[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Teño tendencia a asumir o peor,
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,e de cando en vez,\Neste costume xógame malas pasadas.
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se sinto unha dor\Ninesperada no corpo
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,que nunca antes sentira\Ne que non sei a que atribuír,
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,de súpeto a miña mente pode\Npensar que é unha cardiopatía
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,ou que unha dor no papo da perna\Né unha trombose venosa.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero ata agora, non me diagnosticaron\Nningunha doenza fatal ou incurable.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Ás veces, temos dores sen razón aparente.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero non todo o mundo ten \Ntanta sorte coma min.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Cada ano, máis de 50 millóns de persoas\Nmorren no mundo.
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente en economías \Ncon altos ingresos como a nosa,
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,un gran número das mortes están causadas\Npor enfermidades de evolución lenta:
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,cardiopatía, enfermidade pulmonar crónica,\Ncancro, alzhéimer, diabetes,
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,por nomear algunhas.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,A humanidade fixo progresos enormes\Ndiagnosticando e tratando moitas delas.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais estamos nun momento \Nno que non se pode avanzar máis en saúde
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,soamente desenvolvendo tratamentos novos.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,E isto é evidente cando vemos un aspecto
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,que moitas destas enfermidades\Nteñen en común:
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,a probabilidade dun tratamento exitoso
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:14.91,Default,,0000,0000,0000,,depende fortemente de cando se empeza.
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero unha enfermidade normalmente só\Nse detecta cando hai síntomas.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que hai enfermidades\Nque, de feito, poden ser asintomáticas,
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,e por tanto imperceptibles, \Ndurante moito tempo.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Por isto, hai unha persistente necesidade\Nde novos métodos
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,de detección nos primeiros estadios,
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,antes de que empecen os síntomas.
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Na asistencia sanitaria \Nchámaselle rastrexo,
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,que, segundo a definición \Nda Organización Mundial da Saúde,
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,é "a presunta identificación \Ndunha enfermidade non recoñecida
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,nunha persoa aparentemente sa,
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,mediante probas... que se poden facer\Nrápida e sinxelamente..."
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,É unha definición longa,\Nasí que a vou repetir:
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Identificación dunha enfermidade \Nnon recoñecida
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,nunha persoa aparentemente sa
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,mediante probas que se poden facer\Nrápida e sinxelamente.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,E quero pór especial énfase\Nnas palabras "rápida e sinxelamente"
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,porque moitos dos métodos que existen
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,son exactamente o contrario.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,E aqueles de vós que pasarades \Npor unha colonoscopia
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,como parte dun rastrexo \Nde cancro colorrectal
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,saberedes o que quero dicir.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, hai unha gran variedade \Nde ferramentas dispoñibles
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,para levar a cabo as probas.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Isto vai dende técnicas de escaneamento \Ncomo a radiografía
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,ou a resonancia magnética
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,ata análises de sangue ou tecidos.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Todos fixemos esas probas.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero hai un medio que pasamos por alto\Ndurante moito tempo:
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,un medio de fácil acceso,
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,basicamente inesgotable,
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,e que alberga grandes expectativas\Nnas análises médicas.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,e é o noso alento.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,O alento humano está constituído\Nesencialmente por cinco compoñentes:
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,nitróxeno, oxíxeno, \Ndióxido de carbono, auga e argon.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero ademais destes cinco, hai centos\Ndoutros compoñentes
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,presentes en moi pequenas cantidades.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Chámanse compostos orgánicos volátiles,
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,e soltamos centos, incluso miles,
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,cada vez que exhalamos.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,A análise destes compostos \Norgánicos volátiles no noso alento
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,chámase análise do alento.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,De feito, creo que moitos de vós \Nxa experimentastes a análise do alento.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Imaxinade: estades indo \Npara casa de madrugada,
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,cando de súpeto, \Naparece un amable policía
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que vos pide cordialmente \Npero con firmeza
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,que estacionedes na beiravía \Ne sopredes por un aparato coma este.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Isto é un alcoholímetro
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,que se usa para medir \Na concentración de etanol no alento
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,e determinar se conducir \Nnesas condicións é unha boa idea.
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo que conduciría bastante ben,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,pero deixádeme comprobar.
