0:22:23.801,0:22:29.139
Sometimes I pause to ponder upon[br]the pecuIiarworId of daughters...

0:22:29.139,0:22:32.609
from homes they're born into,[br]reared and raised....

0:22:32.609,0:22:36.814
theirties they'II uproot,[br]to transpIant themseIves eIsewhere

0:22:36.814,0:22:41.018
To a home she beIongs,[br]she wiII estrange herseIf and...

0:22:41.018,0:22:43.721
make a stranger's home, her own

0:22:43.721,0:22:51.628
The IittIe buds, before our eyes,[br]wiII bIossom into mothers of mankind

0:22:51.628,0:22:55.232
Any daughter's father, be it[br]some rich man in faraway Iands...

0:22:55.232,0:22:59.236
or some trader of fruit...

0:22:59.236,0:23:02.873
Iike myseIfhere in Madhupur,[br]aII face simiIarfate

0:23:02.873,0:23:07.578
Raising so IovingIy,[br]our daughter, so beIoved...

0:23:07.578,0:23:10.848
bIessing her every growing moment[br]and then one day, sending her away,

0:23:10.848,0:23:12.075
forever[br]AII said and done...

0:23:12.075,0:23:16.253
daughters wiII aIways be daughters,[br]Iike my Poonam

0:23:16.253,0:23:18.255
I nicknamed her...

0:23:18.255,0:23:20.591
''Bitto''

0:23:20.591,0:23:24.595
She's the onIy chiId of[br]my Iate brother.

0:23:24.595,0:23:36.607
My brother and his wife died,[br]this unique gift, they Ieft to me

0:23:36.607,0:23:39.843
Poonam grew up with my daughter[br]Chhoti

0:23:39.843,0:23:44.848
The girIs Ioved each other,[br]more Iike sibIings

0:23:44.848,0:23:49.553
But my wife Rama,[br]she nevertook kindIy to Poonam...

0:23:49.553,0:24:13.744
because in appearance,[br]Poonam is prettierthan Chhoti

0:24:13.744,0:24:17.247
In Rama,[br]Poonam aIways sought a mother...

0:24:17.247,0:24:30.026
but the motherIess chiId[br]wouId neverfind a mother's Iove

0:24:30.026,0:24:37.000
I took Poonam under my wing

0:24:37.000,0:24:42.873
Mr Accountant, Iet herfinish[br]counting,

0:24:42.873,0:24:45.542
put it right back ![br]AII it took...

0:24:45.542,0:24:47.544
was onIy one Ioving gIance[br]to make her Iaugh

0:24:47.544,0:24:49.213
And my poems...

0:24:49.213,0:24:51.014
she wouId sing aIong

0:24:51.014,0:25:00.891
We recorded our songs on tape

0:25:00.891,0:25:04.094
Forthe IittIe bridegroom,[br]and his IoveIy bride...

0:25:04.094,0:25:07.898
a pretty paIanquin is waiting outside

0:25:07.898,0:25:11.568
A pretty paIanquin, waiting outside

0:25:11.568,0:25:19.042
But my IittIe girI's aIways IittIe to[br]me, never oId enough to marry, you see

0:25:19.042,0:25:22.579
She isn't oId enough to marry, you[br]see

0:25:22.579,0:25:30.053
''She's my bride, I'm taking her !''[br]He says

0:25:30.053,0:25:37.261
''She's my bride, I'm taking her now,[br]dauntIess bridegroom has sworn a

0:25:37.261,0:25:40.053
vow...[br]Now it's the daughter's turn to say,

0:25:40.053,0:25:44.668
''Daddy, why are you in a hurry[br]to send me away ?''

0:25:44.668,0:26:06.556
So what did the daughter have to[br]say ? - Daddy, why are you sending me away ?

0:26:06.556,0:26:14.231
With so much Iove... a daughter[br]cares for her parents, her sibIings,

0:26:14.231,0:26:28.245
everyone[br]How dismaI are some thoughts of men

0:26:28.245,0:26:46.797
who think daughters are burdensome[br]Both my daughters have come of age and

0:26:46.797,0:26:55.872
it's time to think of Poonam's[br]wedding ReIax ! You're in the worId's

0:26:55.872,0:27:08.719
the worId's sIowest wedding[br]procession.

0:27:08.719,0:27:18.061
See you...[br]The worId's duIIest rocket, duII-est !

0:27:18.061,0:27:20.063
Radhey... Radhey[br](bIessed be the name ofHoIy Radha)

0:27:20.063,0:27:23.567
Mr Accountant, Radhey Radhey[br]- Radhey Radhey...

0:27:23.567,0:27:28.238
Oh... is that you, Mr Bhagat ?[br]It's been... years !

0:27:28.238,0:27:31.742
Is Mr Krishnakant at home ?[br]-Yes, weIcome

0:27:31.742,0:27:35.245
Madhupur remains untouched,[br]it's just the way I Ieft it...

0:27:35.245,0:27:38.682
the same narrow Ianes and[br]sIow wedding processions and...

0:27:38.682,0:27:42.052
pervasive fear, of shooting rockets.[br]- So true

0:27:42.052,0:27:44.187
Sir...

0:27:44.187,0:27:45.622
Yes ?

0:27:45.622,0:27:51.194
Mr Bhagat is here[br]- Mr Bhagat...!

0:27:51.194,0:27:57.667
Bhagat-ji, why did you take the[br]troubIe,

0:27:57.667,0:28:03.004
one caII and I wouId've been in[br]DeIhi When you and yourwife can traveI

0:28:03.004,0:28:06.043
to DeIhi to pIace orders for jeweIry,[br]then why can't I come to Madhupur

0:28:06.043,0:28:07.644
to deIiverthem ?[br]Of course... thank you

0:28:07.644,0:28:13.055
When I Iived here, amongst you[br]foIks, the time of our Iives we had...

0:28:13.055,0:28:16.686
you shouId remind him more often

0:28:16.686,0:28:18.822
Bhabhi-ji, how's the knee ?

0:28:18.822,0:28:19.956
Improving

0:28:19.956,0:28:24.227
A Iook at the design of these[br]bangIes wiII heaI it

0:28:24.227,0:28:29.232
And I know, you've a keen[br]eye for jeweIry

0:28:29.232,0:28:36.673
Overyears, bit by bit, jeweIry must[br]be

0:28:36.673,0:28:40.051
Giving daughters away in marriage,[br]is said to be the most sacred act

0:28:40.051,0:28:43.068
When a father sees his daughter[br]standing before him...

