WEBVTT

00:00:00.738 --> 00:00:02.952
Έχω μια τάση να υποθέτω το χειρότερο,

00:00:03.757 --> 00:00:06.620
και μια στο τόσο,
αυτή η συνήθεια με ξεγελάει.

00:00:06.644 --> 00:00:09.925
Για παράδειγμα, εάν νιώσω
έναν απρόσμενο πόνο στο σώμα μου

00:00:09.949 --> 00:00:13.206
που δεν έχω ξανανιώσει
και δεν μπορώ να τον δικαιολογήσω,

00:00:13.480 --> 00:00:18.000
ξαφνικά, το μυαλό μου μπορεί να μετατρέψει
έναν πόνο στην πλάτη σε καρδιακή πάθηση,

00:00:18.024 --> 00:00:20.920
ή έναν πόνο στη γάμπα
σε βαθιά φλεβική θρόμβωση.

00:00:21.699 --> 00:00:25.217
Όμως, μέχρι τώρα δεν έχω διαγνωστεί
με κάποια θανατηφόρα ή ανίατη ασθένεια.

00:00:25.241 --> 00:00:28.023
Μερικές φορές κάτι μας πονάει
χωρίς προφανή λόγο.

NOTE Paragraph

00:00:29.098 --> 00:00:31.318
Όμως δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί όσο εγώ.

00:00:31.970 --> 00:00:35.215
Κάθε χρόνο, πεθαίνουν παγκοσμίως
πάνω από 50 εκατομμύρια άνθρωποι.

00:00:36.287 --> 00:00:39.820
Ειδικά σε οικονομίες υψηλού 
εισοδήματος όπως η δική μας,

00:00:39.844 --> 00:00:44.599
ένα μεγάλο ποσοστό των θανάτων προκαλείται
από σταδιακά εξελισσόμενες ασθένειες -

00:00:44.623 --> 00:00:48.931
καρδιοπάθεια, χρόνια πνευμονοπάθεια,
καρκίνος, Αλτσχάιμερ, διαβήτης,

00:00:48.955 --> 00:00:50.325
είναι μερικές από αυτές.

NOTE Paragraph

00:00:51.300 --> 00:00:55.804
Η ανθρωπότητα έχει κάνει τεράστια πρόοδο
στη διάγνωση και τη θεραπεία ασθενειών.

00:00:56.859 --> 00:01:00.060
Είμαστε σε ένα στάδιο που δεν μπορεί
να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος

00:01:00.084 --> 00:01:03.374
στον τομέα της υγείας,
μόνο από την ανάπτυξη νέων θεραπειών.

00:01:03.398 --> 00:01:05.798
Και αυτό είναι σαφές
όταν παρατηρούμε ένα στοιχείο

00:01:05.822 --> 00:01:08.188
που είναι κοινό
σε πολλές από τις ασθένειες.

00:01:09.418 --> 00:01:12.246
Οι πιθανότητες μιας επιτυχημένης θεραπείας

00:01:12.270 --> 00:01:15.052
εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό
από το πότε άρχισε η θεραπεία.

00:01:15.370 --> 00:01:18.814
Όμως συνήθως, μια ασθένεια εντοπίζεται
όταν εμφανιστούν συμπτώματα.

00:01:19.632 --> 00:01:24.025
Το θέμα είναι ότι πολλές ασθένειες
μπορεί να παραμείνουν ασυμπτωματικές,

00:01:24.049 --> 00:01:26.902
και συνεπώς απαρατήρητες,
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

00:01:27.902 --> 00:01:30.653
Γι' αυτό το λόγο, υπάρχει έντονη ανάγκη

00:01:30.653 --> 00:01:33.775
για καινούργιους τρόπους εντοπισμού
ασθενειών σε πρώιμο στάδιο,

00:01:33.799 --> 00:01:35.937
πολύ πριν την εμφάνιση συμπτωμάτων.

00:01:37.135 --> 00:01:39.411
Αυτό ονομάζεται προληπτικός έλεγχος.

NOTE Paragraph

00:01:39.435 --> 00:01:42.600
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας,

00:01:42.624 --> 00:01:48.282
ο προληπτικός έλεγχος είναι «η πιθανή
αναγνώριση μιας άγνωστης ασθένειας

00:01:48.306 --> 00:01:50.867
σε έναν φαινομενικά υγιή άνθρωπο,

00:01:50.891 --> 00:01:54.680
μέσω εξετάσεων που μπορούν
να γίνουν γρήγορα και εύκολα».

