[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Я склонен предполагать худшее.
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Время от времени эта привычка\Nвыходит мне боком.
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Например, если я ощущаю \Nнеожиданную боль в теле,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,которую не испытывал ранее\Nи не могу описать,
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,моё сознание может превратить \Nнапряжение в спине в болезнь сердца,
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,а боль в икроножной мышце —\Nв тромбоз глубоких вен.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Но никакой смертельной болезни \Nу меня пока не выявили.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Иногда что-то болит по неясным причинам.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем не всем везёт так, как мне.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ежегодно во всём мире умирает \Nболее 50 млн человек.
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Особенно в странах\Nс развитой экономикой вроде нашей
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,причиной большой доли смертей являются\Nмедленно прогрессирующие болезни.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Это болезни сердца, хронические \Nболезни лёгких, рак, Альцгеймер, диабет.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,И это не весь список.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Человечество совершило большой прогресс \Nв диагностике и лечении многих из них.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Но мы сейчас на той стадии,\Nкогда дальнейшее улучшение здоровья
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,не может быть достигнуто лишь\Nразработкой нового лечения.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Это становится понятным, когда мы видим,
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,что объединяет многие эти заболевания:
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,возможность эффективного лечения
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:14.91,Default,,0000,0000,0000,,сильно зависит от того,\Nкак быстро оно начато.
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Но обычно болезнь выявляют,\Nкогда появляются симптомы.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что многие болезни \Nмогут протекать бессимптомно
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,и не распознаваться в течение\Nдлительного периода времени.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому существует постоянная нехватка\Nв новых способах выявления болезней
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,на ранних стадиях,
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,задолго до появления симптомов.
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,В здравоохранении это \Nназывается «скрининг».
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Всемирная организация здравоохранения\Nопределяет скрининг
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,как «предварительное установление \Nнераспознанной болезни
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.87,Default,,0000,0000,0000,,у практически здорового человека\Nс помощью тестов,
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,которые могут быть\Nиспользованы легко и быстро»...
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Длинное определение, поэтому я повторю:
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,установление нераспознанной болезни
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,у практически здорового человека
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,с помощью тестов, которые можно \Nиспользовать и быстро, и легко.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Хочу подчеркнуть слова «быстро» и «легко»,
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,так как многие из существующих\Nметодов скрининга
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,прямо противоположны.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Те из вас, кто прошёл колоноскопию
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,как часть скрининговой программы \Nрака кишечника,
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,поймут, о чём я.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Безусловно, есть множество \Nмедицинских инструментов,
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,доступных для проведения скрининг-тестов.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Они варьируются от методов визуализации, \Nтаких, как рентген
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,или магнитно-резонансная томография,
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,до анализов крови или тканей.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы все проходили такие тесты.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Но есть одно средство,\Nкоторое долго недооценивали:
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,легкодоступное средство,
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,в принципе неистощимое
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,и многообещающее для медицинских анализов.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,И это наше дыхание.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Человеческое дыхание главным образом\Nсостоит из пяти компонентов:
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,азот, кислород, углекислый газ, \Nвода, аргон.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Но кроме них есть\Nсотни других компонентов,
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,которые присутствуют\Nв очень небольшом количестве.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Это летучие органические соединения.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы испускаем их сотнями, даже тысячами,
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,каждый раз во время выдоха.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Анализ летучих\Nорганических соединений в дыхании
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,называется анализом дыхания.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, что многие из вас\Nуже подвергались анализу дыхания.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, вы едете за рулём \Nдомой поздно ночью.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг дружелюбный офицер полиции
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,любезно, но настойчиво просит вас
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,притормозить и подуть в устройство, \Nпохожее на это.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Это алкотестер,
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,применяемый для измерения\Nконцентрации этанола в дыхании.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Он определяет, стоит ли\Nсадиться за руль в вашем состоянии.
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вёл машину хорошо,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,но давайте проверим.