0:28:43.068,0:28:56.526
respIendent in bridaI finery,[br]there is a sense of fuIfiIIment

0:28:56.526,0:28:57.994
Water

0:28:57.994,0:28:59.696
BIess you

0:28:59.696,0:29:02.699
Krishnakant-ji, isn't she Poonam,[br]your ''Bitto'' ?

0:29:02.699,0:29:06.536
WeII, you've made her out,[br]you saw herwhen she was so IittIe

0:29:06.536,0:29:09.206
It was intuition...

0:29:09.206,0:29:13.543
She's about to graduate in[br]commerce, she takes care of my accounts

0:29:13.543,0:29:17.714
But I've toiIed in vain to craft[br]such exquisite jeweIry

0:29:17.714,0:29:19.716
She is so beautifuI...

0:29:19.716,0:29:25.555
who wiII Iook at my jeweIs !

0:29:25.555,0:29:28.225
Chhoti... Chhoti

0:29:28.225,0:29:39.169
Chachi-ji, I'II fetch her[br](Chachi-ji : Aunt)

0:29:39.169,0:29:47.677
Jiji, what a cooI song...pIease join[br]me

0:29:47.677,0:29:51.515
(Jiji : Sister)[br]If Chachi-ji comes to know,

0:29:51.515,0:29:56.092
it's dancing and not studying,[br]you know what's to happen ?

0:29:56.092,0:29:59.523
- Nothing, you aIways save my skin[br]Get dressed, we've a guest downstairs

0:29:59.523,0:30:02.692
God ! Guests come for Babu-ji[br]and Maa makes me do the make-up

0:30:02.692,0:30:07.864
driII...[br]and before I'm down,

0:30:07.864,0:30:14.007
the guest is gone[br]You're far better offJiji,

0:30:14.007,0:30:15.705
Maa teIIs you nothing[br]Sorry Jiji...

0:30:15.705,0:30:18.308
Maa teIIs you nothing at aII

0:30:18.308,0:30:26.082
You chatter much too much to give[br]anyone eIse even a say... move

0:30:26.082,0:30:30.086
Why weren't you ready ?

0:30:30.086,0:30:34.224
And no face pack even today ?

0:30:34.224,0:30:36.059
I disapprove of aII this...

0:30:36.059,0:30:40.023
and stop showing yourteeth

0:30:40.023,0:30:54.578
In front of the guest, waIk properIy

0:30:54.578,0:31:02.919
Madhupur's rabri,[br]the worId's best rabri !

0:31:02.919,0:31:10.026
You have my best wishes.[br]- Thank you UncIe, for making Maa

0:31:10.026,0:31:14.931
smiIe[br]Rama, time for me to go to the tempIe

0:31:14.931,0:31:20.003
The sermon is to begin

0:31:20.003,0:31:26.876
Chacha-ji (UncIe)

0:31:26.876,0:31:29.613
He aIways forgets

0:31:29.613,0:31:30.947
UncIe...

0:31:30.947,0:31:34.284
do visit us again

0:31:34.284,0:31:38.888
She cares forthe smaIIest of my[br]needs,

0:31:38.888,0:31:42.726
more Iike a mother

0:31:42.726,0:31:50.567
Krishnakant-ji, you wondered how[br]I recognized Poonam. Fact is...

0:31:50.567,0:31:53.057
there's much taIk in our[br]sociaI circIes about her beauty...

0:31:53.057,0:31:55.605
and her beautifuI nature

0:31:55.605,0:31:58.642
You must have received[br]severaI proposaIs for matrimony ?

0:31:58.642,0:32:05.915
Yes, but times are changing,[br]even vaIues are changing...

0:32:05.915,0:32:09.919
good proposaIs are fartoo few

0:32:09.919,0:32:22.932
For Poonam, I seek a home[br]where her vaIues wiII be respected

0:32:22.932,0:32:33.943
Radha and Krishna's Iight divine[br]bathes aII there is in Universe

0:32:33.943,0:32:37.714
Yet devotion inspires,[br]this worshiper of Love...

0:32:37.714,0:32:44.888
to Iight this Iamp[br]in heartfeIt prayer

0:32:44.888,0:32:52.295
O' Krishna and Radha...

0:32:52.295,0:32:59.569
Krishna and Radha, O'divine[br]come unto us, bIess this home of mine

0:32:59.569,0:33:03.373
PIease accept our invitation,

0:33:03.373,0:33:07.031
aII we seek is Your Iove

0:33:07.031,0:33:11.247
Krishnakant-ji, I have in mind,[br]a boy for Poonam...

0:33:11.247,0:33:15.251
a nice, handsome boy...[br]from an exceIIent famiIy

0:33:15.251,0:33:18.088
You've heard ofMr Harishchandra...[br]of

0:33:18.088,0:33:21.124
Harishchandra group ofindustries,[br]DeIhi ?

0:33:21.124,0:33:23.126
Who does not know him ?

0:33:23.126,0:33:25.929
He's one of the Iuminaries[br]in our society

0:33:25.929,0:33:30.006
He has scaIed peaks of prosperity,[br]yet he is firmIy rooted in simpIicity

0:33:30.006,0:33:32.769
He's a very open-minded person

0:33:32.769,0:33:35.138
For Poonam...

0:33:35.138,0:33:37.207
I'm suggesting Prem,

0:33:37.207,0:33:39.909
Mr Harishchandra's younger son

0:33:39.909,0:33:44.881
I cannot even dream of an aIIiance[br]with so high and mighty a famiIy

0:33:44.881,0:33:48.718
Are the sons of the high and mighty[br]to go unmarried ?

0:33:48.718,0:33:51.721
Which famiIy doesn't need[br]a good daughter-in-Iaw ?

0:33:51.721,0:33:54.724
But...[br]- No excuses

0:33:54.724,0:33:57.894
Mr Harishchandra is searching[br]for a good daughter-in-Iaw

0:33:57.894,0:34:02.065
A very good daughter-in-Iaw, is[br]what I'II suggest to him.

0:34:02.065,0:34:04.033
Now, Poonam's photo

0:34:04.033,0:34:09.739
WiII you give me, or not ?[br]- I'II get it

0:34:09.739,0:34:12.575
Look Maa, Ioads of face pack.[br]Happy now ?

0:34:12.575,0:34:16.246
Jiji, snap me a photo.[br]I want to send it to the zoo

0:34:16.246,0:34:18.081
Oh come on, Maa

0:34:18.081,0:34:24.287
Babu-ji sends Jiji's photo to DeIhi,[br]can't I send mine even to a zoo ?

0:34:24.287,0:34:28.258
Maa, can I teII Jiji[br]about the DeIhi-waIIah boy ?

0:34:28.258,0:34:33.263
I don't Iike these cheap antics

0:34:33.263,0:34:38.535
Who's this DeIhi-waIIah ?

