1
00:00:00,738 --> 00:00:02,952
En kötüsünü düşünmeye meyilim var,

2
00:00:03,757 --> 00:00:06,620
bazen bu durum bana oyunlar oynar.

3
00:00:06,644 --> 00:00:09,925
Örneğin vücudumda 
daha önce yaşamadığım

4
00:00:09,949 --> 00:00:13,456
ve adlandıramadığım 
beklenmedik bir acı hissedersem

5
00:00:13,480 --> 00:00:18,000
bir anda beynim sırtımdaki sertliği,
kalp rahatsızlığına

6
00:00:18,024 --> 00:00:21,570
veya baldır kası ağrısını, derin
damar trombozuna dönüştürebilir.

7
00:00:21,619 --> 00:00:25,221
Ama bana şimdiye kadar ölümcül veya
devasız bir hastalık teşhisi konmadı.

8
00:00:25,261 --> 00:00:27,493
Bazen bazı şeyler sebepsiz de
ağrıyabiliyor.

9
00:00:29,098 --> 00:00:31,318
Ama herkes benim kadar şanslı değil.

10
00:00:31,970 --> 00:00:35,215
Her yıl, dünya genelinde 
50 milyondan fazla insan ölüyor.

11
00:00:36,287 --> 00:00:39,820
Özellikle bizimki gibi 
yüksek gelirli ekonomilerde,

12
00:00:39,844 --> 00:00:44,599
ölümlerin büyük bir kısmı yavaş ilerleyen
hastalıkladan kaynaklanıyor:

13
00:00:44,623 --> 00:00:48,931
kalp rahatsızlığı, kronik akciğer
hastalığı, kanser, Alzheimer, diyabet

14
00:00:48,955 --> 00:00:50,325
bunlardan birkaçı.

15
00:00:51,300 --> 00:00:55,804
Artık insanlık teşhis koymada ve çoğunun 
tedavisinde büyük bir gelişmeler katetti.

16
00:00:56,859 --> 00:01:00,060
Ama sağlıkta daha da ilerlemeye

17
00:01:00,084 --> 00:01:03,374
sadece yeni tedaviler geliştirmekle
ulaşılamayacağı bir evredeyiz.

18
00:01:03,398 --> 00:01:05,798
Bu hastalıkların çoğunda olan
ortak noktaların

19
00:01:05,822 --> 00:01:08,188
bir yönüne baktığımızda
bu durum belirginleşir:

20
00:01:09,418 --> 00:01:12,246
başarılı bir tedavi ihtimali

21
00:01:12,270 --> 00:01:14,912
büyük ölçüde tedavinin
ne zaman başladığına bağlıdır.

22
00:01:15,370 --> 00:01:18,814
Ama hastalıklar ancak semptomlar 
ortaya çıktıktan sonra tespit edilir.

23
00:01:19,632 --> 00:01:24,025
Aslında buradaki sorun birçok 
hastalığın semptomsuz kalabilmesi,

24
00:01:24,049 --> 00:01:26,902
sonuç olarak da uzun 
bir süre belirlenememesi.

25
00:01:27,902 --> 00:01:31,803
Bu yüzden hastalıkları semptomlar 
belli olmadan çok önce,

26
00:01:31,827 --> 00:01:33,775
erken safhada belirlemek için

27
00:01:33,799 --> 00:01:35,937
yeni yollara duyulan ihtiyaç
gittikçe artıyor.

28
00:01:37,135 --> 00:01:39,411
Sağlık hizmetlerinde buna tarama denir.

29
00:01:39,435 --> 00:01:42,600
Dünya Sağlık Örgütü'nün 
tanımladığına göre,

30
00:01:42,624 --> 00:01:48,282
tarama, görünüşte sağlıklı bir insanda 
bilinmeyen bir hastalığın,

31
00:01:48,306 --> 00:01:50,867
hızlı ve kolay uygulanabilen testler 


32
00:01:50,891 --> 00:01:54,680
yoluyla varsayımsal olarak
tanımlanmasıdır.

33
00:01:55,429 --> 00:01:57,618
Çok uzun bir tanım o yüzden
tekrar edeyim:

34
00:01:58,237 --> 00:02:01,722
Görünüşte sağlıklı bir insanda

35
00:02:01,746 --> 00:02:04,230
bilinmeyen bir hastalığın

36
00:02:04,254 --> 00:02:08,268
hızlı ve kolay uygulanabilen testler
yoluyla varsayımsal olarak tanımlanması.