00:01:55.429 --> 00:01:57.918
Ο ορισμός είναι μεγάλος,
οπότε ας τον επαναλάβω.

00:01:58.237 --> 00:02:01.722
Αναγνώριση μιας άγνωστης ασθένειας

00:02:01.746 --> 00:02:04.230
σε έναν φαινομενικά υγιή άνθρωπο

00:02:04.254 --> 00:02:08.268
με εξετάσεις που μπορούν να γίνουν
και εύκολα και γρήγορα.

00:02:08.292 --> 00:02:11.671
Και θέλω να δώσω ιδιαίτερη έμφαση
στις λέξεις «γρήγορα» και «εύκολα»,

00:02:11.671 --> 00:02:14.509
καθώς πολλές από τις υπάρχουσες
μεθόδους προληπτικού ελέγχου

00:02:14.509 --> 00:02:15.968
είναι το ακριβώς αντίθετο.

00:02:16.189 --> 00:02:18.888
Όσοι από εσάς έχετε
υποβληθεί σε κολονοσκόπηση

00:02:18.912 --> 00:02:22.111
ως μέρος του προληπτικού ελέγχου
για ορθοκολικό καρκίνο

00:02:22.135 --> 00:02:23.482
καταλαβαίνετε τι εννοώ.

NOTE Paragraph

00:02:25.209 --> 00:02:28.285
Σαφώς υπάρχουν διάφορα ιατρικά μέσα

00:02:28.309 --> 00:02:29.838
για τους προληπτικούς ελέγχους.

00:02:30.298 --> 00:02:33.984
Από τεχνικές απεικόνισης,
όπως η ακτινογραφία

00:02:34.008 --> 00:02:36.138
και η μαγνητική τομογραφία

00:02:36.162 --> 00:02:38.166
μέχρι την ανάλυση αίματος ή ιστού.

00:02:38.190 --> 00:02:40.106
Όλοι μας έχουμε κάνει τέτοιες εξετάσεις.

00:02:41.344 --> 00:02:44.917
Όμως, υπάρχει ένα μέσο το οποίο
έχει παραμεληθεί για πολύ καιρό.

00:02:45.674 --> 00:02:48.416
Ένα μέσο που είναι εύκολα προσβάσιμο,

00:02:48.440 --> 00:02:50.461
δεν εξαντλείται,

00:02:50.485 --> 00:02:53.732
και είναι πολλά υποσχόμενο
όσον αφορά τις ιατρικές αναλύσεις.

00:02:54.994 --> 00:02:56.522
Η αναπνοή μας.

NOTE Paragraph

00:02:58.514 --> 00:03:01.895
Κατά βάση, η ανθρώπινη αναπνοή
αποτελείται από πέντε στοιχεία:

00:03:02.649 --> 00:03:08.975
άζωτο, οξυγόνο, διοξείδιο
του άνθρακα, νερό και αργό.

00:03:09.349 --> 00:03:12.748
Εκτός από αυτά τα πέντε,
υπάρχουν εκατοντάδες άλλα στοιχεία

00:03:12.772 --> 00:03:14.955
σε πολύ μικρές ποσότητες.

00:03:15.179 --> 00:03:17.732
Ονομάζονται πτητικές οργανικές ενώσεις,

00:03:17.756 --> 00:03:20.089
και απελευθερώνουμε χιλιάδες από αυτές

00:03:20.113 --> 00:03:21.872
κάθε φορά που εκπνέουμε.

00:03:23.110 --> 00:03:26.479
Η ανάλυση των πτητικών
οργανικών ενώσεων στην αναπνοή μας,

00:03:26.503 --> 00:03:28.544
ονομάζεται ανάλυση της αναπνοής.

00:03:29.545 --> 00:03:33.009
Σε πολλούς από εσάς, λογικά,
σας έχουν κάνει ανάλυση αναπνοής.