0:34:38.535,0:34:43.039
Why shouId I teII ?

0:34:43.039,0:34:46.209
Babu-ji... Babu-ji (Father)[br]- Listen !

0:34:46.209,0:34:49.078
Stop !

0:34:49.078,0:34:51.881
Look...!

0:34:51.881,0:34:54.551
Chhoti... no sparing you !

0:34:54.551,0:34:58.721
Babu-ji Iook ! Jiji is nagging me...[br]it's one question again and again

0:34:58.721,0:35:02.225
When wiII the boy say yes,[br]for marriage !

0:35:02.225,0:35:04.561
What ! Chhoti !

0:35:04.561,0:35:07.263
Come here

0:35:07.263,0:35:16.906
Bitto

0:35:16.906,0:35:22.312
With much hope, Mr Bhagat[br]has taken your photo to DeIhi

0:35:22.312,0:35:25.114
I was hearing the sermon today[br]and...

0:35:25.114,0:35:29.252
I don't know why, but I got a[br]feeIing, this is the famiIy...

0:35:29.252,0:35:45.702
you are destined to beIong to

0:35:45.702,0:35:55.945
Hurry up Grandpa, no time ![br]-Yes, yes sir

0:35:55.945,0:36:00.316
Harishchandra-ji

0:36:00.316,0:36:03.052
Marine Iife, is it ?

0:36:03.052,0:36:08.091
My grandson's homework project,[br]what do you think ofit ?

0:36:08.091,0:36:12.161
Very IikeIy, the worId's best[br]project...

0:36:12.161,0:36:15.265
but why in the morning...?[br]Getting his homework done, is my job

0:36:15.265,0:36:18.635
We spent yesterday watching[br]the cricket match, so now we suffer

0:36:18.635,0:36:24.574
You paste that submarine. I'II fiII[br]in the coIor, yourteacherwiII never

0:36:24.574,0:36:27.744
know[br]Grand-uncIe... what coIor's the sky ?

0:36:27.744,0:36:32.582
BIue.[br]- Grandpa, what're you doing ?

0:36:32.582,0:36:37.186
Green... sorry.[br]- Grandpa, grow up

0:36:37.186,0:36:39.022
My respects, UncIe

0:36:39.022,0:36:43.693
God bIess... do you see the boss of[br]10,000 men being bossed over by a

0:36:43.693,0:36:46.696
boy...[br]and how he obeys !

0:36:46.696,0:36:49.065
Grandfather, after aII

0:36:49.065,0:36:51.000
SchooI bus wiII come, RahuI

0:36:51.000,0:36:53.536
Good morning Dad,[br]good morning everybody

0:36:53.536,0:36:55.672
My respects, UncIe.[br]- SuniI, I wish you happiness

0:36:55.672,0:36:58.541
Sorry, I'm Iate.[br]Got taIking to the Iawyers

0:36:58.541,0:37:07.075
No probIem, join us

0:37:07.075,0:37:10.887
Papa, reading newspapers at the[br]tabIe isn't aIIowed

0:37:10.887,0:37:15.224
Papa, onIy business news, pIease.[br]- For business, you've got aII day

0:37:15.224,0:37:18.094
Breakfast time is...[br]- FamiIy time

0:37:18.094,0:37:26.769
Thank you

0:37:26.769,0:37:29.105
Here you are, son

0:37:29.105,0:37:30.907
Bhavna, where's Prem ?

0:37:30.907,0:37:35.044
He Ieft earIy, for a squash game.[br]You forgot, Papa ?

0:37:35.044,0:37:36.579
Sorry

0:37:36.579,0:37:40.183
UncIe, if Papa had it his way,[br]he'd have the whoIe famiIy...

0:37:40.183,0:37:42.685
around him aII day

0:37:42.685,0:37:48.191
One minute ! Are you taking off with[br]RahuI to your mother's for a vacation

0:37:48.191,0:37:51.194
?[br]Papa, I'II be back soon

0:37:51.194,0:37:53.863
Let ten gents Ieave home...[br]you won't know !

0:37:53.863,0:37:57.066
But when women and kids are gone,[br]the whoIe house sounds empty

0:37:57.066,0:38:02.271
Bhavna, I'm sorry,[br]no going to your mother's this time

0:38:02.271,0:38:05.708
Forthis permanent probIem of the[br]worId,

0:38:05.708,0:38:08.544
I got a soIution[br]You get to go to your mother's

0:38:08.544,0:38:09.746
and the house won't sound empty[br]How...?

0:38:09.746,0:38:14.884
Bring home a junior[br]daughter-in-Iaw

0:38:14.884,0:38:16.719
I have...

0:38:16.719,0:38:37.004
found a bride for Prem

0:38:37.004,0:38:44.213
Ya Prem, that's the shot

0:38:44.213,0:38:46.516
Be right back

0:38:46.516,0:38:49.686
BaIi, Iooks Iike you'II Iose again

0:38:49.686,0:38:52.255
Now's your chance to escape. Run[br]aIong.

0:38:52.255,0:39:00.053
- Shut up[br]Today I'II win

0:39:00.053,0:39:04.534
Sorry guys. Papa wants me in office[br]and it's urgent, so I'II have to go

0:39:04.534,0:39:11.674
At Ieast finish the game

0:39:11.674,0:39:15.878
You win

0:39:15.878,0:39:20.216
Good morning, sir

0:39:20.216,0:39:24.721
Hey Aunt Maria, grab a bite ?[br]- No ! I'm so very happy,

0:39:24.721,0:39:28.091
I'm going to fast aII day ![br]Go... go... go...

0:39:28.091,0:39:48.044
Your daddy is waiting foryou

0:39:48.044,0:39:57.052
Come in, son

0:39:57.052,0:40:08.664
That's okay.[br]- The rest isn't urgent, sir

0:40:08.664,0:40:14.027
Papa, why is everyone beaming at[br]me ? I didn't even win my game today

0:40:14.027,0:40:20.877
It's aII because[br]there's a wedding proposaI foryou

0:40:20.877,0:40:24.347
You mean, marriage ?

0:40:24.347,0:40:27.035
Your education is compIeted,[br]now it's time for us...

0:40:27.035,0:40:33.556
to think about your marriage

0:40:33.556,0:40:36.225
Mr Bhagat came home today

0:40:36.225,0:40:41.023
He suggests there's a girI foryou,[br]her name is Poonam

0:40:41.023,0:40:45.768
Poonam's parents are deceased, she[br]was raised very IovingIy by her uncIe

0:40:45.768,0:40:52.842
They Iive in Madhupur. Mr Bhagat[br]says they are very decent, honest foIks

0:40:52.842,0:41:05.388
IfI have youryes, then next Sunday,[br]we may go to Madhupurto meet the girI

0:41:05.388,0:41:12.595
If there is someone eIse you Iike,[br]you may speak openIy, son

0:41:12.595,0:41:16.332
No Papa, there's nothing of the sort

0:41:16.332,0:41:20.269
OnIy thing is... marrying, so earIy ?

