[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma tendência de presumir o pior
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,e, de vez em quando,\Nesse hábito me prega uma peça.
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se sinto uma dor inesperada
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,que nunca senti antes e não sei explicar,
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,de repente, transformo uma dor nas costas\Nem uma doença cardíaca
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ou uma dor muscular\Nem uma trombose venosa profunda.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas, até agora, nunca me diagnosticaram\Nqualquer doença mortal ou incurável.
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, a dor não tem\Nqualquer razão aparente.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem todos têm tanta sorte quanto eu.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos, morrem mais\Nde 50 milhões de pessoas no mundo.
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente em economias\Nde altos rendimentos como a nossa,
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das mortes é causada\Npor doenças de progressão lenta:
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,doenças cardíacas,\Ndoenças pulmonares crônicas,
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,câncer, Alzheimer, diabetes,
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,só para mencionar algumas.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,A humanidade tem feito enormes progressos
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,no diagnóstico e tratamento\Nde muitas delas.
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos numa fase\Nem que novos avanços na saúde
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,não podem ser alcançados\Napenas com novos tratamentos.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Isso se torna evidente
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,quando analisamos um aspecto\Nque muitas dessas doenças têm em comum:
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,a probabilidade de um tratamento eficaz
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,depende muito de quando\No tratamento é iniciado.
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma doença geralmente só é detectada\Nquando aparecem os sintomas.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que muitas doenças\Npodem permanecer assintomáticas
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, não detectadas\Npor muito tempo.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, há uma necessidade\Npermanente de novas maneiras
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,de detectar uma doença na fase inicial,
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,muito antes do aparecimento\Nde quaisquer sintomas.
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Na assistência médica,\Nisso é chamado de check-up.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Conforme definido\Npela Organização Mundial da Saúde,
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,o check-up é "a identificação presumível\Nde uma doença não reconhecida
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.87,Default,,0000,0000,0000,,em uma pessoa aparentemente saudável,
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,por meio de exames, que podem ser\Nrealizados de modo rápido e fácil".
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,É uma definição longa,\Npor isso, vou repetir:
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,"identificação presumível\Nde uma doença não reconhecida
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,em uma pessoa aparentemente saudável,
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,por meio de exames, que podem ser\Nrealizados de modo rápido e fácil".
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Quero dar ênfase especial\Nàs palavras "rápido" e "fácil"
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,porque muitos dos métodos\Nde check-up existentes
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,são exatamente o oposto.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Quem já fez uma colonoscopia no check-up
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,para detectar câncer colorretal,
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,sabe o que quero dizer.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, há uma série\Nde instrumentos médicos disponíveis
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,para a realização de check-ups:
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,desde diagnósticos por imagem,
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,como radiografia ou ressonância magnética,
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,até exame de sangue ou tecidos.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós já fizemos esses exames.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um meio,\Nhá muito tempo negligenciado,
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,facilmente acessível,
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,inesgotável
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,e que reserva uma promessa\Nenorme para as análises médicas:
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,nosso hálito.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,O hálito humano é basicamente\Ncomposto por cinco componentes:
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,nitrogênio,
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,oxigênio,
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,dióxido de carbono, água e árgon.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas, além deles, há centenas\Nde outros componentes
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,presentes em quantidades muito baixas.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,São chamados de compostos\Norgânicos voláteis,
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e liberamos centenas,\Nou até milhares deles,
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,toda vez que expiramos.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,A análise desses compostos em nosso hálito
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,chama-se análise do hálito.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que muitos de vocês\Njá fizeram essa análise.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que você está dirigindo\Npara casa, tarde da noite,
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,quando, de repente, um policial simpático
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,pede a você, de maneira gentil, mas firme,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,que pare o carro e sopre\Nem um aparelho como este.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,É um bafômetro,
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,usado para medir a concentração\Nde álcool em nosso hálito
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,e determinar se dirigir\Nem nossa condição é uma boa ideia.
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que estava dirigindo\Nmuito bem, mas vou verificar.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,(Bipe)
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Deu 0,0; então, nada com que\Nme preocupar; está tudo bem.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem um aparelho como este,
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,que não só mede os níveis de álcool\Nem nosso hálito,
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,mas também detecta doenças\Ncomo as que vimos
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,e, possivelmente, muitas mais.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,O conceito de correlacionar\No cheiro do hálito de uma pessoa
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,a determinadas condições médicas,
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,de fato, tem origem na Grécia Antiga.