00:03:33.333 --> 00:03:36.934
Φανταστείτε ότι οδηγείτε
προς το σπίτι αργά το βράδυ,

00:03:36.958 --> 00:03:39.656
όταν ξαφνικά ένας καλός αστυνομικός

00:03:39.680 --> 00:03:42.472
σας ζητάει ευγενικά αλλά αποφασιστικά

00:03:42.496 --> 00:03:45.899
να σταματήσετε και να φυσήξετε
σε μια συσκευή όπως αυτή εδώ.

00:03:47.486 --> 00:03:50.709
Αυτό είναι ένα αλκοολόμετρο

00:03:50.733 --> 00:03:54.440
το οποίο μετράει το ποσοστό 
της αιθανόλης στην αναπνοή σας

00:03:54.464 --> 00:03:57.821
με βάση την οποία κρίνεται
αν είστε σε θέση να οδηγήσετε.

00:03:58.509 --> 00:04:00.456
Θα έλεγα πως οδήγησα αρκετά καλά,

00:04:00.480 --> 00:04:01.700
αλλά ας το ελέγξω.

NOTE Paragraph

00:04:02.788 --> 00:04:04.715
(Το μηχάνημα ηχεί)

NOTE Paragraph

00:04:08.445 --> 00:04:11.405
0,0 οπότε όλα καλά.

NOTE Paragraph

00:04:11.429 --> 00:04:12.696
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:14.298 --> 00:04:16.959
Φανταστείτε τώρα ένα μηχάνημα όπως αυτό,

00:04:16.983 --> 00:04:19.927
το οποίο δεν θα μετράει
μόνο το αλκοόλ στην αναπνοή σας

00:04:19.951 --> 00:04:23.767
άλλα θα εντοπίζει επίσης ασθένειες
όπως αυτές που ανέφερα

00:04:23.791 --> 00:04:25.887
και πιθανώς πολλές περισσότερες.

00:04:26.868 --> 00:04:30.666
Η έννοια της συσχέτισης
της οσμής της αναπνοής ενός ανθρώπου

00:04:30.690 --> 00:04:32.810
με ορισμένες ιατρικές παθήσεις,

00:04:32.834 --> 00:04:35.254
προήλθε από την Αρχαία Ελλάδα.

00:04:35.905 --> 00:04:40.876
Οι έρευνες για την ανάλυση της αναπνοής
έχουν αυξηθεί δραστικά τελευταία,

00:04:40.900 --> 00:04:44.307
και κάτι που φάνταζε όνειρο κάποτε,
γίνεται πλέον πραγματικότητα.

00:04:45.307 --> 00:04:48.321
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πάλι τη λίστα.

00:04:49.047 --> 00:04:51.813
Για τις περισσότερες
από αυτές τις ασθένειες,

00:04:52.495 --> 00:04:54.688
υπάρχουν βάσιμα επιστημονικά στοιχεία

00:04:54.712 --> 00:04:58.369
ότι η ασθένεια μπορεί να εντοπιστεί
μέσω της ανάλυσης της αναπνοής.

NOTE Paragraph

00:04:59.917 --> 00:05:01.612
Όμως πώς ακριβώς γίνεται αυτό;

00:05:02.421 --> 00:05:05.199
Το πιο βασικό κομμάτι είναι ο αισθητήρας,

00:05:05.223 --> 00:05:08.435
ο οποίος εντοπίζει τις πτητικές
οργανικές ενώσεις στην αναπνοή μας.

00:05:09.364 --> 00:05:12.294
Με λίγα λόγια, όταν εκτίθεται
σε δείγμα αναπνοής,

00:05:12.318 --> 00:05:15.002
ο αισθητήρας παράγει ένα περίπλοκο σήμα

00:05:15.026 --> 00:05:19.006
που παράγεται από τις πτητικές
οργανικές ενώσεις που εκπνέουμε.

00:05:20.141 --> 00:05:24.457
Αυτό το σήμα είναι το δακτυλικό
αποτύπωμα του μεταβολισμού σας,

00:05:24.481 --> 00:05:25.646
το μικροβίωμά σας

00:05:25.670 --> 00:05:29.273
και τις βιοχημικές διεργασίες
που λαμβάνουν χώρα στο σώμα σας.

00:05:29.980 --> 00:05:31.573
Εάν πάσχετε από κάποια ασθένεια,

00:05:31.597 --> 00:05:33.884
ο οργανισμός σας θα αλλάξει,

00:05:33.908 --> 00:05:36.868
όπως επίσης και η σύνθεση
του αέρα που εκπνέετε.