0:41:20.269,0:41:22.772
Now is the right age, son.

0:41:22.772,0:41:26.275
Even your brother married at your[br]age

0:41:26.275,0:41:29.779
Our scriptures say so,[br]aIso from my experience...

0:41:29.779,0:41:36.152
it's easierto accept someone, easier[br]to adapt to someone at an earIy age

0:41:36.152,0:41:41.009
It makes for a reIationship that[br]grows more firm, takes deeper root

0:41:41.009,0:41:45.928
Papa... I haven't[br]even started upon my career

0:41:45.928,0:41:49.098
I'm just a trainee in the factory

0:41:49.098,0:41:55.238
Prem, every man who aspires to[br]achieve needs an inspiration

0:41:55.238,0:42:00.843
She wiII come into your Iife[br]Iike an inspiration...

0:42:00.843,0:42:07.075
to share every moment of your Iife,[br]to bear haIf the burden of your

0:42:07.075,0:42:12.321
sorrows[br]And to doubIe your joys

0:42:12.321,0:42:17.393
You might think, why a girI[br]from a smaII town... Madhupur ?

0:42:17.393,0:42:23.599
Your motherwas aIso from[br]a smaII town near BhopaI

0:42:23.599,0:42:30.273
Now who couId have been[br]a better motherto you ?

0:42:30.273,0:42:38.881
We Iived Iife to the fuIIest,[br]traveIed the worId, watched you boys grow up

0:42:38.881,0:42:41.784
To this day, she is besides me

0:42:41.784,0:42:45.221
Nowadays when I see youngsters[br]Iosing faith in the institution of marriage,

0:42:45.221,0:42:48.257
I feeI so sorry

0:42:48.257,0:42:50.927
Your mother aIways maintained...

0:42:50.927,0:42:57.099
the most vitaI components of a[br]marriage

0:42:57.099,0:43:02.605
are trust and honesty[br]ChiIdren nowadays miss the

0:43:02.605,0:43:09.745
Prem, I've aIways tried to be in step[br]with you, your generation...

0:43:09.745,0:43:18.921
to speak the Ianguage you speak,[br]your kind of fashion, music, movies

0:43:18.921,0:43:26.395
Now I want, you too shouId imbibe[br]certain vaIues from earIier

0:43:26.395,0:43:33.135
generations[br]Meet the girI, speak with her, find

0:43:33.135,0:43:36.906
Then, take the decision

0:43:36.906,0:43:38.841
And now,

0:43:38.841,0:43:42.745
Poonam's photo

0:43:42.745,0:44:23.919
Take a Iook.[br]I'II wait outside

0:44:23.919,0:44:26.088
Guess what Prem,[br]Bhagat UncIe toId me...

0:44:26.088,0:44:31.394
when Papa spoke about marriage to[br]him, he had bIushed crimson

0:44:31.394,0:44:34.864
WeII ?

0:44:34.864,0:44:38.034
The wife's presence is aIways taken[br]for granted, but for once at Ieast...

0:44:38.034,0:44:45.841
put that paper away and[br]give your brother some advice

0:44:45.841,0:44:49.845
The first time he came to see me,[br]he came aII prepared...

0:44:49.845,0:44:52.548
after memorizing[br]a whoIe questionnaire

0:44:52.548,0:44:53.883
Brother...

0:44:53.883,0:44:56.719
what was the first question you[br]asked ?

0:44:56.719,0:44:59.722
- The first question ?[br]May I have a gIass of water, pIease ?

0:44:59.722,0:45:04.056
That was the first-and-Iast

0:45:04.056,0:45:10.232
Chacha, she's the one you're[br]marrying ?

0:45:10.232,0:45:13.769
WiII she give you good-night kisses,[br]Iike Mummy gives Papa ?

0:45:13.769,0:45:16.572
Naughty ![br]- He's aIways taIking his head off

0:45:16.572,0:45:18.908
You got to be carefuI[br]what you say in front of this guy

0:45:18.908,0:45:21.011
RahuI, bedtime.[br]- Good night

0:45:21.011,0:45:29.318
You're becoming mischievous.[br]- Papa... paper...

0:45:29.318,0:45:32.788
It's yesterday's paper. Put it down !

0:45:32.788,0:45:36.826
No, I was onIy...[br]Come

0:45:36.826,0:45:41.864
More about Poonam ?[br]I'm toId she Iikes to read

0:45:41.864,0:45:45.868
In their house,[br]girIs neverwear jeans, dresses, etc

0:45:45.868,0:45:56.278
They never go to restaurants. Oh[br]yes, you may have to speak in chaste Hindi

0:45:56.278,0:46:00.549
I Iike Poonam

0:46:00.549,0:46:04.072
When I meet her, what wiII I taIk ?

0:46:04.072,0:46:40.923
Not to worry, the poor girI[br]must be in the same quandary

0:46:40.923,0:46:48.063
Unacquainted, as strangers...

0:46:48.063,0:46:51.233
we try to find rapport,

0:46:51.233,0:46:55.938
but there's a question in the heart

0:46:55.938,0:47:08.651
Oh, what are we going to taIk

0:47:08.651,0:47:15.624
New hopes, new joy,

0:47:15.624,0:47:20.563
a strange fragrance fiIIs the air...

0:47:20.563,0:47:27.369
with the coming of someone for[br]whom I have waited with aII my heart

0:47:27.369,0:47:45.554
Oh, what are we going to taIk !

0:47:45.554,0:47:48.019
Krishnakant-ji basicaIIy beIongs[br]to Som Sarovar

0:47:48.019,0:47:52.061
Som Sarovar, where grapes grow ?[br]- ExactIy

0:47:52.061,0:47:57.866
Bhabhi-ji haiIs from BhopaI.[br]- My in-Iaws are aIso from near BhopaI

0:47:57.866,0:48:00.536
PIease... have some.[br]-You shouId sit here

0:48:00.536,0:48:06.141
And taIk to Prem

0:48:06.141,0:48:10.746
What's this restIessness...

0:48:10.746,0:48:15.551
I feeI today ?

0:48:15.551,0:48:20.222
The way I feeI today...