37
00:02:08,292 --> 00:02:11,671
"Hızlı" ve "kolay uygulanabilen"
kelimelerini vurgulamak istiyorum

38
00:02:11,695 --> 00:02:13,945
çünkü mevcut tarama yöntemlerinin

39
00:02:13,969 --> 00:02:15,628
birçoğu bunun tam tersi.

40
00:02:16,189 --> 00:02:18,888
Kolorektal kanser için yapılan taramanın
bir parçası olan

41
00:02:18,912 --> 00:02:22,111
kolonoskopiyi yaptıranlar

42
00:02:22,135 --> 00:02:23,932
neyi kastettiğimi anlayacaklardır.

43
00:02:25,209 --> 00:02:28,285
Tabii ki tarama testlerini
gerçekleştirmek için

44
00:02:28,309 --> 00:02:29,838
çeşitli araçlar halihazırda var.

45
00:02:30,298 --> 00:02:33,984
Bu radyografi gibi
görüntüleme tekniklerinden

46
00:02:34,008 --> 00:02:36,138
ya da manyetik rezonans görüntülemesiden

47
00:02:36,162 --> 00:02:38,546
kan veya doku analizine 
kadar çeşitlilik gösterir.

48
00:02:38,546 --> 00:02:40,226
Hepimiz böyle testleri yaptırdık.

49
00:02:41,344 --> 00:02:44,917
Ama şimdiye kadar gözden kaçırılmış
bir araç var:

50
00:02:45,674 --> 00:02:48,416
kolaylıkla ulaşılabilecek bir araç

51
00:02:48,440 --> 00:02:50,461
temel olarak asla tükenmeyen

52
00:02:50,485 --> 00:02:53,732
ve tıbbi analizlerde
önemli derecede umut vadeden.

53
00:02:54,994 --> 00:02:56,522
Bu araç bizim nefesimiz.

54
00:02:58,514 --> 00:03:01,895
İnsan nefesi özünde 5 bileşenden oluşur:

55
00:03:02,649 --> 00:03:09,039
nitrojen, oksijen, karbondioksit,
su ve argon.

56
00:03:09,039 --> 00:03:12,748
Ancak bu beşinin yanında,
çok düşük miktarlarda bulunan

57
00:03:12,772 --> 00:03:15,155
yüzlerce başka bileşen de var.

58
00:03:15,179 --> 00:03:17,732
Bunlara uçucu organik bileşenler denir

59
00:03:17,756 --> 00:03:20,089
ve yüzlerce hatta binlercesini

60
00:03:20,113 --> 00:03:22,592
her nefes verişimizde serbest bırakıyoruz.

61
00:03:23,110 --> 00:03:26,479
Nefesimizdeki bu uçucu organik 
bileşenlerin analizine

62
00:03:26,503 --> 00:03:28,204
nefes analizi denir.

63
00:03:29,545 --> 00:03:33,309
Aslına bakarsanız birçoğunuzun
çoktan nefes analizini yaşadığına eminim.

64
00:03:33,333 --> 00:03:36,934
Hayal edin: gece arabayla 
eve gidiyorsunuz,

65
00:03:36,958 --> 00:03:39,656
aniden size nazikçe ama
aynı zamanda sertçe

66
00:03:39,680 --> 00:03:42,472
kenara çekip bunun gibi
bir alete üflemenizi isteyen

67
00:03:42,496 --> 00:03:45,899
cana yakın bir polis memuru beliriyor.

68
00:03:47,486 --> 00:03:50,709
Bu, nefesinizdeki etanol 
yoğunluğunu ölçen

69
00:03:50,733 --> 00:03:54,440
ve bu halde araba kullanmanın

70
00:03:54,464 --> 00:03:57,821
iyi bir fikir olup olmadığına karar veren
bir alkol ölçerdir.

71
00:03:58,509 --> 00:04:00,456
Araba kullanışım çok iyiydi diyebilirim

72
00:04:00,480 --> 00:04:01,890
ama yine de kontrol edelim.

73
00:04:02,788 --> 00:04:04,715
(Bip)

74
00:04:08,445 --> 00:04:11,405
0.0 yani endişelenecek bir şey yok,
her şey yolunda.