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,(bip)
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,0,0, así que nada do que preocuparse,\Ntodo ben.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaxinade un aparato coma este,
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,que non só mide os niveis de alcohol\Nno voso alento,
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,senón que detecta enfermidades \Ncomo as que citei antes
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,e potencialmente outras máis.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,O concepto de correlacionar \No cheiro do alento dunha persoa
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,con certos problemas médicos,
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.25,Default,,0000,0000,0000,,de feito, remóntase á Grecia antiga.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero as investigacións sobre a análise\Ndo alento só se dispararon recentemente,
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,e o que unha vez fora un soño\Nestase a converter nunha realidade.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,E permitídeme que volva sacar \Nesta lista que vos ensinei antes.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Para a maioría das enfermidades \Naquí enumeradas,
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,hai abundantes probas científicas
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,que suxiren que a enfermidade podería\Ndetectarse cunha análise de alento.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero como funciona exactamente?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,A parte esencial é un sensor
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,que detecta os compostos orgánicos\Nvolátiles no noso alento.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,É dicir: cando está exposto \Na unha mostra de alento,
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o sensor produce unha marca complexa
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,que resulta da mestura de compostos\Norgánicos volátiles que exhalamos.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta marca representa \Nunha pegada do teu metabolismo,
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:25.65,Default,,0000,0000,0000,,o teu microbioma
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,e os procesos bioquímicos \Nque ocorren no teu corpo.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Se tes unha enfermidade,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.59,Default,,0000,0000,0000,,o teu organismo cambiará,
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,e tamén o fará a composición \Ndo teu aire exhalado.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,E logo o último que queda por facer\Né correlacionar tal marca
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,coa presenza ou ausencia\Nde certos problemas médicos.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,A tecnoloxía promete \Nvarios beneficios innegables.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,En primeiro lugar, o sensor \Npode facerse en miniatura
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,e integrarse en aparatos \Npequenos e portátiles
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,como este alcoholímetro.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Isto permitiría usar a proba \Nen moitas situacións diferentes
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,e incluso na casa,
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,para que ir ao médico
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,non sexa necesario cada vez \Nque haxa que facer unha proba.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.33,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, a análise do alento\Nnon é invasiva
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.100,Default,,0000,0000,0000,,e resulta tan sinxela \Ncoma soprar nun alcoholímetro.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Esta simpleza e comodidade \Nreduciría a carga para o paciente
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,e achegaría un incentivo \Npara adoptar a tecnoloxía de forma xeral.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,E en terceiro lugar, \Na tecnoloxía é tan flexible
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,que o mesmo aparato pode empregarse
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,para detectar un gran número\Nde problemas de saúde.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,A análise do alento poderíase usar \Npara detectar moitas enfermidades á vez.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Hoxe en día, cada enfermidade require\Nun instrumento médico diferente
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,para realizar un exame.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero isto significa que só podes atopar\No que estás a buscar.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Con todas estas prestacións,\Na análise do alento está destinada
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,a ofrecer o que lles falta \Na moitas probas tradicionais.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,E o máis importante,
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,todas estas prestacións \Ndeberían proporcionar co tempo
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,unha plataforma para análises médicas
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,que poida operar \Na un atractivo baixo custo por proba.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Pola contra, \Nos instrumentos médicos existentes
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,adoitan implicar grandes custos por proba.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Entón, con fin de manter os custos baixos,
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,o número de probas \Nten que estar restrinxido,
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,e iso supón que \Na) as probas só se poden realizar
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,nunha parte reducida da poboación,\Npor exemplo, na de alto risco;
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,e b) o número de probas por persoa \Ntense que manter reducido ao mínimo.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais non sería beneficioso
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,realizar a proba en grupos\Nmáis grandes de xente,
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,con máis frecuencia e durante un período\Nmaior para cada individuo?
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente o último daría acceso\Na algo moi valioso
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:57.100,Default,,0000,0000,0000,,chamado datos lonxitudinais.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Os datos lonxitudinais son un conxunto \Nde datos que monitorizan o mesmo paciente
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,ó longo de moitos meses ou anos.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, as decisións médicas adoitan\Nbasearse nun conxunto limitado de datos,
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:15.58,Default,,0000,0000,0000,,onde só hai dispoñible unha ollada\Nó historial médico dun paciente
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,para a toma de decisións.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso,
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,as anomalías detéctanse normalmente
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,comparando o perfil sanitario dun paciente
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,co perfil sanitario medio \Ndunha poboación de referencia.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Os datos lonxitudinais abrirían \Nunha nova dimensión
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.05,Default,,0000,0000,0000,,e permitirían detectar anomalías
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,baseándose no propio historial médico\Ndun paciente.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Isto abrirá o camiño\Npara un tratamento personalizado.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Soa bastante ben, non?
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Agora teredes unha pregunta\Nque será máis ou menos así:
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,"Se a tecnoloxía é tan boa como di, \Npor que non se utiliza na actualidade?"