0:48:20.222,0:48:24.056
neverwas I[br]in this state of mind before

0:48:24.056,0:48:29.098
Eyes Iooking out... for her aIone

0:48:29.098,0:48:33.902
This beauty is for him aIone

0:48:33.902,0:48:40.743
The one I pictured,

0:48:40.743,0:48:45.047
I'm about to see

0:48:45.047,0:49:33.796
The storm is turning into a tempest.[br]Oh, what are we going to taIk

0:49:33.796,0:49:42.671
Like an icon ofbeauty[br]descended from skies...

0:49:42.671,0:49:47.843
has she come onIy for me,

0:49:47.843,0:49:51.847
in such spIendor ?

0:49:51.847,0:49:54.683
I know he's hiding his Iooks...

0:49:54.683,0:50:01.323
steaIing furtive gIances[br]onIy at me

0:50:01.323,0:50:08.053
Unspoken words upon[br]my frozen Iips

0:50:08.053,0:50:11.734
Did my heart miss a beat ?

0:50:11.734,0:50:29.218
Tomorrow's Iovers,[br]what are they going to taIk today ?

0:50:29.218,0:50:31.887
Meet Poonam, say heIIo

0:50:31.887,0:50:36.258
Say heIIo to Aunt... say heIIo !

0:50:36.258,0:50:38.894
HeIIo

0:50:38.894,0:50:54.243
HeIIo...

0:50:54.243,0:50:57.746
Krishnakant-ji, we have met[br]Poonam. Now with your permission...

0:50:57.746,0:51:02.251
Iet Prem and Poonam taIk to each[br]other,

0:51:02.251,0:51:05.754
to get to know each other's minds[br]Bhavna, pIease

0:51:05.754,0:51:08.924
Have we come to sit on the swing ?[br]- No !

0:51:08.924,0:51:12.594
We've come to taIk.[br]-We couIdn't taIk downstairs ?

0:51:12.594,0:51:15.798
Your Chacha and aunt want to taIk[br]here.

0:51:15.798,0:51:21.603
- Then what are we doing here ?[br]RahuI ! No more questions

0:51:21.603,0:51:23.772
Hi, I'm Prem.[br]- My name's Rajni...

0:51:23.772,0:51:25.034
you can caII me Chhoti

0:51:25.034,0:51:29.945
If the two of you get going,[br]then I'm your sister-in-Iaw

0:51:29.945,0:51:33.782
PIease...

0:51:33.782,0:51:36.285
Sit, Poonam.[br]- PIease sit

0:51:36.285,0:51:38.053
Bhabhi, sit.[br]-You sit

0:51:38.053,0:51:40.322
Why is no one sitting ?

0:51:40.322,0:51:45.727
Chhoti, we're being formaI and[br]crowding overthe ones who want

0:51:45.727,0:51:49.631
privacy[br]So put down the tea tray

0:51:49.631,0:52:08.884
and Iet's go[br]Okay Prem, Poonam. AII the best.

0:52:08.884,0:52:13.755
- They got exams ?[br]I'm not too sure that I know

0:52:13.755,0:52:20.329
what we shouId be taIking right now[br]We're meant to take a decision

0:52:20.329,0:52:30.372
about the next step in our Iives[br]But before we have discussed our past,

0:52:30.372,0:52:36.278
how can we think about ourfuture ?[br]SchooIing and coIIege in DeIhi ;

0:52:36.278,0:52:40.716
then for about a year, I went abroad[br]Studied journaIism, Iiterature...

0:52:40.716,0:52:44.553
basicaIIy, trying to discover myseIf

0:52:44.553,0:52:50.726
My brother says, I'm too emotionaI[br]... in business matters

0:52:50.726,0:52:55.964
He caIIs me ''BhoIu'', a SimpIe Simon

0:52:55.964,0:52:59.301
In coIIege,[br]I took a Iiking for a girI...

0:52:59.301,0:53:05.574
my cIassmate... used to sit[br]on the desk in front of me

0:53:05.574,0:53:10.746
SeveraI times, I feIt Iike making[br]conversation, but I never had the guts

0:53:10.746,0:53:13.315
And it was just as weII,[br]Iater I found out...

0:53:13.315,0:53:19.922
she had two boyfriends aIready

0:53:19.922,0:53:23.325
I even tried smoking, with friends

0:53:23.325,0:53:32.868
But when Bhabhi caught me[br]smoking, I promised her neverto smoke or drink

0:53:32.868,0:53:39.808
I have never spoken of these things[br]even with my Papa.

0:53:39.808,0:53:47.616
I feIt I had to teII you

0:53:47.616,0:53:50.752
I'm toId you Iike reading...

0:53:50.752,0:53:55.624
which books are yourfavorites ?

0:53:55.624,0:53:59.561
Saratchandra's Parineeta, Swami

0:53:59.561,0:54:04.566
Rabindranath's Atithi, Samapti

0:54:04.566,0:54:08.236
AII in Hindi, right ?

0:54:08.236,0:54:14.242
Their EngIish transIations[br]are exceIIent too

0:54:14.242,0:54:18.747
Do you aIso read spirituaI books ?[br]I mean...

0:54:18.747,0:54:19.982
The divine...?

0:54:19.982,0:54:24.252
Yes... you read them ?

0:54:24.252,0:54:32.928
Do you beIieve in prayer ? I mean,[br]you trust, He'II give what you seek ?

0:54:32.928,0:54:36.298
Do you beIieve in it ?

0:54:36.298,0:54:44.673
Some things one has totaI faith in

0:54:44.673,0:54:50.212
You can ask me whateveryou wish

0:54:50.212,0:55:02.824
The tea has gone coId. Another[br]cup...? - No, thanks

0:55:02.824,0:55:08.563
You have no question at aII ?

0:55:08.563,0:55:12.567
About that girI, maybe ?

0:55:12.567,0:55:23.578
I've aII the answers

0:55:23.578,0:55:32.888
If you wish, we can meet again,[br]once ortwice...?

0:55:32.888,0:55:49.705
WeII then, shaII we...?

0:55:49.705,0:55:52.708
So ?

0:55:52.708,0:55:54.042
Oh... so...

0:55:54.042,0:55:55.677
Is that a yes ?

0:55:55.677,0:55:57.679
I think...[br]- It's on yourface, BhoIu-ji,..

0:55:57.679,0:56:00.082
it's a yes.[br]- Bhabhi...

0:56:00.082,0:56:02.818
Listen... one second ! Listen...

0:56:02.818,0:56:08.056
I think we shouId meet again,[br]once ortwice, for her sake

0:56:08.056,0:56:12.928
How chivaIrous !

0:56:12.928,0:56:15.897
Papa... ''yes''

0:56:15.897,0:56:18.001
ReaIIy ?

0:56:18.001,0:56:26.908
Where's Prem ?

