[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai connu de nombreux \Nmâles alpha dans ma vie,
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,chez les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,et je vais parler de ce qu'est \Nun mâle alpha,
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,car je pense qu'on peut en apprendre\Nbeaucoup sur cette espèce
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,proche de la nôtre et dans laquelle\Non trouve des mâles alpha.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme exemple, je vous présente \NAmos, un jeune mâle que je connaissais
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,qui était un jeune mâle alpha.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Il était très populaire,
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,mais il est tombé malade
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,et il a perdu son statut\Ncar les chimpanzés mâles
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,peuvent repérer la faiblesse \Nà plus d'un kilomètre,
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,et ils s'en sont pris à lui.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Il a perdu son statut,\Nil est devenu de plus en plus malade
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au point où on a dû l'isoler.
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe vivait sur une île herbeuse,
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,et on a dû l'isoler dans une cage,
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,en la laissant entr'ouverte,\Nafin que les autres chimpanzés
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,puissent encore aller le voir.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il s'est passé était très touchant.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui amenaient à manger,
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,et de la laine de bois,
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils utilisent pour dormir \Net pour construire des nids,
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,et que les femelles lui glissaient \Ndans le dos.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Il s'adossait lourdement contre le mur,
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,et, comme on ferait avec des coussins\Npour un patient alité,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,elles lui glissaient cela dans le dos.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que c'était la voie \Nà suivre pour un mâle alpha.
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Il était aimé et respecté,\Net tout le monde s'occupait de lui.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne se passe pas toujours comme ça
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que certains mâles finissent mal\Nune fois leur statut perdu.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Amos était un exemple de mâle\Nqui était aimé en tant que chef.
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Le terme de mâle alpha,\Nsi vous le cherchez sur internet,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,vous trouverez tous ces livres de \Nmanagement sur comment en devenir un,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie pour eux\Ncomment battre les autres,
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,leur taper sur la tête en leur \Nmontrant que vous êtes le chef,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,et « Ne me cherchez pas », etc.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,En gros, pour eux, un mâle alpha,\Nc'est un tyran.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'aime pas vraiment \Nce type de description,
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,car je suis partiellement à l'origine\Nde l'expression « mâle alpha »
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,puisque j'ai écrit\N« La Politique du chimpanzé »,
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a été recommandé par Newt Gingrich\Naux nouveaux membres du Congrès.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que ça leur a apporté,\Nmais il leur a recommandé ce livre,
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite, l'expression « mâle alpha »\Nest devenue très populaire.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense qu'elle est mal interprétée.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle est employée de manière \Ntrès superficielle,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,sans rapport avec ce qu'est\Nréellement un mâle alpha.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc là pour expliquer \Nde quoi il s'agit.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Le terme lui-même remonte \Nà bien plus loin.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Il vient des années 40 et 50,\Nde la recherche sur les loups,
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,et sa définition est en fait très simple.
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle alpha est celui au plus haut rang.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,La femelle alpha est au plus haut rang.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Tout groupe de primates a \Nun mâle alpha, une femelle alpha,
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,un seul, et c'est tout.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais expliquer comment ça se passe.
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, le langage corporel.
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ici deux mâles\Nchimpanzés de la même taille,
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,mais l'un d'eux marche debout,\Nles poils hérissés,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,avec une grosse pierre en main :\Nc'est le mâle alpha.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,L'autre mâle émet un grognement haleté,
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,il lui est soumis, \Net s'incline devant lui.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est le type de rituel qui doit être\Nrenouvelé plusieurs fois par jour
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,pour garder une relation stable.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Observons une vidéo prise sur le terrain.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous verrez une femelle émettant \Nun grognement haleté vers un mâle alpha
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,et vous verrez ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle approche,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,elle grogne.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,(Grognements de la femelle)
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Les poils du mâle sont hérissés
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et il parade.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, je filme de trop près.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Un chimpanzé est bien\Nplus puissant que moi,
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis montré imprudent\Nen filmant cette vidéo.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, vous venez de le voir
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,se soulever et se tenir sur deux pattes,
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,en étirant les bras.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est la parade bipède.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles de haut rang pratiquent\Nbeaucoup cette posture,
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,et elle est très reconnaissable, car\Nles humains le font aussi.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Les humains font ça tout le temps.
