WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.970
哈囉我是滴妹！

00:00:00.979 --> 00:00:04.469
今天要來介紹「生命中的美好缺憾」的經典台詞！

00:00:09.570 --> 00:00:12.741
上一集我們介紹到高年級實習生的電影台詞

00:00:12.741 --> 00:00:15.920
今天則是要介紹令人心碎的愛情電影

00:00:15.920 --> 00:00:19.158
生命中的美好缺憾 The Fault in Our Stars!

00:00:19.158 --> 00:00:22.390
原本是一本由人氣作家 John Green 所寫的小說

00:00:22.390 --> 00:00:24.540
在 2014 被改編成電影

00:00:24.540 --> 00:00:27.199
由 Shailene Woodley 跟 Ansel Elgort 飾演

00:00:27.199 --> 00:00:29.139
罹患癌症的男女主角

00:00:29.139 --> 00:00:33.089
那這次也會挑選電影裡面我覺得最經典感動的話

00:00:33.089 --> 00:00:34.940
那我們就一起來看看有哪一些吧！

00:00:34.980 --> 00:00:38.489
I actually think that his response is fairly appropriate

00:00:38.489 --> 00:00:40.010
Pain demands to be felt

00:00:40.010 --> 00:00:41.480
You’re quoting my book!

00:00:42.638 --> 00:00:44.339
Pain demands to be felt

00:00:44.339 --> 00:00:47.139
「痛苦」要求要被深刻的感受到

00:00:47.139 --> 00:00:49.660
這句話是引自於 Hazel 最喜歡的小說

00:00:49.660 --> 00:00:51.440
An Imperial Affliction

00:00:51.440 --> 00:00:53.400
而 Gus 用這句話來描述

00:00:53.400 --> 00:00:57.893
現在正在經歷分手之痛的摯友 Isaac 的現況

00:00:57.893 --> 00:01:01.069
Demand 就是要求，那這裡把「痛苦」擬人化

00:01:01.069 --> 00:01:03.850
讓他變成一個可以提出「要求」的人

00:01:04.997 --> 00:01:07.470
Perhaps, 'okay' will be our 'always.'

00:01:13.908 --> 00:01:15.329
Okay.

00:01:15.680 --> 00:01:18.140
Perhaps, 'okay' will be our 'always.'

00:01:18.140 --> 00:01:20.823
也許「好」，會成為我們的「永遠」

00:01:20.823 --> 00:01:23.131
曖昧中的 Gus 跟 Hazel 也幫彼此

00:01:23.131 --> 00:01:26.939
想了一個只有他們了解的密語，也就是 "okay"

00:01:26.939 --> 00:01:30.765
這讓平淡無奇的字能夠成為對彼此的承諾

00:01:30.765 --> 00:01:32.380
Perhaps 就是「或許」

00:01:32.380 --> 00:01:35.431
那跟 maybe 比起來好像意思差不多

00:01:35.431 --> 00:01:38.121
但是聽起來就有一種比較高級的感覺

00:01:38.741 --> 00:01:40.471
Because I don’t want to hurt you

00:01:40.471 --> 00:01:42.922
-I wouldn’t mind. -You don’t understand

00:01:42.922 --> 00:01:44.011
-I do understand. -No, you don’t unders....

00:01:44.011 --> 00:01:45.668
I know what you’re trying to say and that I...