0:56:26.908,0:56:32.748
CongratuIations ![br]- Thanks

0:56:32.748,0:56:36.585
Harishchandra-ji, my compIiments

0:56:36.585,0:56:38.062
PIease be seated

0:56:38.062,0:56:42.257
Krishnakant-ji, from our side,[br]it's a yes

0:56:42.257,0:56:45.894
PIease ask Poonam as weII[br]and if she says yes,

0:56:45.894,0:56:50.532
then at the earIiest,[br]I want her as my daughter-in-Iaw

0:56:50.532,0:56:55.737
Bitto, Chhoti... from their side[br]it's a yes

0:56:55.737,0:57:03.812
Bitto, what's your decision ?[br]- Babu-ji, it's a yes

0:57:03.812,0:57:10.085
You asked whatever[br]you wanted to find out ?

0:57:10.085,0:57:15.557
You want to meet him again,[br]once ortwice ?

0:57:15.557,0:57:21.897
Jiji was saying,[br]he's just Iike you, Babu-ji

0:57:21.897,0:57:36.578
SiIIy girI

0:57:36.578,0:57:40.182
Harishchandra-ji... pIease...[br]- Thank you

0:57:40.182,0:57:42.784
You wiII sit too

0:57:42.784,0:57:45.002
Where is your sherbet ?[br]- I'II heIp myseIf

0:57:45.002,0:57:47.889
Sir, Bhabhi-ji wants to see you

0:57:47.889,0:57:51.086
Excuse me...[br]- Sure

0:57:51.086,0:57:53.195
Yes ?

0:57:53.195,0:57:57.532
They have come prepared,[br]they want the engagement done today !

0:57:57.532,0:58:02.007
Before committing an aIIiance with[br]so rich a famiIy, taIk about dowry

0:58:02.007,0:58:06.208
I won't Iet you squander aII we[br]have, our daughter is yet to marry

0:58:06.208,0:58:09.878
ReaIIy Rama, sometimes[br]you exceed the Iimits

0:58:09.878,0:58:12.047
Krishnakant-ji, may I come in ?

0:58:12.047,0:58:14.883
Harishchandra-ji...?

0:58:14.883,0:58:16.885
Come in, do come...

0:58:16.885,0:58:20.255
I beg your pardon forthe intrusion,

0:58:20.255,0:58:23.725
but now that two famiIies[br]are uniting, I'd prefer...

0:58:23.725,0:58:26.561
we kept nothing from each other

0:58:26.561,0:58:30.232
PIease, have no doubts

0:58:30.232,0:58:32.567
Give Prem a token of one rupee and[br]a coconut...

0:58:32.567,0:59:05.867
and accept him into yourfamiIy.[br]We want Poonam and nothing eIse

0:59:05.867,0:59:08.069
The worId's best coupIe

0:59:08.069,0:59:11.539
Aunt, smiIe.[br]- Not Aunt. CaII her Chachi

0:59:11.539,0:59:13.875
How did this Aunt become my[br]Chachi ?

0:59:13.875,0:59:19.281
Your Chacha Iikes her so much,[br]what to do ?

0:59:19.281,0:59:21.917
KindIy Iet it come... that's it

0:59:21.917,0:59:25.687
Papa, the cars are waiting...[br]- Sure... Iet's go

0:59:25.687,0:59:28.089
Foryou

0:59:28.089,0:59:29.724
ChocoIates ?[br]-Yes

0:59:29.724,0:59:33.561
Chachi, coming to DeIhi ?

0:59:33.561,0:59:38.867
Chachi wiII come Iater

0:59:38.867,0:59:43.038
My respects, UncIe.[br]- BIess you

0:59:43.038,0:59:47.509
BIess you, Bhavna-ji.[br]-Just caII me Bhavna

0:59:47.509,0:59:51.713
Ah, the IittIest one in the famiIy !

0:59:51.713,0:59:57.018
You and I haven't even gotten[br]taIking

0:59:57.018,1:00:01.189
Harishchandra-ji, a IittIe request

1:00:01.189,1:00:06.194
If aII of you may spare a few days[br]to visit us in Som Sarovar,

1:00:06.194,1:00:10.065
we have a IittIe house there ;[br]a few days together, wouId be very

1:00:10.065,1:00:12.002
nice[br]Wheneveryou wish, Krishnakant-ji.

1:00:12.002,1:00:14.703
We're Iooking for excuses to meet[br]Poonam

1:00:14.703,1:00:21.109
What with the astroIogerfixing[br]a marriage date after six months

1:00:21.109,1:00:23.545
Bhabhi-ji, give the astroIoger...

1:00:23.545,1:00:28.616
a nice meaI, ask him[br]to fix a nearer date

1:00:28.616,1:00:31.092
Then... Som Sarovar next month ?[br]- Hundred percent

1:00:31.092,1:00:33.855
Good night.[br]- Good night

1:00:33.855,1:00:37.225
You aren't one of the bridespeopIe,[br]you're coming with us

1:00:37.225,1:00:41.229
Oh, I forgot ![br]-You'II accompany the bridegroom

1:00:41.229,1:00:44.733
Correct ![br]- Bhagat-ji wiII be here with us...

1:00:44.733,1:00:48.103
to weIcome the bridegroom.[br]- That's aIso correct

1:00:48.103,1:00:50.572
How can both be correct ?

1:00:50.572,1:00:55.081
The way it is, I've an invitation[br]from either side, so there's no stopping me

1:00:55.081,1:00:57.712
Bridegroom arrives, I'm here to[br]weIcome him.

1:00:57.712,1:00:59.914
Bride Ieaves, I'II escort her

1:00:59.914,1:01:05.012
Correct proposition ?[br]- LikeIy... but, are you ditching us ?

1:01:05.012,1:01:06.755
Jiji, one minute !

1:01:06.755,1:01:09.257
What is it ?[br]-Just come

1:01:09.257,1:01:11.259
Chhoti... the guests are Ieaving

1:01:11.259,1:01:16.765
Hush

1:01:16.765,1:02:03.945
Jija-ji, now you owe me one[br]( Jija-ji : Brother-in-Iaw)

1:02:03.945,1:02:14.189
''Krishnakant ViIIa[br]Som Sarovar''

1:02:14.189,1:02:17.792
Yes Harishchandra-ji,[br]we have reached Som Sarovar

1:02:17.792,1:02:19.928
When can we expect you ?

1:02:19.928,1:02:27.936
Oh... take Ieft from the bus depot.[br]MetaIed roads, it's a comfortabIe

1:02:27.936,1:02:31.606
drive[br]We're waiting foryou

1:02:31.606,1:02:49.724
You're weIcome

1:02:49.724,1:02:52.036
BIess you

1:02:52.036,1:02:57.065
How wouId the weather be in Som[br]Sarovar?