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j'aime surtout avec cette image,\N
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les deux mâles \Nplus âgés sur les côtés.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait très chimpanzé.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Chez les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,il y a généralement des mâles âgés\Nqui ont fait leur temps,
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,qui ne peuvent plus être des mâles alpha,
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,mais ils commencent à jouer\Net à former des coalitions
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,derrière le dos des autres.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils deviennent extrêmement influents,
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,et on peut même avoir des mâles âgés
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,qui sont plus influents \Nque l'alpha mâle lui-même.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai beaucoup travaillé\Navec ces trois mâles
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,dans un zoo néerlandais, il y a longtemps.\N
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui se trouve au milieu \Nest un mâle alpha de 17 ans.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Celui qu'il épouille, sur le côté,\Nest deux fois plus âgé,
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,et lui a permis de devenir le leader.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous doutez donc que \Nce vieux mâle est très puissant,
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,puisque c'est lui\Nqui a « fait » le mâle alpha.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle situé à droite est,
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,individuellement, le mâle le plus fort.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,En faisant des tests en captivité,
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,on voit que ce mâle n'a aucun souci\Nni avec l'un ni avec l'autre,
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a juste un souci avec \Nla combinaison des deux.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce phénomène social de coalition\Nqui a lieu chez les chimpanzés
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.34,Default,,0000,0000,0000,,complexifie largement leur organisation.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Il peut permettre, notamment,
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,au plus petit parmi les mâles\Nde devenir le mâle alpha.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'être le plus grand \Net le plus fort.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Même le plus petit des mâles, s'il a \Nde bons amis, et les rend heureux,
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ou le soutien des femelles,
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,peut devenir le mâle alpha.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce système de coalitions \Ncomplexifie donc les choses.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ici, aux États-Unis, j'attends toujours
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,les primaires, la fin des primaires,
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un moment \Noù il faut faire preuve d'unité.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer comment\Nl'unité se manifeste chez les chimpanzés.
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ici deux mâles à gauche
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,debout, côte à côte.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez bien leurs grandes canines.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Côte à côte, ils font une démonstration\Npour le reste du groupe :
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,« Nous sommes ensemble.\NNous sommes unis. »
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles sur la droite marchent \Nensemble, synchronisés:
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est une autre manière\Nde manifester l'unité.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Faire preuve d'unité\Nest donc extrêmement important
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,dans un système de coalitions ;
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,et comme je disais, j'attends toujours\Nde voir ça aux primaires
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous avez alors \Ndeux membres du même parti
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont battus l'un contre l'autre,
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,et qui doivent s'unir à un moment donné.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça donne lieu à des situations \Ntrès embarrassantes.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Les rivaux doivent s'accepter mutuellement
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,et être solidaires,
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est absolument essentiel\Npour l'unité du parti,
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,sinon, le parti pourrait s'effondrer.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Et, si ça ne fonctionne pas,\Ncomme dans ce cas particulier --
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,le parti se retrouve dans le pétrin
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,faute d'avoir fait preuve d'unité.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une dimension essentielle\Ndu système de coalitions,
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,et c'est quelque chose\Nque nous partageons avec les chimpanzés.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Comment devenir un mâle alpha ?