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,(Гудок)
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,0,0 — беспокоиться не о чем, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Представьте такое же устройство,
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,не только измеряющее уровень \Nалкоголя в дыхании,
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,но и определяющее заболевания, \Nкоторые я вам показывал,
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,и потенциально намного больше.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Принцип соотнесения запаха дыхания
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,с определёнными патологиями
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.25,Default,,0000,0000,0000,,берёт начало в Древней Греции.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Но только сейчас число научных работ\Nпо анализу дыхания резко возросло.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,И что раньше было мечтой,\Nсейчас становится реальностью.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Я снова открою список, показанный ранее.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Для большинства болезней из списка\N
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,имеются существенные научные данные,
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,указывающие на то, что они могут быть \Nобнаружены анализом дыхания.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Но как это работает?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Основная часть устройства — это сенсор,
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,определяющий в дыхании летучие \Nорганические соединения.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, при воздействии\Nна пробу выдыхаемого воздуха
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,сенсор выводит детальный профиль
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,на основе выдыхаемой\Nсмеси летучих органических соединений.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Этот профиль представляет собой \Nхарактеристику метаболизма,
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:25.65,Default,,0000,0000,0000,,микробиома
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,и биохимических процессов, \Nпроисходящих в организме.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Если есть заболевание,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,ваш организм изменится,
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,как и состав выдыхаемого воздуха.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что остается сделать, —\Nэто соотнести конкретный профиль
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,с наличием или отсутствием\Nконкретных медицинских состояний.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Технология обещает несколько \Nнеоспоримых преимуществ.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, сенсор может быть уменьшен
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,и внедрён в карманное устройство,
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,как этот алкотестер.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Это позволит использовать тест \Nв различных условиях,
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,даже дома.
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не нужно посещать врача
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,каждый раз для проведения теста.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, анализ дыхания атравматичен
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.100,Default,,0000,0000,0000,,и так же прост, как алкотестер.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Такая простота и лёгкость применения\Nснижает нагрузку на пациента
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,и обеспечивает стимул\Nдля широкого внедрения технологии.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,И в-третьих, технология настолько гибкая,
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,что одно устройство может использоваться
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,для определения \Nширокого спектра патологий.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Анализ может применяться для скрининга\Nнескольких заболеваний одновременно.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня каждая болезнь требует \Nотдельного медицинского инструмента
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,для выполнения скрининг-теста.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,И это значит, что вы можете найти \Nтолько то, что ищете.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Со всеми этими особенностями\Nанализу дыхания будет под силу то,
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,чего не могут делать\Nобычные скрининг-тесты.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,И самое важное,
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,все эти особенности должны обеспечить нас
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,площадкой для медицинских анализов,
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,способной работать по привлекательно \Nнизкой цене за каждый тест.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,В то время как существующие \Nмедицинские инструменты
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,часто приводят к достаточно \Nвысокой цене за тест.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы снизить стоимость,
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,количество тестов приходится ограничивать.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, во-первых,\Nчто тесты могут использоваться
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,только для ограниченного слоя населения,
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.54,Default,,0000,0000,0000,,например людей\Nс высоким риском заболевания.
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,А во-вторых, количество тестов\Nна человека должно свестись к минимуму.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Но разве не было бы полезно,
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,если бы тест проводился\Nдля большей группы людей,
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,чаще и на протяжении более долгого периода\Nдля каждого индивидуально?
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Тестирование в течение долгого времени\Nдаст нам доступ к ценному инструменту
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:57.100,Default,,0000,0000,0000,,под названием «продольные данные».
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Продольные данные — это набор данных, \Nотслеживающих одного и того же пациента
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении многих месяцев или лет.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня медицинские решения основываются\Nна ограниченном наборе данных,
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:15.58,Default,,0000,0000,0000,,когда лишь беглый взгляд \Nна историю болезни пациента
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,доступен для принятия решения.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае аномалии определяются
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,при сравнении профиля здорового пациента
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,со средним здоровым профилем \Nреферентной группы населения.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Продольные данные\Nоткроют новые возможности
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,и позволят выявлять аномалии,
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,основываясь на истории болезни пациента.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Это проложит путь \Nк индивидуальному подходу в лечении.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Звучит здорово, правда?