00:01:45.668 --> 00:01:48.252
Hazel, I’m saying, I wouldn’t mind

00:01:48.252 --> 00:01:50.583
It’d be a privilege to have my heart broken by you

00:01:50.812 --> 00:01:53.622
It’d be a privilege to have my heart broken by you

00:01:53.622 --> 00:01:56.762
能因為你而心碎將會是我的榮幸

00:01:56.762 --> 00:01:59.362
Gus 毫不保留自己對 Hazel 的愛慕之心

00:01:59.362 --> 00:02:02.010
儘管 Hazel 一直說他們只能當朋友

00:02:02.010 --> 00:02:03.693
但是 Gus 仍然認為

00:02:03.693 --> 00:02:06.313
若自己因為愛 Hazel 而心碎痛苦

00:02:06.313 --> 00:02:09.193
也會是一件很值得很榮幸的事

00:02:09.193 --> 00:02:11.634
Privilege 原本的意思是「特權」

00:02:11.634 --> 00:02:13.753
那因為有這種特權的關係

00:02:13.753 --> 00:02:16.373
所以也衍生出了「榮幸」的意思

00:02:16.373 --> 00:02:18.124
那 break someone’s heart 的意思就是

00:02:18.124 --> 00:02:20.716
「讓某人心碎，傷透某人的心」

00:02:21.994 --> 00:02:22.784
In case you’re wondering

00:02:22.784 --> 00:02:26.106
that’s why I like you, Hazel Grace

00:02:26.106 --> 00:02:27.315
You’re just so busy being you

00:02:27.315 --> 00:02:30.366
you have no idea how utterly unprecedented you are

00:02:30.554 --> 00:02:32.052
You’re just so busy being you

00:02:32.052 --> 00:02:35.556
you have no idea how utterly unprecedented you are

00:02:35.556 --> 00:02:36.865
你這麼忙著做「自己」

00:02:36.865 --> 00:02:41.365
所以你根本不知道你是一位多麼前所未有的特別女孩

00:02:41.365 --> 00:02:43.376
Gus 大膽的對 Hazel 告白

00:02:43.376 --> 00:02:45.125
就是因為她勇敢的做自己

00:02:45.125 --> 00:02:47.247
有著自己的可愛跟個性

00:02:47.247 --> 00:02:49.698
所以 Gus 才如此喜歡這個女孩

00:02:49.698 --> 00:02:51.585
覺得她是獨一無二的

00:02:51.585 --> 00:02:54.977
Have no idea 這邊的 idea 就是點子、想法

00:02:54.977 --> 00:02:58.727
意思就是「完全不知道、毫無頭緒」的意思

00:02:58.727 --> 00:03:02.388
Utterly 這個字可能比較少見，意思是完全

00:03:02.388 --> 00:03:05.197
跟 fully, totally 的意思相仿

00:03:05.197 --> 00:03:07.097
Unprecedented 這個字可以看到

00:03:07.097 --> 00:03:12.448
前面有字首 un 以及 pre, 也就是有「沒有」跟「前」

00:03:12.448 --> 00:03:15.319
所以這個字的意思就是「前所未有的」

00:03:15.689 --> 00:03:20.369
I fell in love with him the way you fall asleep:

00:03:20.369 --> 00:03:25.478
Slowly, and then all at once

00:03:26.015 --> 00:03:28.600
I fell in love with him the way you fall asleep:

00:03:28.600 --> 00:03:30.838
Slowly, and then all at once

00:03:30.838 --> 00:03:33.529
我如進入睡眠般的墜入情網：

00:03:33.529 --> 00:03:37.468
一開始很緩慢，然後一瞬間深陷其中

00:03:37.468 --> 00:03:40.440
Gus 很清楚自己已經無法自拔地愛上 Hazel

00:03:40.440 --> 00:03:43.819
但是 Hazel 因為害怕的關係而一直抗拒著

00:03:43.819 --> 00:03:45.270
但是潰堤的情感

00:03:45.270 --> 00:03:48.989
終於也讓她完全地陷入在愛情的甜蜜當中

00:03:48.989 --> 00:03:51.340
Fall in love with someone 就是愛上某人

00:03:51.340 --> 00:03:52.950
那這邊覺得很奇妙的是

00:03:52.950 --> 00:03:56.971
fall asleep 漸漸沉睡也是用 fall 這個動詞

00:03:56.971 --> 00:04:00.112
所以兩個行為都有「一下子就沉入」的意思(感覺)

00:04:01.161 --> 00:04:05.378
You gave me a forever...

00:04:05.378 --> 00:04:07.751
within the numbered days...

00:04:07.751 --> 00:04:11.081
And for that I am...

00:04:11.081 --> 00:04:13.091
I'm eternally grateful

00:04:13.301 --> 00:04:16.041
You gave me a forever, within the numbered days

00:04:16.041 --> 00:04:19.071
你在我有限的生命裡，創造出永恆

00:04:19.071 --> 00:04:23.282
在故事裡面常常被提到的就是 infinity 無限，有多大

00:04:23.282 --> 00:04:25.652
那這裡 Hazel 說，她很謝謝 Gus

00:04:25.652 --> 00:04:27.962
讓她能夠在有限的生命裡面

00:04:27.962 --> 00:04:31.742
體驗到屬於自己的無限、屬於他們倆的永恆

00:04:31.742 --> 00:04:34.653
這裡的 forever 已經變成了一個實體的東西

00:04:34.653 --> 00:04:37.302
從原本的副詞變成了名詞

00:04:37.302 --> 00:04:39.493
那 within the numbered days 的 numbered

00:04:39.493 --> 00:04:42.283
白話一點就是已經(被)數算的日子

00:04:42.283 --> 00:04:45.294
也就是在我那所剩無幾的歲月裡

00:04:45.783 --> 00:04:49.743
There’s a beautiful quote in Gus’ home that reads

00:04:49.743 --> 00:04:54.663
"If you want the rainbow, you have to deal with the rain"

00:04:54.913 --> 00:04:57.694
If you want the rainbow, you have to deal with the rain

00:04:57.694 --> 00:05:01.124
如果你想要彩虹，就得先忍受雨水

00:05:01.124 --> 00:05:03.224
大雨過後才能看見彩虹

00:05:03.224 --> 00:05:07.351
想要迎接美好的話，有時必須要經歷鍛鍊或痛苦

00:05:07.351 --> 00:05:11.075
那在 Gus 家裡的這句美麗格言，就是在鼓勵著自己

00:05:11.075 --> 00:05:15.525
叫他撐過去，因為未來還有美麗的事物正等待著他

00:05:15.525 --> 00:05:18.257
To deal with smth. 就是要忍受的意思

00:05:18.257 --> 00:05:20.626
那相同的意思有 to put up with smth.