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, vous devez être \Nimpressionnant et intimidant,
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,faire preuve de vigueur par moments,
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,et montrer que vous êtes très fort.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toutes sortes de\Nfaçons d'y parvenir.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous devez aussi\Nvous montrer généreux.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, lorsque les mâles\Npartent en campagne
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,pour détrôner le leader,
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,ce qui peut prendre deux ou trois mois,
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.14,Default,,0000,0000,0000,,ils testent toutes les coalitions\Nprésentes au sein du groupe,
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ils se montrent également très généreux.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils partagent aisément \Nla nourriture entre eux
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,ou se mettent à chatouiller \Nles bébés des femelles...
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,En temps normal, les mâles ne \Ns'intéressent pas beaucoup aux bébés,
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,mais lorsqu'ils sont en campagne,
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ils s'y intéressent beaucoup, \Nils les chatouillent,
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,et cherchent à se faire\Napprécier des femelles.
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, chez les humains,
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,je suis très intrigué par ces\Nhommes qui sont candidats
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,qui soulèvent les bébés comme ceci.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne plait pas forcément aux bébés --
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un signal \Nadressé au reste du monde :
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent les tenir en l'air.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais vraiment intrigué par
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,la candidate féminine\Nde la dernière élection
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,qui tenait les bébés plutôt comme ceci,
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,ce qui plaît réellement aux bébés.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle, bien sûr,\Nn'avait pas besoin de montrer
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle pouvait tenir un bébé \Nsans le faire tomber,
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,contrairement aux hommes.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une stratégie très commune,
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,et les mâles chimpanzés\Npassent beaucoup de temps
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,à chercher l'appréciation\Ndes uns et des autres,
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils sont en campagne.
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quels sont les avantages \Net les inconvénients
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,d'être un mâle alpha ?
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Le plus gros avantage, c'est les femelles.
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,La nourriture n'importe pas.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles chimpanzés peuvent\Npasser une semaine sans manger
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:21.98,Default,,0000,0000,0000,,s'il y a une femelle en chaleur\Nqui les intéresse sexuellement.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,La nourriture est secondaire\Npar rapport au sexe.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Et donc le mâle chimpanzé --
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,En tant que biologistes évolutionnistes, \Nbien sûr, nous avons une explication :
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,le sexe mène à la reproduction,
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.38,Default,,0000,0000,0000,,et le succès reproductif\Nest la clef de l'évolution.
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que tout évolue.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc si les mâles peuvent renforcer\Nleur succès reproductif
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,en élevant leur rang,
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:45.34,Default,,0000,0000,0000,,alors ces mâles acquièrent automatiquement\Nl'ambition d'élever leur rang.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pour les avantages.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les inconvénients, il y a le devoir
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,de garantir le bonheur de ses partenaires.
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous arrivez au pouvoir \Navec le support d'un vieux mâle,
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:00.86,Default,,0000,0000,0000,,vous devez laisser ce vieux mâle \Ns'accoupler avec des femelles.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne le faites pas,\Nce vieux mâle va se fâcher contre vous
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.98,Default,,0000,0000,0000,,et vous le perdrez en tant que partenaire.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc une transaction qui s'opère.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Si vous devenez mâle alpha de cette façon,\Nvos partenaires doivent être satisfaits.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est le premier inconvénient.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième est le fait que \Ntout le monde envie votre statut.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Le statut de mâle alpha\Nest une place très importante,
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde veut vous la prendre.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous devez constamment vous méfier.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez être très vigilant.