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,И теперь у вас возникнет вопрос:
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,«Если технология настолько хороша,\Nпочему мы её не используем?»
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Единственный мой возможный ответ:
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,не всё так просто, как кажется.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Существуют технические сложности.
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Необходимы крайне надёжные датчики,
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,способные определить смесь\Nлетучих органических соединений
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,с достаточной\Nвоспроизводимостью результатов.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Другая техническая сложность:
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:21.07,Default,,0000,0000,0000,,как брать пробу дыхания\Nопределённым образом,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,чтобы этот процесс сам по себе
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,не влиял на результат анализа?
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Также есть потребность в данных.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Анализ дыхания необходимо подтвердить\Nклиническими испытаниями.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Нужно собрать достаточно данных,
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:40.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сравнить состояние пациента \Nс нормативами.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Анализ дыхания станет успешно применяться,
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,только если будет получен \Nдостаточно большой набор данных
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,и он будет доступен\Nдля широкого использования.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Если анализ дыхания выдержит испытание,
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,эта технология действительно поможет
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,преобразовать систему здравоохранения.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Преобразовать её из реактивной системы,
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,где лечение начинается \Nиз-за симптомов болезни,
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,в проактивную систему,
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:12.03,Default,,0000,0000,0000,,когда выявление болезни, диагноз и лечение
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,могут проводиться на ранней стадии,
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,задолго до появления симптомов.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Это подводит меня \Nк последнему, основному вопросу.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Что же такое болезнь?
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что анализ дыхания \Nможно вывести на рынок
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,и раннее выявление станет \Nобычной практикой.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Остаётся проблема,
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,с которой сталкиваются любые обследования.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Для многих заболеваний
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,невозможно предсказать довольно точно,
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,приведёт ли заболевание к симптомам
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,и поставит ли оно\Nжизнь человека под угрозу.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Это называется гипердиагностика,
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:53.21,Default,,0000,0000,0000,,и это явление приводит к дилемме.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Если заболевание выявлено,
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,вы можете решить не лечиться,
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:02.07,Default,,0000,0000,0000,,поскольку есть определённая вероятность,\Nчто оно не приведёт к страданиям.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Но насколько вам будет тяжело осознавать,
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,что у вас потенциально\Nсмертельная болезнь?
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Не будете ли вы сожалеть о том,\Nчто болезнь вообще была выявлена?
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Второй вариант —\Nпройти своевременное лечение
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.84,Default,,0000,0000,0000,,в надежде на исцеление.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Но оно часто вызывает побочные эффекты.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Выражусь точнее:
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,основная проблема не гипердиагностика,
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,а излишнее лечение.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку не каждое заболевание\Nнужно лечить сразу
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,просто потому, что доступно лечение.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Более широкое введение \Nрегулярного обследования
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:43.91,Default,,0000,0000,0000,,поднимет вопрос:
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,что называть болезнью, требующей лечения,
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,а что есть просто отклонение, \Nне являющееся источником беспокойства.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что регулярное обследование\Nс использованием анализа дыхания
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,сможет обеспечить достаточно\Nданных и сведений,
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,чтобы в какой-то момент разрешить дилемму
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,и предсказать довольно точно,
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,нужно ли раннее лечение,\Nи если нужно, то когда.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Дыхание и летучие органических вещества,\Nчто мы выдыхаем,
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,содержат огромное количество информации\Nо нашем физиологическом состоянии.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшними знаниями\Nмы всё ещё далеки от понимания сути.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы соберём больше данных\Nи характеристик дыхания среди населения,
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,включая людей разного пола, возраста,\Nпроисхождения и образа жизни,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,мощность анализа дыхания должна возрасти.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,В итоге анализ дыхания должен обеспечить\Nнас мощным инструментом
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,не только для упреждающего выявления \Nконкретных заболеваний,
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:55.89,Default,,0000,0000,0000,,но и для прогноза \Nи предотвращения болезни.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Это должно быть достаточной мотивацией
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,для принятия всех возможностей и вызовов
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,анализа дыхания.
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы не такие ипохондрики, как я.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)