[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a tendência para pensar no pior
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,e, de vez em quando,\Neste hábito prega-me partidas.
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se sinto\Numa dor inesperada,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,que nunca tenha sentido antes\Ne que não sei explicar,
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,de repente, transformo logo\Numa dor nas costas numa doença cardíaca
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,ou atribuo uma dor muscular\Na uma terrível trombose nas veias.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas, até agora, nunca me diagnosticaram\Nqualquer doença mortal ou incurável.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, as coisas doem\Nsem qualquer razão aparente.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem toda a gente\Ntem tanta sorte como eu.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos, morrem mais\Nde 50 milhões de pessoas no mundo.
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Em economias de altos rendimentos\Ncomo a nossa, especialmente,
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,uma grande porção de mortes\Né causada por doenças de lenta progressão;
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,doenças cardíacas,\Ndoenças pulmonares crónicas,
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,cancro, doença de Alzheimer, diabetes,
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,só para falar de algumas.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,A humanidade tem feito enormes progressos
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,no diagnóstico e tratamento\Nde muitas delas.
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos numa fase \Nem que mais progressos na saúde
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,só podem ser alcançados\Nse desenvolvermos novos tratamentos.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Isto torna-se evidente\Nse olharmos para um aspeto
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,que muitas destas doenças\Ntêm em comum:
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,a probabilidade de um tratamento eficaz
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:15.25,Default,,0000,0000,0000,,depende fortemente\Nda altura do início do tratamento.
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma doença normalmente só é detetada\Nquando ocorrem os seus sintomas.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:24.16,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que muitas dessas doenças\Npodem manter-se sem sintomas
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, não são detetadas\Ndurante muito tempo.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, há uma necessidade\Npremente de novas formas
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,de detetar essas doenças\Nnuma fase inicial,
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de aparecerem\Nquaisquer sintomas.
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Nos cuidados de saúde, \Nisto chama-se rastreio.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Conforme definido\Npela Organização Mundial de Saúde,
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,o rastreio é "a identificação suspeita\Nde uma doença não reconhecida
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.87,Default,,0000,0000,0000,,"numa pessoa aparentemente saudável,
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,"através de exames... que podem\Nser realizados rápida e facilmente..."
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,É uma longa definição,\Npor isso, vou repetir:
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,"a identificação suspeita\Nde uma doença não reconhecida
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,"numa pessoa aparentemente saudável,
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,"através de exames... que podem\Nser realizados rápida e facilmente..."
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Quero sublinhar, em especial,\Nas palavras "rápida e facilmente"
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,porque muitos dos métodos\Nde rastreio existentes
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,são exatamente o oposto.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Quem já fez uma colonoscopia
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:22.23,Default,,0000,0000,0000,,num programa de rastreio para deteção\Nde um cancro do colon ou retal,
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,sabem o que eu quero dizer.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, há uma série\Nde instrumentos médicos disponíveis
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,para realizar exames de rastreio.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Vão desde técnicas de imagiologia,\Ncomo uma radiografia
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,ou uma ressonância magnética,
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,até à análise do sangue ou de tecidos.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Temos todos esses exames.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um meio que deixou\Nde ser considerado, há muito tempo,
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,um meio que é facilmente acessível,
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,nunca se esgota
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,e detém uma promessa enorme\Nde análise médica.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,É o nosso hálito.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,O hálito humano é basicamente\Ncomposto por cinco componentes:
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,azoto, oxigénio, dióxido de carbono,\Nágua e árgon.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Para além destes cinco,\Nhá centenas de outros componentes
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,que estão presentes\Nem quantidades muito baixas.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Chamam-se os compostos orgânicos voláteis,
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,libertamos centenas ou milhares deles
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,sempre que expiramos.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,A análise destes compostos\Norgânicos voláteis no nosso hálito
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,chama-se análise da respiração.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Penso que muitos de vocês\Njá fizeram análise da respiração.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem: estão a conduzir\Nde volta a casa, ao fim da noite
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,quando, de súbito, há um simpático\Nagente da polícia
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,que vos pede, amável mas firmemente,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,que saiam do carro e soprem\Npara um aparelho como este.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,É um analisador do álcool\Nna respiração
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,que se usa para medir a concentração\Ndo etanol na nossa respiração
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,e determinar se conduzir\Nno nosso estado é uma ideia inteligente.
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Devo dizer que a minha condução\Nestava perfeita
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,mas vou verificar.