75
00:04:11,429 --> 00:04:12,696
(Kahkaha)

76
00:04:14,298 --> 00:04:16,959
Şimdi bunun gibi bir cihaz düşünün,

77
00:04:16,983 --> 00:04:19,927
nefesinizdeki alkol miktarını
ölçmekle kalmayıp

78
00:04:19,951 --> 00:04:23,207
bunun yanı sıra sizlere gösterdiğim
hastalıkları

79
00:04:23,231 --> 00:04:25,507
ve hatta daha fazlasını tespit ediyor.

80
00:04:26,868 --> 00:04:30,666
Bir kişinin nefesindeki kokuyla

81
00:04:30,690 --> 00:04:32,730
sağlık durumlarını bağdaştırma kavramı

82
00:04:32,734 --> 00:04:35,254
aslında Antik Yunan'a kadar dayanıyor.

83
00:04:35,905 --> 00:04:40,876
Fakat daha yeni yeni, nefes analizi
araştırmalarında bir sıçrama görülüyor

84
00:04:40,900 --> 00:04:44,307
ve bir zamanlar hayal olan şeyler
şimdi gerçeğe dönüşüyor.

85
00:04:45,307 --> 00:04:48,321
Önceden gösterdiğim listeyi tekrar açayım.

86
00:04:49,047 --> 00:04:51,813
Burada listelenen hastalıkların çoğu için

87
00:04:52,495 --> 00:04:55,878
nefes analiziyle tespit 
edilebileceğini ileri süren

88
00:04:55,878 --> 00:04:58,369
önemli bilimsel kanıtlar var.

89
00:04:59,917 --> 00:05:01,612
Peki bu tam olarak nasıl çalışıyor?

90
00:05:02,421 --> 00:05:06,389
Esas gerekli kısım nefesteki uçucu 
organik maddeleri tespit eden

91
00:05:06,389 --> 00:05:08,435
sensör cihazıdır.

92
00:05:09,364 --> 00:05:12,294
Daha basitçe anlatacak olursam: nefes
örneği üflenen sensör,

93
00:05:12,318 --> 00:05:15,622
verdiğimiz nefesteki uçucu organik 
maddelerin karışımını gösteren

94
00:05:15,622 --> 00:05:19,006
karmaşık bir sinyal veriyor.

95
00:05:20,141 --> 00:05:24,457
Yani bu sinyal, metabolizmanızın
bir parmak izini temsil ediyor,

96
00:05:24,481 --> 00:05:25,646
mikrobiyomunuzun ve

97
00:05:25,670 --> 00:05:29,273
vücudunuzda meydana gelen
biyokimyasal işlemlerin.

98
00:05:29,980 --> 00:05:31,573
Bir hastalığınız varsa,

99
00:05:31,597 --> 00:05:33,884
organizmanız da değişecektir,

100
00:05:33,908 --> 00:05:36,868
sonuç olarak da nefesinizin 
niteliği de değişecektir.

101
00:05:37,479 --> 00:05:42,609
Geride yapılması gereken 
tek şey belirli sinyalleri,

102
00:05:42,633 --> 00:05:46,509
belirli tıbbi durumların varlığıyla veya
yokluğuyla bağdaştırmaktır.

103
00:05:47,921 --> 00:05:51,156
Bu teknoloji birçok inkar edilemeyecek
fayda vadediyor.

104
00:05:51,719 --> 00:05:54,816
İlki, sensörün küçültülüp

105
00:05:54,840 --> 00:05:57,686
küçük, elde tutulabilen
cihazlara yerleştirilebilmesi,

106
00:05:57,710 --> 00:05:59,548
bu alkol ölçer gibi.

107
00:06:00,437 --> 00:06:03,450
Bu, testin birçok farklı yerde 
yapılmasına olanak sağlar

108
00:06:03,474 --> 00:06:05,248
hatta evde bile,

109
00:06:05,272 --> 00:06:07,706
böylece her test yapılması gerektiğinde

110
00:06:07,706 --> 00:06:10,049
doktora gitmeye gerek kalmaz.

111
00:06:10,946 --> 00:06:14,326
İkincisi, nefes analizi invazif değildir,

112
00:06:14,350 --> 00:06:17,997
alkol ölçere üfler gibi 
kolayca yapılabilir.

113
00:06:18,900 --> 00:06:23,894
Böyle bir basit ve kolay kullanım
hastanın üzerindeki yükünü azaltır

114
00:06:23,918 --> 00:06:27,361
ve bu teknolojiyi sahiplenmeye 
bir teşvik sağlar.