00:05:37.479 --> 00:05:42.609
Το μόνο που απομένει,
είναι να συσχετιστεί το σήμα

00:05:42.633 --> 00:05:45.739
με την παρουσία ή την απουσία
ορισμένων ιατρικών παθήσεων.

NOTE Paragraph

00:05:47.921 --> 00:05:51.156
Η τεχνολογία υπόσχεται
κάποια αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα.

00:05:51.719 --> 00:05:54.816
Πρώτον, ο αισθητήρας μπορεί να σμικρυνθεί

00:05:54.840 --> 00:05:57.686
και να ενσωματωθεί
σε μικρές συσκευές χειρός

00:05:57.710 --> 00:05:59.548
σαν αυτό το αλοολόμετρο.

00:06:00.437 --> 00:06:03.450
Αυτό θα καθιστούσε δυνατή
τη χρήση του τεστ σε διάφορα μέρη,

00:06:03.474 --> 00:06:05.248
-ακόμα και στο σπίτι σας-

00:06:05.272 --> 00:06:07.266
και η επίσκεψη στο γιατρό

00:06:07.290 --> 00:06:10.049
δεν θα ήταν απαραίτητη για κάθε τεστ.

NOTE Paragraph

00:06:10.946 --> 00:06:14.326
Δεύτερον, η ανάλυση της αναπνοής
είναι μη επεμβατική

00:06:14.350 --> 00:06:17.997
και είναι τόσο απλή όσο ένα φύσημα
σε ένα αλκοολόμετρο.

00:06:18.900 --> 00:06:23.894
Αυτή η απλότητα και ευκολία στη χρήση του
θα μείωνε την επιβάρυνση των ασθενών

00:06:23.918 --> 00:06:27.361
και θα αποτελούσε κίνητρο
για την ευρεία χρήση της τεχνολογίας.

NOTE Paragraph

00:06:27.973 --> 00:06:32.081
Τρίτον, η τεχνολογία είναι τόσο ευέλικτη

00:06:32.105 --> 00:06:34.345
που η ίδια συσκευή
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

00:06:34.369 --> 00:06:37.509
για τον εντοπισμό μιας ευρείας γκάμας
ιατρικών παθήσεων.

00:06:38.224 --> 00:06:42.909
Η ανάλυση της αναπνοής κάνει δυνατή
την ταυτόχρονη ανίχνευση πολλών ασθενειών.

00:06:44.195 --> 00:06:47.526
Στις μέρες μας, κάθε ασθένεια
απαιτεί διαφορετικό ιατρικό μέσο

00:06:47.550 --> 00:06:49.006
για τον προληπτικό έλεγχο.

00:06:49.561 --> 00:06:52.645
Αυτό εμποδίζει τον παράλληλο εντοπισμό
άλλων ασθενειών.

NOTE Paragraph

00:06:54.637 --> 00:06:58.496
Συνεπώς, με αυτά τα γνωρίσματα,
η ανάλυση της αναπνοής

00:06:58.520 --> 00:07:01.584
θα προσφέρει αυτό που λείπει
από πολλούς προληπτικούς ελέγχους.

00:07:02.671 --> 00:07:04.310
Και το σημαντικότερο είναι ότι

00:07:04.334 --> 00:07:07.684
κάποια στιγμή όλα αυτά τα γνωρίσματα
τελικά θα μας εξασφαλίσουν

00:07:07.708 --> 00:07:10.214
μια πλατφόρμα για τις ιατρικές αναλύσεις

00:07:10.238 --> 00:07:13.943
με πάρα πολύ χαμηλό κόστος εξέτασης.

00:07:15.713 --> 00:07:18.963
Εν αντιθέσει, τα ήδη υπάρχοντα
ιατρικά μέσα εξέτασης

00:07:18.987 --> 00:07:21.373
συνήθως έχουν υψηλό κόστος ανά εξέταση.