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,(Bip)
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,0,0 — portanto, nada que preocupe,\Nestá tudo bem.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem um aparelho como este
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,que não meça apenas os níveis\Ndo álcool na nossa respiração,
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,mas também detete doenças\Ncomo as que já mostrei
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,e possivelmente, muitas mais.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,O conceito de correlação\No cheiro do hálito duma pessoa
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,com determinadas situações médicas,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,é muito antigo, remonta à Grécia Antiga.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas só recentemente, os esforços\Nda investigação na análise da respiração
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,aumentaram exponencialmente.
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,O que outrora era um sonho\Nestá a tornar-se realidade.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar de novo esta lista\Nque já vos mostrei há bocado.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Para a maior parte\Ndas doenças aqui listadas,
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,há provas científicas substanciais
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,que sugerem que a doença\Npode ser detetada
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,através da análise da respiração.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isso funciona, exatamente?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,A parte essencial é um sensor
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,que deteta os compostos orgânicos\Nvoláteis na nossa respiração.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, quando exposto\Na uma amostra do hálito,
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o sensor produz uma assinatura complexa
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,que resulta da mistura dos compostos\Norgânicos voláteis que exalamos.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta assinatura representa
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,uma impressão digital\Ndo nosso metabolismo,
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,o nosso microbioma
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,e os procedimentos bioquímicos\Nque ocorrem no nosso corpo.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Se temos uma doença,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,o nosso organismo altera-se
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,e o mesmo acontece\Nà composição da nossa expiração.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Depois, só há que correlacionar\Numa determinada assinatura
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,com a presença ou a ausência\Nde determinadas situações médicas.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia promete\Ncertos benefícios inegáveis.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, o sensor pode ser miniaturizado
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,e integrado em pequenos\Naparelhos portáteis,
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,como o teste do álcool na respiração.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso permite que o teste seja usado\Nem muitos ambientes diferentes,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo em casa.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não será necessário\Nir ao consultório dum médico
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,sempre que seja preciso\Nrealizar um exame.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, a análise da respiração\Nnão é invasiva
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,e pode ser tão simples como soprar\Npara um aparelho de teste do álcool.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Essa simplicidade e facilidade de uso\Nreduzirão a carga do doente
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,e proporcionarão um incentivo\Npara uma ampla adoção da tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro, a tecnologia é tão flexível
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,que o mesmo aparelho\Npode ser usado
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,para detetar uma ampla gama\Nde situações médicas.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,A análise da respiração pode ser usada\Npara rastreio de muitas doenças,
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, cada doença exige \Num instrumento médico diferente
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,para realização dum teste de rastreio.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso significa que só encontraremos\Naquilo que procuramos.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Com todas estas características, \N
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,a análise da respiração está predestinada\Na proporcionar aquilo que falta
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,a muitos testes de rastreio tradicionais.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais importante ainda,
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,todas estas características\Nacabam por nos fornecer
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,uma plataforma para análise médica
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,que pode funcionar numa\Nbase muito barata por exame.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, os instrumentos\Nmédicos existentes
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,levam frequentemente\Na um alto custo por exame.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, a fim de reduzir os custos,
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,é preciso reduzir o número de exames.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa, por um lado, \Nque os exames só podem ser realizados
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,numa pequena parte da população,\Npor exemplo, na população de alto risco;
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,e, por outro lado, que o número de exames\Npor pessoa tem de ser reduzido ao mínimo.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas não seria benéfico
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,se o exame fosse realizado\Nnum grupo maior de pessoas,
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,mais frequentemente e durante\Num período mais longo de tempo
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,para cada pessoa?
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente, esta última parte\Ndar-nos-ia acesso a uma coisa valiosa
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,que se chama dados longitudinais.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Os dados longitudinais são \Num conjunto de dados
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,que acompanham uma pessoa\Ndurante muitos meses ou anos.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, as decisões médicas\Nbaseiam-se com frequência
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,num conjunto limitado de dados,
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,em que só está disponível um vislumbre\Nda história médica duma pessoa
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,para a tomada de decisões.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Nesses casos,
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,uma anomalia é detetada,\Nhabitualmente.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,comparando o perfil da saúde da pessoa
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,com o perfil médio da saúde\Nduma população de referência.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Os dados longitudinais\Nabrem uma nova dimensão
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,e permitem detetar uma anomalia
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.55,Default,,0000,0000,0000,,com base na história médica\Nda própria pessoa.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso abre o caminho\Npara um tratamento personalizado.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Parece uma coisa boa, não é?
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, vocês devem estar\Na perguntar:
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:54.87,Default,,0000,0000,0000,,"Se essa tecnologia é tão boa como ele diz\Nporque é que não a estamos a usar?"
