Я зустрічав 
багато альфа-самців за своє життя,

альфа-самців шимпанзе,

і я збираюся говорити про те, 
хто ж такий альфа-самець,

бо, на мою думку, ми всі можемо 
повчитися від наших близьких родичів,

де є альфа-самці.

Наприклад, Амос - самець, якого я знав,

молодий альфа-самець,

він був дуже популярним,

але захворів і втратив свій статус,

адже відомо, що самці шимпанзе

за милю пронюхають слабкого.

Вони переслідували його,

і він утратив свій статус, 
а згодом хворів усе більше,

аж поки не довелося ізолювати його.

Ця зграя жила на трав'янистому острові,

тому нам довелося посадити його в клітку,

але ми тримали клітку відчиненою,

так що решта шимпанзе 
мали до нього доступ.

Те, що сталося, було дуже зворушливим.

Інші шимпанзе приносили йому їжу,

вони приносили йому деревну вовну,

(це такий матеріал 
для підстилки або будування гнізда),

і самки підкладали 
деревну вовну йому під спину.

Він насилу спирався об стіну,

і так само, як ми підкладаємо 
подушки пацієнтам в лікарні,

вони клали вовну під його спину.

Я вважаю, в такий спосіб 
доглядають альфа-самця.

Його любили й поважали, 
і всі опікувалися ним.

Так не завжди трапляється,

бо деякі самці не витримують, 
коли втрачають свій статус.

Таким чином, Амос - це приклад самця, 
якого любили як лідера.

Я вважаю: якщо пошукати значення 
терміна "альфа-самець"в Інтернеті,

то знайдете усі ці книжки про бізнес, 
у яких розказують, як бути альфа-самцем,

і в яких ідеться про те, як побити інших,

як на голову перевершити їх 
і показати, що ти бос,

що з тобою жарти кепські і так далі.

По суті, альфа-самець, 
на їхню думку, - це кривдник.

І мені, насправді, не подобається 
таке змалювання,

тому що я, власне, частково несу 
відповідальність за термін "альфа-самець",

адже я написав цю книгу 
"Політика у шимпанзе",

яку Ньют Ґінґріч рекомендував 
новообраним конгресменам.

Не знаю, чи вона прислужилася, 
але він рекомендував їм цю книгу,

після цього термін "альфа-самець" 
став дуже популярним.

Але здається, його характеристика 
використовується неправильно.

Він використовується дуже поверхово,

що не відповідає тому, 
ким насправді є альфа-самець.

Отже, я тут для того, 
щоб пояснити, ким він є.

Сам термін виник, насправді, 
набагато раніше.

Він з'явився у 40-50-х роках,
у дослідженні про вовків,

і, по суті, це визначення дуже просте.

Самець із найвищим рейтингом 
є альфа-самцем.

Самка із найвищим рейтингом 
є альфа-самкою.

Кожна група приматів має 
одного альфа-самця, одну альфа-самку,

не більше.

Я поясню, як це відбувається.

По-перше, це мова тіла.

Тут ви бачите двох самців шимпанзе 
однакового розміру.

Але один ступає прямо, наїжачений,

у його долоні великий камінь, 
він - альфа-самець.

Інший самець підлещується до нього,

підкоряється йому, схиляється перед ним,

і це свого роду ритуал, який вони 
проходять багато разів за день,

щоб мати стабільні стосунки.

Я покажу вам відео про це

Ви тут побачите самку, 
яка підлещується до альфа-самця,

і як це відбувається.

Самець наближається,

вона гарчить на нього.

(Шимпанзе гарчить)

Він настовбурчений і показує себе.

Я зараз стою надто близько.

Шимпанзе значно сильніший за мене,

а я виглядаю не вельми розсудливим

на цьому відео.

Бачите, що він робить:

піднімається і стає 
на обидві задні кінцівки,

виставивши передні.

Це називають двоногою чванькуватістю.

Це дуже типова поза 
для самців високого рангу,

і дуже впізнавана, 
бо люди теж так себе поводять.

(Сміх)

Люди весь час так чинять.

Що мені справді подобається 
саме на цій картинці,

то це двоє підстаркуватих чоловіків 
по обидва боки.

Це як у шимпанзе.