115
00:06:27,973 --> 00:06:32,081
Üçüncüsü, teknoloji o kadar esnektir ki

116
00:06:32,105 --> 00:06:34,345
aynı cihaz

117
00:06:34,369 --> 00:06:37,509
geniş bir yelpazedeki tıbbi durumları
tespit etmede kullanılabilir.

118
00:06:38,224 --> 00:06:42,909
Nefes analizi birden fazla hastalığı 
aynı anda belirlemek için kullanılabilir.

119
00:06:44,195 --> 00:06:47,526
Bugünlerde her bir hastalığın testi için

120
00:06:47,550 --> 00:06:49,286
farklı bir tıbbi malzeme gerekiyor.

121
00:06:49,561 --> 00:06:52,645
Ama bunun anlamı da "sadece aradığın şeyi
bulabilirsin" oluyor.

122
00:06:54,637 --> 00:06:58,496
Bütün bu özellikleriyle nefes analizinin,
birçok geleneksel tarama testlerinin

123
00:06:58,520 --> 00:07:01,584
eksiklerini kapatması kaçınılmazdır.

124
00:07:02,671 --> 00:07:04,310
En önemlisi,

125
00:07:04,334 --> 00:07:07,684
bütün bu özellikler nihayetinde 
bize tıbbi analizler için

126
00:07:07,708 --> 00:07:11,264
cazip derecede düşük 
maliyetle işleyebilen

127
00:07:11,264 --> 00:07:13,943
bir platform sağlayacaktır.

128
00:07:15,713 --> 00:07:18,963
Bunun aksine, halihazırdaki
tıbbi malzemeler

129
00:07:18,987 --> 00:07:21,373
test başına maliyetleri
çok arttırabiliyor.

130
00:07:21,920 --> 00:07:24,198
Bu durumda, maliyeti düşük tutmak için

131
00:07:24,222 --> 00:07:26,832
testlerin sayısının
sınırlandırılması gerekiyor

132
00:07:27,562 --> 00:07:30,803
ki bu da şu anlama geliyor:
(a) testlerin sadece yüksek riskli

133
00:07:30,827 --> 00:07:35,191
hastalar gibi daha dar
bir kitleye uygulanmasına,

134
00:07:35,535 --> 00:07:40,690
(b) kişi başına yapılacak testlerin en az
seviyede tutulması gerektiğine.

135
00:07:41,459 --> 00:07:43,303
Ama testler
daha geniş bir kitleye,

136
00:07:43,327 --> 00:07:47,297
daha sık ve her birey için 
daha uzun süre uygulansa

137
00:07:47,297 --> 00:07:50,559
daha yararlı olmazlar mı?

138
00:07:51,845 --> 00:07:55,706
Özellikle ikincisi, boylamsal veri denilen

139
00:07:55,730 --> 00:07:57,997
çok değerli bir şeye erişim sağlardı.

140
00:07:58,950 --> 00:08:03,052
Boylamsal veri, uzun aylar 
ya da yıllar boyunca

141
00:08:03,076 --> 00:08:05,572
aynı hastayı takip eden veri kümesidir.

142
00:08:07,318 --> 00:08:12,368
Günümüzde, tıbbi kararlar 
genelde hastanın tıbbi geçmişine

143
00:08:12,392 --> 00:08:15,584
sadece küçük bir bakış atan

144
00:08:15,608 --> 00:08:17,662
sınırlı bir ver kümesine dayanıyor.

145
00:08:18,210 --> 00:08:20,509
Böyle bir durumda,

146
00:08:20,533 --> 00:08:23,326
anormallikler hastanın sağlık profilinin,

147
00:08:23,350 --> 00:08:25,916
referans alınan kitlenin ortalama

148
00:08:25,940 --> 00:08:29,212
sağlık profili ile karşılaştırılması ile
tespit ediliyor.

149
00:08:30,419 --> 00:08:34,337
Boylamsal veri yeni bir boyut açıp

150
00:08:34,361 --> 00:08:37,229
anormalliklerin hastanın kendi 
tıbbi geçmişine dayanarak

151
00:08:37,253 --> 00:08:39,950
tespit edilmesine olanak sağlıyor.

152
00:08:40,862 --> 00:08:43,685
Bu kişiselleştirilmiş tedavinin 
önünü açacaktır.