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas só recentemente os esforços\Nde pesquisa na análise do hálito
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,aumentaram vertiginosamente.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,O que antes era um sonho\Nestá se tornando realidade.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Vou apresentar de novo\Nesta lista que mostrei anteriormente.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Para a maioria das doenças aqui listadas,
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,há provas científicas substanciais
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,que sugerem que a doença\Npode ser detectada
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,por meio da análise do hálito.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas como funciona exatamente?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,A parte essencial é um sensor
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,que detecta os compostos orgânicos\Nvoláteis em nosso hálito.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, quando exposto\Na uma amostra do hálito,
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o sensor produz uma assinatura complexa
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,que resulta da mistura\Ndesses compostos que exalamos.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Essa assinatura
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,representa uma impressão digital\Nde nosso metabolismo,
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,nosso microbioma
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,e os processos bioquímicos\Nque ocorrem em nosso corpo.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Se você tem uma doença,
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,seu organismo se altera,
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,e o mesmo acontece\Ncom a composição de sua expiração.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Depois só nos resta correlacionar\Numa determinada assinatura
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,à presença ou ausência\Nde determinadas condições médicas.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia promete\Nvários benefícios inegáveis.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, o sensor pode ser miniaturizado
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,e integrado em pequenos\Naparelhos portáteis,
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,como este bafômetro.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso permite que o teste seja usado\Nem muitos contextos diferentes,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo em casa.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Assim não será necessário\Nir ao consultório médico
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,sempre que for preciso realizar um exame.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, a análise do hálito\Nnão é invasiva
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,e pode ser tão simples\Nquanto soprar em um bafômetro.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Essa simplicidade e facilidade de uso\Npode reduzir o ônus do paciente
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,e fornecer um incentivo\Npara ampla adoção da tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro, a tecnologia é tão flexível
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,que o mesmo aparelho pode ser usado
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,para detectar uma ampla série\Nde condições médicas.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,A análise do hálito pode ser usada\Npara monitorar muitas doenças
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, cada doença exige\Num instrumento médico diferente
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,para realizar um check-up.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso significa que só encontraremos\Naquilo que procuramos.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Com todas essas características,
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.71,Default,,0000,0000,0000,,a análise do hálito está predestinada
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,a proporcionar o que falta\Nem muitos check-ups tradicionais.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,é que todas essas características\Nacabam nos fornecendo
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,uma plataforma para análises médicas
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,que pode funcionar a um baixo\Ncusto atrativo por exame.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, os instrumentos\Nmédicos existentes
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,levam muitas vezes\Na um alto custo por exame.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, a fim de reduzir os custos,
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,é preciso restringir\Na quantidade de exames.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa, por um lado,\Nque os exames só podem ser realizados
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,em uma pequena parte da população,\Npor exemplo, a de alto risco;
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,e, por outro, que a quantidade de exames\Npor pessoa tem que ser mantida ao mínimo.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas será que não seria benéfico\Nse o exame fosse realizado
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,em um grupo maior de pessoas,\Ncom mais frequência,
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,e por um período de tempo maior\Npara cada pessoa?
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso daria acesso a algo valioso
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,chamado dados longitudinais.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Dados longitudinais\Nsão um conjunto de dados
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,que faz o acompanhamento do paciente\Ndurante muitos meses ou anos.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, as decisões médicas\Nbaseiam-se com frequência
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,em um conjunto limitado de dados,
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:16.15,Default,,0000,0000,0000,,que disponibiliza apenas uma visão rápida\Ndo histórico médico de um paciente
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,para a tomada de decisões.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Nesses casos,
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,anomalias geralmente são detectadas
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,comparando-se o perfil\Nda saúde do paciente
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,com o perfil médio da saúde\Nde uma população de referência.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Os dados longitudinais\Napresentam uma nova dimensão
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,e permitem detectar anomalias
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,com base no próprio\Nhistórico médico do paciente.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso abre caminho\Npara um tratamento personalizado.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Parece ótimo, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza, vocês devem\Nestar se perguntando:
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,"Se a tecnologia é tão ótima como ele diz,\Npor que não a estamos usando?"