У шимпанзе

зазвичай є старі самці (вони за пагорбом),

які самі вже не можуть бути альфа-самцями,

але вони заводять ігри 
й створюють коаліції,

причому за спинами інших.

Вони стають надзвичайно впливовими.

Власне, старі самці можуть бути

більш впливовими, ніж альфа-самець.

Як, наприклад,

ці три самці, з якими 
мені найбільше довелося працювати

в німецькому зоопарку багато років тому,

тут, самець посередині - 
це 17-річний альфа-самець.

А підлеглий самець, 
що йде збоку, удвічі старший,

і цей старий самець зробив його лідером.

То ви можете уявити, який 
надзвичайний вплив має той старий самець,

адже він зробив альфа-самця альфа-самцем.

Цей самець справа, сам по собі,

є найсильнішим.

У неволі це можна перевірити.

І дізнатися, 
що ніхто не зведе з ним рахунків.

Його можуть подолати лише ці двоє.

Тому формування коаліцій, 
що мають місце в угрупованнях шимпанзе,

робить їх значно складнішими, 
ніж ви думаєте.

Це означає, наприклад,

що найменший самець у стаді 
може бути альфа-самцем.

Не треба бути найбільшим 
чи найсильнішим самцем.

Найменший самець, якщо має 
хороших товаришів і робить їх щасливими,

або має підтримку самиць,

може бути альфа-самцем.

Отже, коаліції усе ускладнюють.

І я завжди тут, у США, 
чекаю попередніх виборів,

завершення попередніх виборів,

бо це момент, 
коли треба продемонструвати єдність.

Зараз дозвольте показати вам,

як єдність демонструють шимпанзе.

Тут ви бачите зліва двох самців, 
які тримаються разом.

Ви бачите також, які великі у них ікла.

Вони тримаються разом, демонструючи решті:

"Ми разом. Ми - одне ціле".

Ці самці справа рухаються 
синхронно нога в ногу.

Це інший спосіб показати, що ви разом.

Демонстрування єдності надзвичайно важливе

в коаліційній системі.

Як я вже казав, у попередніх виборах 
я завжди очікую такого моменту,

тому що тоді ми маємо двох кандидатів 
від однієї партії,

які змагаються один з одним,

і вони мають зійтися разом 
в певний момент.

Це призводить до дуже незручних ситуацій.

Люди, які не люблять одні одного, 
мають обніматись

і триматися разом,

і це, безперечно, 
необхідно для єдності партії,

якщо вони не хочуть цього робити, 
партія може розпастися.

А коли справи йдуть не дуже добре, 
як у цьому конкретному випадку,

(Сміх)

тоді партія по вуха в лайні,

бо вона не продемонструвала єдності.

Це дуже важлива частина системи коаліції,

і це те, що є спільним у людей і шимпанзе.

То як же стати альфа-самцем?

Перш за все, ви маєте вражати, відлякувати

і при нагоді демонструвати ентузіазм,

показувати силу,

для цього є багато способів.

Але ще вам треба бути щедрим.

Наведу приклад: самці, які беруть участь

в кампанії позбавлення 
лідера трону,

що може зайняти два або три місяці,

перевіряють усі коаліції в групі,

а ще вони стають дуже щедрими.

Вони з легкістю діляться їжею з кожним.

Або лоскочуть немовлят самок.

Як правило, самці шимпанзе 
не особливо цікавляться малятами,

Але коли вони беруть участь 
у подібній кампанії,

то цікавляться малятами та лоскочуть їх

і намагаються бути корисними 
для жіночої статі.

(Сміх)

Між людей, звичайно,

мене завжди інтригують чоловіки-кандидати,

які ось так тримають немовлят.

Це не те, що діти особливо люблять,

(Сміх)

але це сигнал для решти світу,

що вони мають потребу 
потримати їх на руках.

І я був заінтригований,

що коли кандидатом на останніх виборах 
була жінка,

вона тримала немовлят
радше в такий спосіб,

дітям так справді подобається.

Їй, звичайно, не потрібно було 
показувати,

що вона може тримати немовля, 
не впустивши його,

але саме це робив чоловік.

І це дуже поширена тактика,

і самці шимпанзе

проводять багато часу, 
догоджаючи усім партіям

під час виборчої кампанії.