00:07:21.920 --> 00:07:24.198
Συνεπώς, για να μειωθεί το κόστος,

00:07:24.222 --> 00:07:26.832
πρέπει να μειωθεί ο αριθμός των εξετάσεων,

00:07:27.562 --> 00:07:30.803
και αυτό σημαίνει ότι πρώτον
οι εξετάσεις μπορούν να γίνουν

00:07:30.827 --> 00:07:35.511
μόνο σε μικρό μέρος του πληθυσμού
-όπως ο πληθυσμός υψηλού κινδύνου-

00:07:35.535 --> 00:07:40.690
και δεύτερον, ότι πρέπει να περιοριστούν
οι εξετάσεις ανά άτομο.

00:07:41.459 --> 00:07:43.303
Δεν θα ήταν ωφέλιμο όμως

00:07:43.327 --> 00:07:46.287
εάν οι εξετάσεις διεξάγονταν
σε μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού,

00:07:46.311 --> 00:07:50.559
πιο συχνά για κάθε άτομο
και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα;

00:07:51.845 --> 00:07:55.706
Ειδικά το τελευταίο θα έδινε πρόσβαση
σε κάτι πολύ χρήσιμο,

00:07:55.730 --> 00:07:58.487
που ονομάζεται διαχρονικά δεδομένα.

NOTE Paragraph

00:07:58.950 --> 00:08:03.052
Πρόκειται για δεδομένα
που συγκεντρώνονται για έναν ασθενή

00:08:03.076 --> 00:08:05.572
κατά τη διάρκεια πολλών μηνών ή χρόνων.

00:08:07.318 --> 00:08:12.368
Στις μέρες μας, οι ιατρικές αποφάσεις
βασίζονται σε περιορισμένα δεδομένα,

00:08:12.392 --> 00:08:15.584
όπου διατίθεται ένα μικρό κομμάτι
του ιατρικού ιστορικού του ασθενή

00:08:15.608 --> 00:08:17.662
για να ληφθεί η απόφαση.

00:08:18.210 --> 00:08:19.939
Σε τέτοιες περιπτώσεις,

00:08:20.533 --> 00:08:23.326
οι ανωμαλίες συνήθως ανιχνεύονται

00:08:23.350 --> 00:08:25.916
μέσω της σύγκρισης
του προφίλ υγείας του ασθενή

00:08:25.940 --> 00:08:29.212
με ένα μέσο προφίλ υγείας
από έναν πληθυσμό αναφοράς.

00:08:30.419 --> 00:08:34.337
Με τα διαχρονικά δεδομένα
θα ανοίξουν νέες πόρτες

00:08:34.361 --> 00:08:37.229
και θα μπορούν να εντοπιστούν οι ανωμαλίες

00:08:37.253 --> 00:08:39.950
με βάση το ιατρικό ιστορικό
του ίδιου του ασθενή.

00:08:40.862 --> 00:08:43.685
Έτσι, θα υπάρχει εξατομικευμένη θεραπεία.

NOTE Paragraph

00:08:44.741 --> 00:08:46.645
Πολύ καλό δεν ακούγεται;

00:08:47.194 --> 00:08:50.169
Τώρα σίγουρα θα έχετε κάποια ερώτηση όπως,

00:08:50.193 --> 00:08:54.988
«Αν η τεχνολογία είναι τόσο τέλεια,
τότε γιατί δεν τη χρησιμοποιούμε ήδη;»

00:08:55.012 --> 00:08:57.490
Η μόνη απάντηση
που μπορώ να σας δώσω είναι:

00:08:57.514 --> 00:09:00.094
δεν είναι όλα τόσο εύκολα όσο ακούγονται.

00:09:00.983 --> 00:09:04.250
Υπάρχουν τεχνικές δυσκολίες.
Για παράδειγμα:

00:09:04.494 --> 00:09:07.508
Οι αισθητήρες πρέπει να είναι
εξαιρετικά αξιόπιστοι,

00:09:07.532 --> 00:09:10.800
για να μπορούν να εντοπίζουν
τις πηκτικές οργανικές ενώσεις

00:09:10.824 --> 00:09:12.917
με επαρκή αναπαραγωγιμότητα.

00:09:13.629 --> 00:09:16.064
Μια άλλη τεχνική δυσκολία είναι η εξής:

00:09:16.088 --> 00:09:21.074
Πώς μπορούμε να πάρουμε ξεκάθαρο δείγμα
από την αναπνοή ενός ανθρώπου,

00:09:21.098 --> 00:09:23.446
έτσι ώστε η ίδια
η διαδικασία της δειγματοληψίας

00:09:23.470 --> 00:09:26.483
να μην επηρεάζει
το αποτέλεσμα της ανάλυσης;

00:09:27.187 --> 00:09:28.975
Και χρειαζόμαστε δεδομένα.