153
00:08:44,741 --> 00:08:46,575
Kulağa çok hoş geliyor öyle değil mi?

154
00:08:47,194 --> 00:08:50,169
Şimdi aklınıza şunun 
gibi bir soru kesin gelecektir,

155
00:08:50,193 --> 00:08:54,988
"Bu teknoloji dediği kadar iyiyse,
o zaman neden bugün kullanmıyoruz?"

156
00:08:55,012 --> 00:08:57,490
Size verebileceğim tek cevap:

157
00:08:57,514 --> 00:09:00,094
her şey söylenildiği kadar kolay değil.

158
00:09:00,983 --> 00:09:04,470
Örneğin bazı teknik zorluklar var.

159
00:09:04,494 --> 00:09:07,508
Uçucu organik bileşenlerin karışımlarını
tespit edip, sonuçları

160
00:09:07,532 --> 00:09:09,900
yeterince tekrar edebilecek

161
00:09:09,924 --> 00:09:12,917
son derece güvenilir
sensörlere ihtiyaç var.

162
00:09:13,629 --> 00:09:16,064
Bir diğer teknik zorluk;

163
00:09:16,088 --> 00:09:19,434
Bir nefes örneği alma işleminin
kendisi

164
00:09:19,458 --> 00:09:21,756
analiz sonuçlarını değiştirmeden

165
00:09:21,770 --> 00:09:26,123
çok belirli bir şekilde
nasıl alınacağıdır.

166
00:09:27,187 --> 00:09:28,975
Tabii bir de veri ihtiyacı var.

167
00:09:29,556 --> 00:09:33,514
Nefes analizinin klinik deneylerde
doğrulanması gerekiyor

168
00:09:33,538 --> 00:09:36,030
ve bireylerin durumlarını bir referansla

169
00:09:36,054 --> 00:09:40,296
karşılaştırabilecek kadar
yeterli verinin toplanması gerekiyor.

170
00:09:41,167 --> 00:09:42,494
Nefes analizi,

171
00:09:42,494 --> 00:09:45,707
ancak yeteri kadar büyük bir veri seti
oluşturulabilir

172
00:09:45,711 --> 00:09:48,811
ve geniş kullanıma açık hale
getirilebilirse başarılı olur.

173
00:09:51,050 --> 00:09:53,880
Eğer nefes analizi vadettiklerini
yerine getirirse,

174
00:09:54,745 --> 00:09:57,271
bu teknoloji bizlere

175
00:09:57,295 --> 00:09:59,538
sağlık sistemimizi dönüştürmemize


176
00:10:00,410 --> 00:10:03,564
-- tedavinin, hastalık
semptomlarıyla başladığı

177
00:10:03,588 --> 00:10:06,750
reaktif bir sistemden,

178
00:10:06,774 --> 00:10:08,789
hastalığın semptomlar başlamadan çok önce,

179
00:10:08,813 --> 00:10:12,027
tespiti, teşhisi ve tedavisinin
yapılabildiği

180
00:10:12,051 --> 00:10:13,935
proaktif bir sisteme

181
00:10:13,959 --> 00:10:16,058
dönüştürmemize imkan sağlayacaktır.

182
00:10:17,590 --> 00:10:20,976
Bu beni son konuma getiriyor ve
bu temel bir konu.

183
00:10:21,537 --> 00:10:23,526
Hastalık dediğimiz tam olarak nedir?

184
00:10:24,590 --> 00:10:28,625
Nefes analizinin tam açıkladığım gibi
ticarileştirildiğini düşünün

185
00:10:28,649 --> 00:10:31,255
ve erken teşhisin 
bir rutin haline geldiğini.

186
00:10:32,417 --> 00:10:34,721
Süregiden sorun,

187
00:10:34,745 --> 00:10:37,733
birçok tarama faaliyetinin karşı
karşıya kaldığı bir sorun,

188
00:10:37,757 --> 00:10:39,578
çünkü, birçok hastalık için,

189
00:10:39,602 --> 00:10:43,426
hastalığın herhangi bir semptom 
gösterip göstermeyeceğini

190
00:10:43,450 --> 00:10:45,992
veya birinin hayatını
tehlikeye atıp atmayacağını

191
00:10:46,016 --> 00:10:48,918
yeterli kesinlikle tahmin 
edebilmek genellikle imkansızdır.

192
00:10:48,990 --> 00:10:51,549
Buna "fazla tanı konması" deniyor

193
00:10:51,573 --> 00:10:53,211
ve bir ikileme yol açıyor.