То що ви тепер скажете 
про привілеї та ціну

статусу альфа-самця?

Найбільший привілей - це самиці.

Харчування не таке важливе.

Самці шимпанзе можуть тиждень 
обходитися без їжі.

Якщо самка у періоді гону, 
і вони в ній сексуально зацікавлені,

їжа вторинна по відношенню до сексу.

Таким чином, самці шимпанзе

і ми, еволюційні біологи, безперечно, 
маємо для цього пояснення, -

секс веде до розмноження,

а успішна репродукція -
це мірило еволюції.

Ось як усе розвивається.

Отже, якщо самці можуть 
збільшити успішність розмноження

завдяки високому рейтингу,

то автоматично зростають амбіції 
на високий рейтинг серед самців.

Таким чином, це привілей.

А ціна така, по-перше, ви платите тим,

що ощасливлюєте своїх партнерів.

Якщо ви отримуєте владу 
завдяки підтримці старого самця,

ви маєте йому дозволити 
спарюватися із самками.

Якщо цього не зробити, 
старий самець буде сердитий на вас,

і ви втратите його як партнера.

Так укладається угода.

Якщо ви стаєте альфа-самцем таким чином, 
то маєте ощасливлювати своїх партнерів.

Це перше, чим ви платите.

Друге - це те, що всі прагнуть 
зайняти ваше місце.

Позиція альфа-самця дуже важлива,

кожен хоче відняти її у вас,

тому вам постійно треба оглядатися.

Ви повинні бути надзвичайно пильними.

Наприклад, вам треба 
підривати коаліції інших,

і саме цим трохи займаються 
самці шимпанзе.

Розділяй і володарюй - це їхня стратегія.

І це дуже напружена ситуація, 
у нас є дані щодо цього.

Дані стосуються бабуїнів,

а не шимпанзе, у даному випадку,

У бабуїнів взяли зразки калу 
й проаналізували їх

на наявність глюкокортикоїдів.

Ви бачите тут діаграму, з якої видно,

що чим нижчий рейтинг самця бабуїна,

тим вищий рівень кортизолу 
у його фекаліях.

Але в альфа-самця, як бачите,

його рівень такий же високий,

як і в самців із найнижчим рейтингом.

Ви можете вважати, що бути альфа-самцем 
гарно, стильно й чудово,

але це, насправді, багато стресу,

і ми можемо продемонструвати це 
фізіологічно.

Які ж у нього зобов'язання?

Ось тут стає справді цікаво,

і це дуже відрізняється 
від типового уявлення про альфа-самця.

Альфа-самець має два види зобов'язань.

Перше - це підтримувати мир у зграї.

Ми називаємо це функцією контролю

для урегуляції конфліктів у групі.

Друге - це бути найбільш співчутливим,

головним консулом, скажемо так, нації.

Отже, перш за все, підтримувати мир.

Це самець, який зупиняє сварку 
між двома самицями.

Дві самиці зліва й справа вищали й кричали

одна на одну через їжу,

адже їжа дуже важлива для самиць.

А він зупиняє сварку між ними 
й стоїть між ними ось так.

Мені дуже цікаво, що альфа-самець,

коли робить це, стає неупередженим.

Вони підтримують не свою матір 
чи найкращого друга.

Ні, ні, вони зупиняють бійки,

вони, як правило, 
підходять до постраждалих.

І це робить їх надзвичайно 
популярними в групах,

тому що вони захищають членів зграї

із найнижчим рейтингом.

Вони стають неупередженими,

що є незвичним для шимпанзе,

бо вони зазвичай дуже люблять 
своїх друзів і таке інше,

й альфа-самці, яким це добре вдається,

можуть бути дуже ефективними 
у підтримці миру в зграї.

По-друге, вони виявляють співчуття 
до інших.

Неймовірна кількість 
моїх досліджень пов'язана з емпатією,

зараз я не маю часу заглибитись,

але емпатія сьогодні 
є темою наших досліджень

про гризунів і собак, слонів і приматів,

усіх видів тварин.

Тут ви бачите двох бонобо.

Першому спереду

перепало в бійці.

Самка позаду обіймає його 
передніми кінцівками й утішає.