00:09:29.556 --> 00:09:33.514
Η ανάλυση της αναπνοής πρέπει
να βαθμονομηθεί σε κλινικές δοκιμές,

00:09:33.538 --> 00:09:36.030
και πρέπει να συλλεχθούν αρκετά δεδομένα

00:09:36.054 --> 00:09:40.296
έτσι ώστε οι ατομικές μετρήσεις να μπορούν
να συγκριθούν με τις βασικές τιμές.

00:09:41.167 --> 00:09:43.640
Η ανάλυση της αναπνοής μπορεί να πετύχει

00:09:43.664 --> 00:09:46.437
μόνο εάν συλλεχθεί
μια αρκετά μεγάλη βάση δεδομένων

00:09:46.461 --> 00:09:48.811
η οποία θα είναι διαθέσιμη
για ευρεία χρήση.

NOTE Paragraph

00:09:51.050 --> 00:09:53.880
Εάν η ανάλυση της αναπνοής
κάνει όσα υπόσχεται,

00:09:54.745 --> 00:09:57.271
τότε είναι για μια τεχνολογία
που θα μας βοηθούσε πολύ

00:09:57.295 --> 00:09:59.538
να αλλάξουμε
το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης,

00:10:00.410 --> 00:10:03.564
να το μετατρέψουμε
από αντιδραστικό σύστημα,

00:10:03.588 --> 00:10:06.750
όπου η θεραπεία
αρχίζει μετά την εμφάνιση συμπτωμάτων,

00:10:06.774 --> 00:10:08.789
σε προδραστικό σύστημα,

00:10:08.813 --> 00:10:12.027
όπου ο εντοπισμός της ασθένειας,
η διάγνωση και η θεραπεία

00:10:12.051 --> 00:10:13.935
γίνονται σε αρχικό στάδιο,

00:10:13.959 --> 00:10:16.558
πολύ πριν να εμφανιστούν συμπτώματα.

NOTE Paragraph

00:10:17.590 --> 00:10:20.976
Το τελευταίο ζήτημα για το οποίο
θέλω να μιλήσω είναι πολύ βασικό.

00:10:21.537 --> 00:10:23.526
Τι ακριβώς είναι μια ασθένεια;

00:10:24.590 --> 00:10:28.625
Ας πούμε ότι η ανάλυση της αναπνοής μπορεί
να χρησιμοποιηθεί μαζικά όπως περιγράφω,

00:10:28.649 --> 00:10:31.255
και η έγκαιρη διάγνωση γίνεται ρουτίνα.

00:10:32.417 --> 00:10:34.721
Το πρόβλημα που παραμένει,

00:10:34.745 --> 00:10:37.733
είναι στην ουσία το ίδιο
για όλους τους προληπτικούς ελέγχους

00:10:37.757 --> 00:10:39.578
επειδή, για πολλές ασθένειες,

00:10:39.602 --> 00:10:43.426
είναι συχνά αδύνατον
να προβλέψει κανείς με απόλυτη σιγουριά

00:10:43.450 --> 00:10:45.992
αν η ασθένεια θα προκαλούσε συμπτώματα

00:10:46.016 --> 00:10:48.678
ή αν θα έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή
ενός ανθρώπου.

00:10:48.990 --> 00:10:51.549
Αυτό λέγεται υπερδιάγνωση,

00:10:51.573 --> 00:10:53.211
και μας οδηγεί σε ένα δίλημμα.

00:10:53.927 --> 00:10:56.011
Εάν διαγνωστεί μια ασθένεια,

00:10:56.035 --> 00:10:58.079
μπορεί να μην θέλετε τη θεραπεία

00:10:58.103 --> 00:11:02.074
επειδή υπάρχει πιθανότητα
να μην εκδηλωθεί.