194
00:10:53,927 --> 00:10:56,011
Eğer bir hastalık tanımlanmışsa

195
00:10:56,035 --> 00:10:58,079
onu tedavi etmeme kararı verebilirsiniz

196
00:10:58,103 --> 00:11:02,074
çünkü bu hastalığın sizde herhangi bir
sıkıntı yaratmama ihtimali vardır.

197
00:11:02,955 --> 00:11:04,454
Ama ölümcül bir hastalığınızın

198
00:11:04,478 --> 00:11:07,865
olduğunu bilmek
sizde nasıl bir sıkıntı yaratır?

199
00:11:07,889 --> 00:11:10,813
Bu hastalığın teşhis edilmesinden

200
00:11:10,823 --> 00:11:12,080
pişman olmaz mısınız?

201
00:11:13,281 --> 00:11:17,169
İkinci seçeneğiniz; 
iyileşme ümidiyle

202
00:11:17,193 --> 00:11:18,843
erken tedaviye başlamaktır.

203
00:11:19,485 --> 00:11:22,314
Ama bu genellikle 
yan etkisiz olmaz.

204
00:11:25,623 --> 00:11:27,727
Kesin olmak gerekirse:

205
00:11:27,751 --> 00:11:30,325
esas büyük problem
fazla tanı konması değil,

206
00:11:30,349 --> 00:11:31,802
aşırı tedavidir,

207
00:11:31,826 --> 00:11:34,841
çünkü her hastalık sırf tedavisi var diye

208
00:11:34,865 --> 00:11:36,925
anında tedavi edilmek zorunda değildir.

209
00:11:39,441 --> 00:11:42,139
Rutin taramaların artan popülaritesi

210
00:11:42,163 --> 00:11:43,912
şu soruyu uyandırır:

211
00:11:45,082 --> 00:11:49,173
Tedaviyi mantıklı hale getiren
hastalığa ne denir

212
00:11:49,197 --> 00:11:53,785
ve endişelenmeyi gerektirmeyen
anormallik nedir?

213
00:11:55,404 --> 00:12:00,336
Umutlarım, nefes analizi 
kullanan rutin taramaların

214
00:12:00,360 --> 00:12:03,120
artık bir noktada erken safhada

215
00:12:03,144 --> 00:12:07,690
tedavi olmalı ya da olmamalı mıyız
ya da ne zaman olmalıyız

216
00:12:07,714 --> 00:12:10,144
ikilemi kırabilmemiz için

217
00:12:10,168 --> 00:12:12,858
yeterli veri ve içgörü
sağlayabilmesinden yanadır.

218
00:12:14,794 --> 00:12:19,513
Verdiğimiz nefes ve içerisindeki
uçucu organik bileşenler

219
00:12:19,537 --> 00:12:24,207
fizyolojik durumumuz hakkında 
çok büyük miktarda bilgi taşıyor.

220
00:12:25,262 --> 00:12:28,602
Bugün bildiklerimizle, sadece 
yüzeyi kaşıdık.

221
00:12:29,993 --> 00:12:34,234
Daha çok veri ve toplumun cinsiyet,
yaş, köken ve hayat tarzını içeren,

222
00:12:34,258 --> 00:12:38,790
nefes profillerini topladıkça

223
00:12:38,814 --> 00:12:41,147
nefes analizinin gücü artacaktır.

224
00:12:42,147 --> 00:12:47,725
Önünde sonunda, nefes analizi
sadece belirli hastalıkları

225
00:12:47,749 --> 00:12:52,215
proaktif şekilde belirlemek için değil
aynı zamanda onları tahmin edip

226
00:12:52,239 --> 00:12:55,888
ve -sonuç olarak- önleyecek
güçlü bir araç olacaktır.

227
00:12:57,110 --> 00:13:00,818
Bu, benim gibi yarı-zamanlı olmayan
hastalık hastaları için bile

228
00:13:00,818 --> 00:13:03,935
nefes analizinin sağlayabileceği

229
00:13:03,959 --> 00:13:06,420
fırsatlar ve zorlukları kucaklamak için

230
00:13:06,444 --> 00:13:09,846
yeterli bir motivasyon olmalıdır.

231
00:13:10,532 --> 00:13:11,689
Teşekkürler.

232
00:13:11,713 --> 00:13:15,730
(Alkış)