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,E a única resposta que vos podo dar é:
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,non todo é tan fácil como soa.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Hai desafíos técnicos, por exemplo.
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Está a necesidade de sensores \Nextremadamente fiables
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,que poidan detectar mesturas \Nde compostos orgánicos volátiles
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,coa suficiente reproducibilidade.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,E outro desafío técnico é este:
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Como tomar mostras do alento de alguén\Nde xeito tan definido
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,para que o propio proceso de mostraxe
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,non altere o resultado da análise?
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:28.98,Default,,0000,0000,0000,,E está a necesidade de información.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,A análise do alento precisa ser validada\Nen ensaios clínicos,
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,e hai que recoller suficientes datos
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:40.30,Default,,0000,0000,0000,,para que as condicións individuais\Npoidan medirse con respecto ós estándares.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,A análise do alento só pode funcionar
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,se se pode xerar un gran conxunto de datos
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,e facelo accesible ao uso xeral.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Se a análise do alento \Ncumpre as expectativas,
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,é unha tecnoloxía que de verdade\Nnos podería axudar
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,a transformar o noso sistema sanitario;
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,transformalo dun sistema reactivo
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,no que o tratamento o poñen en marcha\Nos síntomas de enfermidade
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,a un sistema proactivo,
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:12.03,Default,,0000,0000,0000,,no que a detección de enfermidades,\No diagnóstico e o tratamento
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,poden ocorrer nun estadio inicial,
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,moito antes de que se dean os síntomas.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Isto lévame ó último punto,\Ne é un fundamental.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Que é exactamente unha enfermidade?
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Imaxinade que a análise do alento \Npoida ser comercializada como digo,
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,e a detección anticipada fose rutineira.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,O problema que queda é, de feito, \Nun problema
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,ó que debe enfrontarse \Ncalquera medida de prevención
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,porque, para moitas enfermidades,
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,é á miúdo imposible predicir \Ncon suficiente seguridade
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,se unha enfermidade chegaría \Na causar síntomas
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ou poñer a vida dunha persoa en perigo.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o sobrediagnóstico,
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:53.21,Default,,0000,0000,0000,,e leva a un dilema.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Se se identifica unha enfermidade,
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,poderías elixir non tratala
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:02.07,Default,,0000,0000,0000,,porque hai una probabilidade \Nde que nunca a vaias sufrir.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero canto sufrirías
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,soamente sabendo que tes unha enfermidade\Npotencialmente mortal?
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,E non te arrepentirías \Nde que se detectase a enfermidade
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,en primeiro lugar?
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,A segunda opción é someterse\Na un tratamento anticipado
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.84,Default,,0000,0000,0000,,coa esperanza de curala.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais normalmente isto provocaría\Nefectos secundarios.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Para ser precisos:
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,o maior problema non é o sobrediagnóstico,
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,é o sobretratamento,
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,porque non todas as enfermidades \Nteñen que tratarse ao momento
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,só porque haxa un tratamento dispoñible.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,A crecente adopción \Nde exames rutineiros
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:43.91,Default,,0000,0000,0000,,implicará a cuestión:
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,a que chamamos “enfermidade”, \Nque pode xustificar o seu tratamento,
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,e que é unha “anomalía” que non debería\Nser motivo de preocupación?
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Teño a esperanza de que as probas \Nrutineiras usando a análise do alento
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,acheguen suficientes datos \Ne mellor comprensión
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:07.36,Default,,0000,0000,0000,,para que nalgún momento,\Npoidamos romper este dilema
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,e predicir con suficiente seguridade
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,se tratar e cando nun estadio inicial.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,O noso alento e a mestura de compostos\Norgánicos volátiles que exhalamos
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,conteñen gran cantidade de información \Nsobre a nosa condición fisiolóxica.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Co que sabemos hoxe, \Nsó rozamos a superficie.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Canta máis información e perfís de alento\Nrecollamos en toda a poboación,
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,incluíndo todo tipo de xénero, idade,\Norixe e estilo de vida,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,maior será o poder da análise do alento.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:47.39,Default,,0000,0000,0000,,E, co tempo, esta podería proporcionar \Nunha potente ferramenta
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,non só para detectar proactivamente\Nenfermidades específicas
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:55.89,Default,,0000,0000,0000,,senón tamén para predicilas \Ne finalmente previlas.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,E esta debería ser motivación suficiente
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:03.73,Default,,0000,0000,0000,,para aproveitar as oportunidades e\Ndesafíos
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:06.27,Default,,0000,0000,0000,,que pode presentar a análise do alento,
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,incluso para a xente que non é \Nhipocondríaca a media xornada coma min.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)