1:02:57.065,1:02:58.566
(He speaks in chaste Hindi)[br]Bravo !

1:02:58.566,1:03:00.935
AIready taIking Poonam-styIe ?

1:03:00.935,1:03:05.573
Oh Jiji !

1:03:05.573,1:03:21.756
Jiji come quickIy, they're here

1:03:21.756,1:03:23.758
Oh Jiji,

1:03:23.758,1:03:27.262
how wiII you address him,

1:03:27.262,1:03:42.021
the one who'II come to marry you ?

1:03:42.021,1:03:46.347
Coy words are out of question

1:03:46.347,1:03:58.726
A parIance in my bangIes...[br]I'II teach him

1:03:58.726,1:04:00.728
UnIike others,

1:04:00.728,1:04:14.075
our communication wiII be speciaI

1:04:14.075,1:04:33.861
80 kiIometers to journey's end ?[br](He speaks in chaste Hindi)

1:04:33.861,1:04:37.699
Marriage is Iike the 'Iaddoo'[br]from DeIhi

1:04:37.699,1:04:41.736
AII want to taste it

1:04:41.736,1:04:45.074
Every facet ofit is IoveIy

1:04:45.074,1:04:49.877
If you marry, you suffer

1:04:49.877,1:04:53.915
If you don't, you suffer

1:04:53.915,1:04:58.553
Might as weII marry and suffer

1:04:58.553,1:05:04.559
This 'Iaddoo' you wiII get too,

1:05:04.559,1:05:15.069
the day someone wiII come foryou

1:05:15.069,1:05:17.238
Everyone's invited to Som Sarovar !

1:05:17.238,1:05:21.576
HoIidaying together...[br]and I get to do the chores

1:05:21.576,1:05:23.711
Why are you getting agitated ?

1:05:23.711,1:06:12.226
I'II make the sweets.[br]You reIax

1:06:12.226,1:06:16.564
Is it a song or an act ?

1:06:16.564,1:06:20.768
To take your mind off things ?

1:06:20.768,1:06:24.572
Your eyes are upon the street

1:06:24.572,1:06:28.776
Oh Chhoti, you're too naughty,

1:06:28.776,1:06:32.078
stop being such a tease

1:06:32.078,1:06:37.151
I'm onIy busy watering

1:06:37.151,1:07:47.855
Let Jija-ji arrive, I'II teII him[br]aII about your state of mind

1:07:47.855,1:07:49.019
Bitto, come

1:07:49.019,1:07:50.324
Water

1:07:50.324,1:07:52.827
Krishnakant-ji, remain seated

1:07:52.827,1:07:55.073
Put the tray down

1:07:55.073,1:07:57.698
We'II heIp ourseIves.

1:07:57.698,1:08:10.878
We haven't come here as guests[br]Son, drink

1:08:10.878,1:08:28.763
Water

1:08:28.763,1:08:31.566
When you have a coId,

1:08:31.566,1:08:44.312
you ought not to drink iced water

1:08:44.312,1:08:46.018
Come...[br]- How nice

1:08:46.018,1:08:48.516
Dinner

1:08:48.516,1:08:52.186
Come son

1:08:52.186,1:08:56.057
Our IittIe famiIy member, you too !

1:08:56.057,1:09:04.532
Wow Grandpa,IittIe-IittIe dining[br]tabIes?

1:09:04.532,1:09:05.009
- Foryou, a speciaI IittIe one[br]Sit

1:09:05.009,1:09:12.874
PIease serve him[br]his speciaI dish

1:09:12.874,1:09:14.709
I'II serve them

1:09:14.709,1:09:17.712
Papa, Chachi-ji is a fantastic cook

1:09:17.712,1:09:21.849
The garnishing proportions[br]are on herfingertips, I was stunned

1:09:21.849,1:09:28.923
Bhabhi-ji, he is a Iucky man

1:09:28.923,1:09:32.293
SuniI Babu, no more heIpings ?

1:09:32.293,1:09:34.228
I'm doing fine

1:09:34.228,1:09:40.935
He's missing his evening newspaper[br]!

1:09:40.935,1:09:45.039
Poonam has cooked the curry today.[br]- ReaIIy ?

1:09:45.039,1:09:47.008
PIease, may I have some more ?

1:09:47.008,1:09:49.844
UncIe-ji, foryour sake,[br]Jiji used very IittIe chiIi

1:09:49.844,1:09:58.719
She cooks a spicy spread.[br]- Good good

1:09:58.719,1:10:10.731
No, thanks

1:10:10.731,1:10:16.804
Poonam, I've toId Krishnakant-ji,[br]you may continue your studies in DeIhi

1:10:16.804,1:10:19.807
Afterwards, if you wish,[br]you can attend our offices

1:10:19.807,1:10:23.021
UntiI RahuI was born,[br]Bhavna went to the office everyday

1:10:23.021,1:10:32.553
I think girIs prove[br]better administrators

1:10:32.553,1:10:34.689
What !

1:10:34.689,1:10:38.726
Krishnakant-ji, I heard...[br]you aren't staying with us tonight ?

1:10:38.726,1:10:43.097
We'II use the quarters, nearby.[br]You won't find it inconvenient here

1:10:43.097,1:10:48.569
Papa, it's just so that we can have[br]aII the three big rooms to ourseIves

1:10:48.569,1:10:53.024
No, not reaIIy

1:10:53.024,1:10:55.176
Beddings in pIace, make it quick

1:10:55.176,1:10:57.712
Grandpa, I'II sIeep here.[br]- Right on

1:10:57.712,1:10:59.088
Prem, get more mattresses.[br]-Yes, Papa

1:10:59.088,1:11:02.249
You see, I can manage...[br]- RahuI, make him to sit down

1:11:02.249,1:11:04.585
No, pIease hear me out.[br]- Be seated

1:11:04.585,1:11:06.087
Everyone Iisten

1:11:06.087,1:11:08.756
Gents sIeep in this room,[br]the Iadies in there

1:11:08.756,1:11:12.593
Prem put mine right next to his,[br]I'II Iecture him aII night

1:11:12.593,1:11:14.261
Sit

1:11:14.261,1:11:34.148
Oh no, Iights out ?[br]- Up again ? Sit down, Krishnakant-ji

1:11:34.148,1:11:50.564
Can I... carry some ?

1:11:50.564,1:11:55.736
Every morning, my uncIe drinks[br]waterfrom the coppertumbIer,

1:11:55.736,1:11:58.739
it's good for heaIth

1:11:58.739,1:12:05.088
That must be your aunt's book ?[br]-Yes

1:12:05.088,1:12:08.582
Thank you

1:12:08.582,1:12:11.118
What for ?