00:05:20.626 --> 00:05:22.426
所以可以交替著用

00:05:22.426 --> 00:05:23.777
這邊有個小 bonus

00:05:23.777 --> 00:05:27.506
如果想要說「忍受某件事情」，可以用 bear 這個字

00:05:27.506 --> 00:05:29.387
當做名詞雖然是「熊」

00:05:29.387 --> 00:05:32.527
但是若當做動詞的話，他有「忍受」之意

00:05:32.527 --> 00:05:36.317
所以 bear with it 不是「跟他一起熊」

00:05:36.317 --> 00:05:38.326
而是「要忍受他」的意思

00:05:38.436 --> 00:05:41.295
You don't get to choose if you get hurt in this world but

00:05:41.295 --> 00:05:44.507
you do have a say in who hurts you

00:05:44.507 --> 00:05:47.578
And I like my choices

00:05:47.578 --> 00:05:49.268
I hope she likes hers

00:05:49.468 --> 00:05:51.919
You don't get to choose if you get hurt in this world

00:05:51.919 --> 00:05:54.659
but you do have a say in who hurts you

00:05:54.659 --> 00:05:57.447
你不能選擇自己是否會受到傷害

00:05:57.447 --> 00:06:00.385
但你能夠決定傷害你的人是誰

00:06:00.385 --> 00:06:03.169
最後電影結束時 Gus 在信中說到

00:06:03.169 --> 00:06:06.979
雖然有時不可避免地要承受各種傷害跟痛苦

00:06:06.979 --> 00:06:10.168
但是你能夠做出被誰傷害的決定

00:06:10.168 --> 00:06:11.459
have a say in something

00:06:11.459 --> 00:06:14.320
這邊得意思是「你能夠為自己發言」

00:06:14.320 --> 00:06:17.140
也就是「你能夠自己做選擇」的意思

00:06:17.140 --> 00:06:20.940
因為太深愛對方而痛苦，因為無法廝守而痛苦

00:06:20.940 --> 00:06:23.259
但我相信，Gus 是很幸福的

00:06:23.259 --> 00:06:25.351
因為他選擇的人是 Hazel

00:06:25.351 --> 00:06:28.111
那以上就是 The Fault in Our Stars 的經典台詞

00:06:28.111 --> 00:06:30.310
大家覺得哪一句最感動呢？

00:06:30.310 --> 00:06:34.391
這個作品的名稱其實取自於莎士比亞的《凱撒大帝》

00:06:34.391 --> 00:06:35.961
那原典故當中說：

00:06:35.961 --> 00:06:40.363
我們人生當中一切的辛苦跟困難都是自己造的孽

00:06:40.363 --> 00:06:41.891
所以不要怪命運

00:06:41.891 --> 00:06:44.141
但作者 John Green 卻持反論

00:06:44.141 --> 00:06:48.182
覺得有些時候就是有這麼不可避免的厄運會發生

00:06:48.182 --> 00:06:50.630
就像是男女主角他們並不是因為

00:06:50.630 --> 00:06:53.801
做了什麼樣的決定才會過得如此的辛苦

00:06:53.801 --> 00:06:54.702
重點是

00:06:54.702 --> 00:06:58.232
就算命運再待自己不好，儘管再怎麼辛苦

00:06:58.232 --> 00:07:01.869
都不要放棄選擇自己所愛、不要後悔

00:07:04.869 --> 00:07:07.012
如果你喜歡這部影片，請幫我按個讚！

00:07:07.012 --> 00:07:08.763
那如果你想要看到更多的影片

00:07:08.763 --> 00:07:11.383
請點這邊的按鈕訂閱我們的 YouTube 頻道

00:07:11.383 --> 00:07:15.324
我們每個禮拜一跟四的晚上九點都會有新影片喔！

00:07:15.324 --> 00:07:18.101
那我們在 Facebook 跟 Instagram 也都有帳號

00:07:18.101 --> 00:07:21.764
可以用阿滴英文或是 Ray Du English 來搜尋到我們！

00:07:21.764 --> 00:07:22.825
And that is a wrap

00:07:22.825 --> 00:07:24.733
thank you guys for watching, as always

00:07:24.733 --> 00:07:27.914
and I’ll catch you guys next time! See ya~~~