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,A única resposta que vos posso dar é:
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,nem tudo é tão fácil como prece.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Há problemas técnicos, por exemplo.
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,São necessários sensores\Nextremamente fiáveis
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,que consigam detetar misturas\Nde compostos orgânicos voláteis
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,com uma reprodução suficiente.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Outro problema técnico é este:
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Como obter uma amostra do hálito\Nduma pessoa, de um modo definido,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,de modo a que o próprio processo\Nde amostragem
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,não altere o resultado da análise?
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Há a necessidade de dados.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,A análise da respiração precisa\Nde ser validada em testes clínicos,
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,e é preciso recolher dados suficientes
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,para poder medir as situações individuais\Nem relação a linhas de referência.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,A análise da respiração só pode ter êxito
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,se podermos gerar um enorme\Nconjunto de dados
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,e torná-los disponíveis\Npara uma ampla utilização.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Se a análise da respiração\Ncumprir as suas promessas,
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,é uma tecnologia que nos poderá ajudar
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,a transformar o nosso sistema de saúde,
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,a transformá-lo de um sistema reativo
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,— em que o tratamento se segue\Naos sintomas da doença —
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,para um sistema proativo
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:12.03,Default,,0000,0000,0000,,— em que a deteção da doença,\No diagnóstico e o tratamento
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,podem ocorrer numa fase precoce,
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de aparecerem\Nquaisquer sintomas.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Isto leva-me ao último ponto\Nque é um ponto fundamental.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,O que é exatamente uma doença?
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que a análise da respiração\Npode ser comercializada como a descrevi,
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,e a deteção precoce se torna uma rotina.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Mantém-se um problema,
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:37.64,Default,,0000,0000,0000,,que é um problema que qualquer\Natividade de rastreio tem de enfrentar
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,porque, para muitas doenças,
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,é impossível prever\Ncom uma certeza absoluta
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,se essa doença alguma vez\Ncausaria quaisquer sintomas
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,ou poria em risco a vida duma pessoa.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se a isto "sobrediagnóstico"
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,e conduz-nos a um dilema.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Se identificarmos uma doença
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,podemos decidir não a tratar
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:02.07,Default,,0000,0000,0000,,porque há uma certa probabilidade\Nde nunca virmos a sofrer dela.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas até que ponto sofreríamos
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,só por saber que temos\Numa doença possivelmente mortal?
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Não lamentaríamos\Nter detetado essa doença?
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,A nossa segunda opção\Né fazer um tratamento precoce
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,na esperança de a curar.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas, muitas vezes, esse tratamento\Ntem efeitos colaterais.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Para explicar melhor:
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,o maior problema não é\No sobrediagnóstico,
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:31.92,Default,,0000,0000,0000,,é o sobretratamento,
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,porque nem todas as doenças\Ntêm de ser tratadas imediatamente
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:37.42,Default,,0000,0000,0000,,só porque há um tratamento disponível.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,A adoção crescente\Ndos rastreios de rotina
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,colocam a questão:
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,A que é que chamamos uma doença\Nque pode racionalizar um tratamento
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,e o que é uma anomalia\Nque não justifica uma preocupação?
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,A minha esperança\Né que os rastreios de rotina
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.41,Default,,0000,0000,0000,,que usarem a análise da respiração
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:03.15,Default,,0000,0000,0000,,nos forneçam dados suficientes\Ne uma visão suficiente
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,para que, a determinada altura,\Npossamos ultrapassar este dilema
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,e prever com uma certeza suficiente
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,se e quando fazer um tratamento\Nnuma fase precoce.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,A nossa respiração e a mistura\Ndos compostos orgânicos voláteis
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,que exalamos
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,contêm enormes quantidades de informações
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre o nosso estado fisiológico.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Com o que sabemos atualmente,\Nsó arranhámos a superfície.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,À medida que reunirmos mais dados\Ne perfis de respiração da população,
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:38.71,Default,,0000,0000,0000,,incluindo todas as variedades de sexos,\Nde idade, de origens e de estilos de vida,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,o poder da análise da respiração\Naumentará.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, a análise da respiração\Nfornecer-nos-á um instrumento poderoso
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,não só para detetar proativamente\Ndoenças específicas,
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:55.89,Default,,0000,0000,0000,,mas para as prever e, em última análise,\Npara as evitar.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Isto devia ser uma motivação suficiente
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,para aproveitar\Nas oportunidades e os desafios
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,que a análise da respiração\Npode proporcionar
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,mesmo para as pessoas que não sejam\Nhipocondríacas em "part-time", como eu.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)