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,A única resposta que posso lhes dar
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.20,Default,,0000,0000,0000,,é que nem tudo é tão fácil como parece.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Há desafios técnicos, por exemplo:
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,são necessários sensores\Nextremamente confiáveis
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,capazes de detectar misturas\Nde compostos orgânicos voláteis
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,com reprodutibilidade suficiente.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Outro desafio técnico é:
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,como obter uma amostra\Ndo hálito de uma pessoa,
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,de modo muito definido,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,para que o processo de amostragem em si\Nnão altere o resultado da análise?
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Há a necessidade de dados.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,A análise do hálito precisa\Nser validada em testes clínicos,
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:38.04,Default,,0000,0000,0000,,e é preciso coletar dados suficientes\Npara que condições individuais
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.59,Default,,0000,0000,0000,,possam ser medidas\Nem relação a linhas de referência.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.55,Default,,0000,0000,0000,,A análise do hálito só poderá ter êxito
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,se um conjunto de dados\Nextenso o bastante puder ser gerado
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,e disponibilizado para ampla utilização.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Se a análise do hálito\Nmantiver a promessa,
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,será uma tecnologia capaz de nos ajudar\Na transformar nosso sistema de saúde
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,de um sistema reativo,
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,em que o tratamento tem início\Npelos sintomas da doença,
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,para um sistema proativo,
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:12.03,Default,,0000,0000,0000,,em que a detecção, o diagnóstico\Ne o tratamento da doença
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,podem ocorrer na fase inicial,
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,muito antes do aparecimento\Nde quaisquer sintomas.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso me traz à minha última\Nquestão fundamental:
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,"O que é exatamente uma doença?"
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que a análise do hálito\Npossa ser comercializada como a descrevi,
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,e que a detecção precoce\Ntorne-se uma rotina.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Permanece um problema que qualquer\Ncheck-up tem que enfrentar,
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,porque, para muitas doenças,
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,é muitas vezes impossível prever,\Ncom bastante certeza,
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,se essa doença irá causar\Nquaisquer sintomas
Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,ou colocar em risco\Na vida de uma pessoa.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Isso se chama sobrediagnóstico,
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,e nos leva a um dilema.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Se uma doença for identificada,
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,você pode decidir não tratá-la,
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:02.07,Default,,0000,0000,0000,,porque há uma certa probabilidade\Nde que nunca sofrerá dela.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas até que ponto você sofreria
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,só de saber que tem uma doença\Npossivelmente mortal?
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,E não se lamentaria se essa doença\Nnão tivesse sido detectada antes?
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Nossa segunda opção\Né fazer um tratamento precoce
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,na esperança de curá-la.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitas vezes esse tratamento\Ntem efeitos colaterais.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Para ser preciso:
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,o maior problema não é o sobrediagnóstico;
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,é o sobretratamento,
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,porque nem toda doença\Ntem que ser tratada imediatamente
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,só porque há um tratamento disponível.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,A adoção crescente dos check-ups de rotina
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,levanta a questão:
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,"O que chamamos de doença,\Nque pode justificar o tratamento,
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,e o que é apenas uma anomalia,\Nque não deveria ser uma preocupação?"
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Minha esperança\Né que os check-ups de rotina
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,que usarem a análise do hálito
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:03.15,Default,,0000,0000,0000,,possam fornecer discernimento\Ne dados suficientes
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,para que, em algum momento,\Npossamos acabar com esse dilema
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,e prever com bastante certeza
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,se e quando faremos\Num tratamento na fase inicial.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Nosso hálito
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,e a mistura dos compostos orgânicos\Nvoláteis que exalamos
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,contêm enormes quantidades de informações
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,sobre nosso estado fisiológico.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Com o que sabemos atualmente,\Nnós apenas arranhamos a superfície.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:34.24,Default,,0000,0000,0000,,À medida que reunirmos mais dados\Ne perfis de hálito da população,
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,incluindo todas as variedades de sexo,\Nidade, origem e estilos de vida,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,o poder da análise do hálito\Ndeve aumentar.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, a análise do hálito deve\Nnos fornecer um instrumento poderoso
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,não só para detectar proativamente\Ndoenças específicas,
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,mas para prevê-las e, enfim, evitá-las.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso deve ser uma motivação suficiente
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,para aproveitar\Nas oportunidades e os desafios
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,que a análise do hálito pode proporcionar,
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:10.39,Default,,0000,0000,0000,,mesmo para quem não seja\Nhipocondríaco de meio período, como eu.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)