Саме так ми визначаємо 
міру співчутливості в маленьких дітей,

коли дивимося, як вони реагують 
на людей, що потрапили в біду.

Самці з високим рейтингом 
часто так чинять.

Самці з високим рейтингом 
дуже багато роблять для того,

щоб група почувалася комфортно.

Вони йдуть в місця, 
де відбуваються землетруси чи урагани,

і допомагають почуватися комфортніше.

Папа так чинить. Президенти так чинять.

Лідери у всьому світі 
мають виконувати цю роботу.

Королева виконує її.

Усі вони мають робити це,

висловлюючи співчуття, 
й це дуже важливе завдання.

І особи чоловічої статі, 
яким вдаються ці дві речі -

утримувати мир 
та забезпечувати комфорт -

стають надзвичайно популярними лідерами,

і тут, насправді, криється особиста вигода.

Вони це роблять не так задля групи,

як заради стабілізації власного становища.

Чим популярнішим стає самець 
як альфа-самець,

чим більше решта поважає його, 
рахується з ним,

тим більше захищеним стає 
його становище,

у випадку, якщо його хоче 
здобути хтось інший.

Адже потім, звісно, вся група 
підтримуватиме іншого самця,

бо вони хочуть мати лідера, 
який буде хорошим для них.

Тому група зазвичай дуже підтримує 
самців - хороших лідерів,

але не підтримує забіяк.

Коли кривдник втрачає своє становище,

він може погано закінчити.

Це, власне, дані 
щодо співчутливої поведінки.

Це дані про співчуття у шимпанзе,

і ви бачите осіб із середнім 
і низьким рейтингом,

самки більше виявляють його, ніж самці.

Власне кажучи, це вся спільнота.

Це твердження щодо емпатії 
стосується всіх ссавців:

у самок її більше, ніж у самців.

Але погляньте на альфа-самця.

Альфа-самець виявляє більше співчуття, 
ніж будь-хто інший.

Дані про альфа-самців свідчать про те, 
що вони, загалом, найбільш співчутливі.

Насамкінець хочу дещо сказати 
про альфа-самок.

Це зображення Мами, 
самки із зоопарку в місті Арнем,

де я колись працював,

яке зараз по всьому Інтернету.

Думаю, відео, коли вона помирає 
у віці 59 років,

набрало сто мільйонів переглядів 
на даний момент,

це трапилося в минулому році.

Мама завжди була в центрі уваги в групі.

Вона не була фізично спроможною 
домінувати над самцями,

Її рейтинг був нижчим, ніж у самців, 
але вона була в центрі уваги спільноти.

І коли в спільноті були 
великі неприємності,

кожен міг опинитися в обіймах Мами.

Вона була дуже важливою фігурою.

Я не хочу мінімізувати позиції альфа-самок

у групі шимпанзе.

Таким чином, у нас є види, близькі до нас,

такі як шимпанзе, бонобо.

Ми часто забуваємо про бонобо, 
але в бонобо матріархат,

і альфою є зазвичай самка.

В основному, самка очолює спільноту,

і ми знаємо значно менше
про те, як їй це вдається,

як вони здобувають це становище, 
що вони з ним роблять,

бо ми, в цілому, знаємо 
значно менше про бонобо.

Але я хочу наголосити,

що альфою в цій групі 
не обов'язково має бути самець,

у наших близьких родичів 
це, власне, може бути самка.

Моя ідея полягає в тому,

що коли ви дивитеся на чоловіків 
у нашому суспільстві,

які є головними, скажімо,

в сім'ї чи бізнесі, 
у Вашингтоні чи ще де-небудь,

то називаєте їх альфа-самцями.

Не ображайте шимпанзе,

навішуючи ярлики.

(Сміх)

Не слід називати забіяку альфа-самцем.

Хтось великий і сильний, 
хто залякує й ображає інших,

не обов'язково є альфа-самцем.

Альфа-самець повинен мати 
всі необхідні якості.

Я бачив забіяк, 
що були альфа-самцями в шимпанзе,

так трапляється,

але більшість із них

мають риси лідерів

й інтегровані у свої спільноти,

і, як Амос наприкінці життя,

мають любов і повагу,

тому це дуже відрізняється 
від того, як ви, можливо, думали.

Дякую.

(Оплески)