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, vous devez rompre\Nles coalitions des autres,
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ce que les mâles chimpanzés\Nfont très souvent :
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.09,Default,,0000,0000,0000,,diviser pour mieux régner.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une situation stressante,\Net en fait, on a des données sur ça.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Les données viennent du terrain,
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,des babouins \Net non des chimpanzés dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,où ils ont fait des échantillons fécaux\Ndes babouins
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,et ont analysé leur teneur en \Ngluco-corticoïdes.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que vous voyez ici est un graphique
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,où vous voyez que plus le babouin mâle \Na un classement inférieur,
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,plus son niveau de cortisol est élevé
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,dans les matières fécales.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais le mâle alpha, comme vous le voyez,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,a un niveau aussi élevé \Nque les mâles les plus inférieurs.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors on pourrait penser que d'être \Nun mâle alpha est merveilleux,
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est en fait\Nune position très stressante
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:11.76,Default,,0000,0000,0000,,et on peut démontrer cela \Nphysiologiquement.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, quelles sont les obligations ?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Et ici, pour moi, \Nça devient vraiment intéressant,
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,et ça change beaucoup\Nde l'image typique du mâle alpha
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle alpha a deux types d'obligations.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Une est de maintenir la paix \Ndans le groupe.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est le rôle de contrôle,
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,contrôler les luttes dans le groupe.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Et le deuxième est d'être \Nle plus empathique,
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,le chef consolateur, en gros,\Nde la nation, si je peux dire.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors premièrement, maintenir la paix.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mâle qui arrête une bagarre\Nentre deux femelles.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Deux femelles à gauche et à droite
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,se crient dessus pour de la nourriture,
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,car la nourriture est importante\Npour les femelles.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors il arrête la bagarre entre elles\Net se met entre elles comme ceci.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Et je trouve ça très intéressant, \Nquand les mâles alpha font ça,
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,ils deviennent impartiaux.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne soutiennent ni leur mère \Nni leur meilleur ami -
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,non, non, ils arrêtent les bagarres,
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,et ils soutiennent l'opprimé en général.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Et ça les rend très populaires \Ndans le groupe
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils offrent de la sécurité
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:13.58,Default,,0000,0000,0000,,aux membres les plus bas du classement.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils deviennent impartiaux,
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est un état inhabituel \Npour un chimpanzé
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.10,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils sont normalement\Ntrès attachés à leurs amis.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles alpha qui sont très bons à ça
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:26.10,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être très efficaces\Npour maintenir la paix.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Et deuxièmement, ils montrent aussi \Nde l'empathie envers les autres.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je fais beaucoup \Nde recherche sur l'empathie,
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pourrais pas tout expliquer
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,mais aujourd'hui on étudie l'empathie\Nparmi les rongeurs et les chiens
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,chez les éléphants et les primates,
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,tout sorte d'animaux.
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez ici sont deux bonobos.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Celle qui est devant
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.50,Default,,0000,0000,0000,,s'est fait tabasser.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Celle qui est à l’arrière met ses bras \Nautour d'elle et la console.
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous mesurons l'empathie \Nchez les enfants comme ceci aussi,
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,en regardant comment ils réagissent \Navec les individus en difficulté.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Et les hommes hauts placés,\Nils le font beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles hauts placés offrent \Nun énorme réconfort dans le groupe,
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.22,Default,,0000,0000,0000,,et ils vont là où il y a\Ndes tremblements de terre
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ou des ouragans
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:11.94,Default,,0000,0000,0000,,et ils apportent du réconfort.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Le pape le fait. Les présidents le font.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est le travail de tous \Nles leaders du monde
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,La reine le fait, etc.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent tous le faire.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors apporter du réconfort - \Net c'est une tâche très importante.
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Et les mâles qui font bien ces deux choses
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,maintenir la paix et offrir du réconfort,
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,ils deviennent des leaders très populaires
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, il y a \Nde l'intérêt personnel impliqué
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne le font pas juste pour le groupe
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça stabilise\Naussi leur position.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Plus un mâle alpha devient populaire,\N
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,et plus les autres le respectent\Net l'admirent,
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,et plus sa position est défendue
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,au cas où elle est contestée\Npar quelqu'un d'autre
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:51.79,Default,,0000,0000,0000,,parce que, alors,\Nle groupe entier va soutenir ce mâle
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.29,Default,,0000,0000,0000,,car il veulent garder un leader\Nqui est bon pour eux.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe soutient donc beaucoup\Nles mâles qui sont de bons leaders
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,et il ne soutient pas du tout les tyrans.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Et quand un tyran perd sa position,
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.04,Default,,0000,0000,0000,,il peut finir dans une\Ntrès mauvaise situation.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Voilà des données \Nsur le comportement consolateur
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,chez les chimpanzés
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,et vous voyez pour les individus \Nde moyen et bas classements
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,que les femelles le font plus \Nque les mâles
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.66,Default,,0000,0000,0000,,En gros, ça, c'est la communauté entière.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.58,Default,,0000,0000,0000,,On le voit dans chaque étude\Nsur l'empathie des mammifères
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,que les femelles en ont \Nplus que les mâles.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais regardez le mâle alpha.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle alpha fait beaucoup plus \Nque le reste.
