічних випробувань,

00:09:33.538 --> 00:09:36.030
необхідно зібрати достатньо інформації

00:09:36.054 --> 00:09:40.296
для порівняння індивідуальних
показників із загальними параметрами.

00:09:41.167 --> 00:09:43.640
Аналізи видиху будуть ефективними

00:09:43.664 --> 00:09:46.437
у разі опрацювання достатньої кількісті
даних

00:09:46.461 --> 00:09:48.811
та їхньої доступності широкому загалу.

NOTE Paragraph

00:09:51.050 --> 00:09:53.880
Якщо аналіз видиху
виправдає очікування,

00:09:54.745 --> 00:09:57.271
ця технологія
дійсно зможе допомогти нам 


00:09:57.295 --> 00:09:59.538
реформувати систему охорони здоров'я –

00:10:00.410 --> 00:10:03.564
перетворити її з реактивної системи,

00:10:03.588 --> 00:10:06.750
націленої на лікування симптомів хвороби,

00:10:06.774 --> 00:10:08.789
на проактивну,

00:10:08.813 --> 00:10:12.027
яка дозволяє виявляти, діагностувати
та лікувати захворювання

00:10:12.051 --> 00:10:13.935
на ранній стадії,

00:10:13.959 --> 00:10:16.058
ще до появи будь-яких симптомів.

NOTE Paragraph

00:10:17.590 --> 00:10:20.976
Тепер я хочу звернутись до останнього
найважливішого пункту.

00:10:21.537 --> 00:10:23.526

Що таке хвороба? 



00:10:24.590 --> 00:10:28.625
Уявіть, що аналіз видиху стане 
звичною практикою,

00:10:28.649 --> 00:10:31.255
і хвороби можна буде виявити
на ранній стадії.

00:10:32.417 --> 00:10:34.721
Але є ще невирішені питання,

00:10:34.745 --> 00:10:37.733
пов‘язані зі скринінгом,

00:10:37.757 --> 00:10:39.578
тому що для багатьох хвороб

00:10:39.602 --> 00:10:43.426
часто неможливо з достатньою 
впевненістю передбачити,


00:10:43.450 --> 00:10:45.992
чи викличе те чи інше 
захворювання певні симптоми,


00:10:46.016 --> 00:10:48.138
або ж чи становитиме загрозу життю людини.


00:10:48.990 --> 00:10:51.549
Надмірна діагностика

00:10:51.573 --> 00:10:53.211
призводить до дилеми.

00:10:53.927 --> 00:10:56.011
Якщо виявлене певне відхилення,

00:10:56.035 --> 00:10:58.079
людина може вирішити не лікуватися,

00:10:58.103 --> 00:11:02.074
тому що існує ймовірність того, 
що хвороба не буде прогресувати.

00:11:02.955 --> 00:11:04.454
Але що б ви відчували,

00:11:04.478 --> 00:11:07.865
знаючи, що у вас потенційно
смертельна хвороба?

00:11:07.889 --> 00:11:10.813
Чи шкодували б ви про таку
діагностику

00:11:10.823 --> 00:11:12.080
на ранній стадії?

NOTE Paragraph

00:11:13.281 --> 00:11:17.169
Як варіант, ви можете одразу 
почати лікування

00:11:17.193 --> 00:11:18.843
з надією на одужання.

00:11:19.485 --> 00:11:22.314
Але часто вам не уникнути побічних
ефектів.

NOTE Paragraph

00:11:25.623 --> 00:11:27.727
Я маю на увазі те, 



00:11:27.751 --> 00:11:30.325
що більшою проблемою є
не надмірна діагностика,

00:11:30.349 --> 00:11:31.802
а надмірне лікування.

00:11:31.826 --> 00:11:34.841
Тому що не кожна хвороба
потребує негайного лікування

00:11:34.865 --> 00:11:36.925
через його доступність.

00:11:39.441 --> 00:11:42.139
Зростання популярності скринінгу

00:11:42.163 --> 00:11:43.912
змушує замислитись:

00:11:45.082 --> 00:11:49.173
що є хворобою і потребує лікування,

00:11:49.197 --> 00:11:53.785
а що є просто відхиленням і не повинно
викликати занепокоєння?

00:11:55.404 --> 00:12:00.336
Я сподіваюсь, що звичне обстеження
з аналізом видиху

00:12:00.360 --> 00:12:03.120
надасть достатньо даних для того,


00:12:03.144 --> 00:12:07.690
щоб розібратися з цією дилемою 


00:12:07.714 --> 00:12:10.144
і вирішити,

00:12:10.168 --> 00:12:12.858
чи слід проводити лікування
на ранній стадії.

NOTE Paragraph

00:12:14.794 --> 00:12:19.513
Наш видих, суміш летких органічних
сполук, які ми видихаємо,

00:12:19.537 --> 00:12:24.207
містить величезну кількість інформації 
про фізіологічний стан.

00:12:25.262 --> 00:12:28.602
Нам вдалося дослідити тільки
вершину айсберга.

00:12:29.993 --> 00:12:34.234
Ми продовжуємо аналізувати видихи
людей

00:12:34.258 --> 00:12:38.790
різної статі, віку, походження, способу
життя

00:12:38.814 --> 00:12:41.147
задля підвищення ефективності цього
аналізу.

00:12:42.147 --> 00:12:47.725
Аналіз видиху має надати нам потужний
інструмент

00:12:47.749 --> 00:12:52.215
не тільки для виявлення захворювань, 


00:12:52.239 --> 00:12:55.888
а й їхнього передбачення 
та профілактики.

00:12:57.110 --> 00:12:59.728
Це має надати стимул

00:12:59.752 --> 00:13:03.935
для реалізації цілей та подолання
труднощів,

00:13:03.959 --> 00:13:06.420
які можуть виникнути на цьому шляху,

00:13:06.444 --> 00:13:09.846
навіть для таких іпохондриків як я.

NOTE Paragraph

00:13:10.532 --> 00:13:11.689
Дякую.

NOTE Paragraph

00:13:11.713 --> 00:13:15.730
(Оплески)