00:11:02.955 --> 00:11:04.454
Όμως πόσο θα υποφέρατε

00:11:04.478 --> 00:11:07.865
στη σκέψη και μόνο ότι πάσχετε
από μια πιθανώς θανατηφόρα ασθένεια;

00:11:07.889 --> 00:11:11.423
Καταρχάς, μήπως θα μετανιώνατε,
που η ασθένεια εντοπίστηκε;

NOTE Paragraph

00:11:13.281 --> 00:11:17.169
Η άλλη επιλογή που έχετε
είναι να υποβληθείτε σε πρώιμη θεραπεία

00:11:17.193 --> 00:11:19.153
με την ελπίδα ότι θα θεραπευτείτε.

00:11:19.485 --> 00:11:22.874
Συνήθως όμως, παρουσιάζονται παρενέργειες.

NOTE Paragraph

00:11:25.623 --> 00:11:27.277
Για την ακρίβεια:

00:11:27.751 --> 00:11:30.325
το μεγαλύτερο πρόβλημα
δεν είναι η υπερδιάγνωση,

00:11:30.349 --> 00:11:31.802
αλλά η υπερθεραπεία,

00:11:31.826 --> 00:11:34.841
επειδή κάποιες ασθένειες
δεν χρειάζονται άμεση θεραπεία

00:11:34.865 --> 00:11:37.625
μόνο και μόνο επειδή υπάρχει
διαθέσιμη θεραπεία.

00:11:39.441 --> 00:11:42.139
Η αύξηση των προληπτικών ελέγχων ρουτίνας,

00:11:42.163 --> 00:11:44.362
θέτει το εξής ερώτημα:

00:11:45.082 --> 00:11:49.173
Πώς καταλαβαίνουμε αν είναι
μια ασθένεια που χρειάζεται θεραπεία

00:11:49.197 --> 00:11:53.785
ή μια ανωμαλία
που δεν θα έπρεπε να μας ανησυχεί;

00:11:55.404 --> 00:11:59.806
Ελπίζω ότι οι προληπτικοί έλεγχοι
με την ανάλυση της αναπνοής

00:12:00.360 --> 00:12:03.120
θα μπορέσουν να μας παρέχουν
αρκετά δεδομένα και γνώση

00:12:03.144 --> 00:12:07.690
έτσι ώστε κάποια στιγμή
να μπορέσουμε να λύσουμε αυτό το δίλημμα

00:12:07.714 --> 00:12:10.144
και να μπορούμε να προβλέψουμε με σιγουριά

00:12:10.168 --> 00:12:12.858
εάν και πότε χρειάζεται
θεραπεία σε πρώιμο στάδιο.

NOTE Paragraph

00:12:14.794 --> 00:12:19.513
Η αναπνοή μας και οι πτητικές
οργανικές ενώσεις που εκπνέουμε,

00:12:19.537 --> 00:12:24.207
κρύβουν πάρα πολλές πληροφορίες
για τη φυσική μας κατάσταση.

00:12:25.262 --> 00:12:28.602
Όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής,
είναι ελάχιστα.

00:12:29.993 --> 00:12:34.234
Καθώς συλλέγουμε περισσότερα δεδομένα
και προφίλ αναπνοής ανά τον πληθυσμό,

00:12:34.258 --> 00:12:38.790
από όλες τις ηλικίες και καταγωγές 
και όλα τα γένη και τους τρόπους ζωής,

00:12:38.814 --> 00:12:41.597
η ανάλυση της αναπνοής θα βελτιώνεται.

00:12:42.147 --> 00:12:47.725
Και τελικά, η ανάλυση της αναπνοής
θα γίνει ένα ισχυρό εργαλείο

00:12:47.749 --> 00:12:52.215
όχι μόνο για τον προληπτικό εντοπισμό
συγκεκριμένων ασθενειών,

00:12:52.239 --> 00:12:55.888
αλλά για την πρόβλεψη
και την πρόληψή τους.

00:12:57.110 --> 00:12:59.728
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο κίνητρο

00:12:59.752 --> 00:13:03.935
για να ενστερνιστούμε
τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις

00:13:03.959 --> 00:13:06.420
που συνοδεύουν την ανάλυση της αναπνοής,

00:13:06.444 --> 00:13:09.996
ακόμα και για υποχόνδριους σαν και εμένα.

NOTE Paragraph

00:13:10.532 --> 00:13:11.689
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:13:11.713 --> 00:13:14.960
(Χειροκρότημα)