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Voilà les données sur le mâle alpha\Nen tant que chef consolateur, en gros.
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vais finir avec quelque chose\Nsur les femelles alpha.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une image de Mama,\Nla femelle alpha dans le zoo d'Arnhem
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:42.68,Default,,0000,0000,0000,,où je travaillais avant,
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:44.16,Default,,0000,0000,0000,,qui est partout sur internet,
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,je crois 100 millions de clics à date
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,pour une vidéo d'elle en train de mourir\Nà l'âge de 59 ans,
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.78,Default,,0000,0000,0000,,l'année dernière.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Mama était le centre absolu du groupe.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'était pas capable\Nphysiquement de dominer les mâles.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle était classée en dessous des mâles,\Nmais était le centre de la communauté
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:04.13,Default,,0000,0000,0000,,et si la communauté était en difficulté,
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde finissait \Ndans les bras de Mama.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc elle était une figure \Ntrès importante.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc je ne veux pas minimiser\Nla position des femelles alpha
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.38,Default,,0000,0000,0000,,pour les chimpanzés.
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Et après nous avons une espèce\Nqui est aussi proche de nous
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,que le chimpanzé : le bonobo.
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,On oublie souvent le bonobo,\Nmais ils ont une société matriarcale
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,et l'individu alpha est généralement \Nune femelle.
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:30.42,Default,,0000,0000,0000,,En général, c'est une femelle \Nau sommet de la communauté
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,et on sait peu sur\Nla façon dont ça advient,
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.42,Default,,0000,0000,0000,,comment elles accèdent à la position\Net ce qu'elles en font
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.30,Default,,0000,0000,0000,,car nous savons beaucoup moins\Nsur les bonobos en général.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux souligner
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:43.14,Default,,0000,0000,0000,,que l'alpha dans le groupe\Nn'est pas forcément un mâle,
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:46.24,Default,,0000,0000,0000,,et qu'en fait, chez un de nos\Nparents proches, c'est une femelle.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Le message avec lequel \Nje veux vous laisser
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:53.92,Default,,0000,0000,0000,,est que si vous regardez les hommes \Ndans notre société
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,qui sont le chef de, disons,
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.90,Default,,0000,0000,0000,,une famille, une entreprise,\NWashington ou autre,
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.30,Default,,0000,0000,0000,,vous les appelez mâle alpha,
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:05.66,Default,,0000,0000,0000,,vous ne devriez pas insulter \Nles chimpanzés
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:07.42,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant le mauvais terme.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:08.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:11.16,Default,,0000,0000,0000,,On ne doit pas appeler un tyran\Nun mâle alpha.
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un qui est grand, fort,\Nqui intimide et insulte tout le monde
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.22,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas forcément un mâle alpha.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Un mâle alpha a toutes sortes de qualités,
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:22.30,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu des mâles alpha tyranniques \Nchez les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:23.58,Default,,0000,0000,0000,,ça arrive,
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart de ceux qu'on a
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,ont des qualités de leader
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.34,Default,,0000,0000,0000,,et sont intégrés dans leur communauté
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.14,Default,,0000,0000,0000,,et, comme Amos vers la fin,
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.94,Default,,0000,0000,0000,,ils sont aimés et respectés.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est très différent\Nde ce que l'on pourrait penser.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)