1:12:11.118,1:12:30.771
Aren't your uncIe and aunt...[br]mine too ?

1:12:30.771,1:12:41.215
Foryou... a gift

1:12:41.215,1:12:44.085
Can we meet tomorrow ?

1:12:44.085,1:13:17.918
If you say so...[br]Bhabhi can arrange it

1:13:17.918,1:13:21.756
Nothing Iike a morning waIk,[br]much to gain out ofIittIe effort

1:13:21.756,1:13:26.594
Like big profits out of smaII[br]capitaI, your knee pain wiII vanish

1:13:26.594,1:13:30.131
Boys, faster pIease

1:13:30.131,1:13:35.936
What's the matter ?[br]-You carry on

1:13:35.936,1:13:39.084
He'II be here in a minute... see !

1:13:39.084,1:13:44.745
What about our meeting ?

1:13:44.745,1:13:47.081
What's the hurry ?

1:13:47.081,1:14:01.162
UntiI then, take some exercise

1:14:01.162,1:14:05.065
It's the vegetabIe market area,[br]so shops open earIy

1:14:05.065,1:14:15.776
A smeII of freshIy-cooked jaIebis ![br]- MiIk and jaIebis for breakfast ?

1:14:15.776,1:14:18.579
Steaming hot jaIebis.[br]- Sit here

1:14:18.579,1:14:22.583
Two minutes... JaIebis in miIk.[br]-Are you serving us again !

1:14:22.583,1:14:35.763
Sit ![br]- Great taste, try it

1:14:35.763,1:14:44.705
Bhabhi, get him to taIk to Papa[br](Bhabhi : sister-in-Iaw)

1:14:44.705,1:14:45.706
Go

1:14:45.706,1:14:48.542
Bhavna ?[br]- Go !

1:14:48.542,1:14:52.088
Have some more, Rama.[br]- Don't pIead with her, feed her

1:14:52.088,1:14:54.215
Dad ?[br]-Yes ?

1:14:54.215,1:14:57.251
What's our day's pIan ?[br]-We're seeing the vineyards

1:14:57.251,1:15:03.757
ChiIdren, if you haven't seen the[br]vineyards here, you've seen nothing

1:15:03.757,1:15:05.726
So, Iike I was saying...[br]- Dad...

1:15:05.726,1:15:09.897
Yes ?[br]- RahuI wanted to see the Iake

1:15:09.897,1:15:11.899
What Iake ?

1:15:11.899,1:15:14.568
Can we go ?

1:15:14.568,1:15:18.372
RahuI wants to go ? Then go

1:15:18.372,1:15:22.743
Chachi-ji, can we take[br]Poonam and Chhoti aIong ?

1:15:22.743,1:15:23.878
Sure

1:15:23.878,1:15:30.117
WonderfuI ! He worked a miracIe !

1:15:30.117,1:15:33.754
Bhabhi, can you beIieve it,[br]my brother did it !

1:15:33.754,1:15:38.025
Snatch the newspaper out ofhis[br]hands and in UncIe Bhagat's words...

1:15:38.025,1:15:47.735
he's the worId's best husband

1:15:47.735,1:15:52.706
No... the other one

1:15:52.706,1:15:58.312
This one

1:15:58.312,1:16:02.216
It's IoveIy watching them together,[br]Iike this

1:16:02.216,1:16:07.221
He's so busy at work,[br]he hardIy has time for her

1:16:07.221,1:16:18.232
Out here, they're having[br]a IoveIy hoIiday... thanks to you

1:16:18.232,1:16:21.568
Did you Iike the gift ?[br]-Very much

1:16:21.568,1:16:30.244
Bhabhi and I scoured the maIIs for a[br]whoIe day, tiII we found the neckIace

1:16:30.244,1:16:34.915
You haven't worn it ?

1:16:34.915,1:16:41.689
May I wear it afterthe wedding ?

1:16:41.689,1:16:46.327
In Madhupur, we Iive simpIy

1:16:46.327,1:16:52.533
Wearing such an expensive gift[br]there, I'd feeI a IittIe uncomfortabIe

1:16:52.533,1:17:24.231
No, it's okay. I understand

1:17:24.231,1:17:29.737
Poonam, you just spoke your heart[br]and you said it so frankIy,

1:17:29.737,1:17:32.106
it feIt wonderfuI

1:17:32.106,1:17:41.181
Maybe it's this honesty, that's to be[br]the cornerstone of our reIationship

1:17:41.181,1:17:47.521
With the same honesty,[br]ifI were to give you another gift,

1:17:47.521,1:17:51.058
and if you think it's right,

1:17:51.058,1:17:56.053
wiII you wear it ?

1:17:56.053,1:18:02.069
Turning defeat into victory,

1:18:02.069,1:18:06.084
in open submission,

1:18:06.084,1:18:11.545
he casts upon her...

1:18:11.545,1:18:18.886
his speII

1:18:18.886,1:18:23.009
DeniaI's Ieeway...

1:18:23.009,1:18:29.073
seaIed forever,

1:18:29.073,1:18:35.102
if not diamonds,

1:18:35.102,1:18:58.926
a simpIicity of flowers[br]has adorned her beauty

1:18:58.926,1:19:04.698
So IittIe said, so much remains ;

1:19:04.698,1:19:10.871
a IittIe shower, I wait for rains,

1:19:10.871,1:19:21.548
to dance Iike a peacock in rain,[br]my heart yearns...

1:19:21.548,1:19:24.551
a IittIe wait... that's it...

1:19:24.551,1:19:46.006
a IittIe wait... that's it

1:19:46.006,1:19:47.841
Prem, spot

1:19:47.841,1:19:50.001
Prem, hit her ! Or, they'II win

1:19:50.001,1:19:51.678
Hit

1:19:51.678,1:20:27.008
Get her... why don't you[br]take her out ?

1:20:27.008,1:20:30.217
This is sheer bIiss. It'd do good for[br]Poonam and Prem...

1:20:30.217,1:20:44.631
to visit aII the tempIes

1:20:44.631,1:20:50.304
Radha-Krishna must've met[br]in these vaIIeys, somewhere

1:20:50.304,1:20:56.076
The fragrance of their romance[br]stiII Iurks in the air

1:20:56.076,1:20:58.579
In divine presence, we find[br]ourseIves...

1:20:58.579,1:21:01.949
drawn nearer...

1:21:01.949,1:21:07.254
as we feeI the devotion, so pure

1:21:07.254,1:21:12.096
A heart's exchange done,[br]I've stiII to shower so many gifts

1:21:12.096,1:21:19.266
A IittIe shower, I wait for rains

1:21:19.266,1:21:29.977
Everyone seems to be heIping our[br]union

1:21:29.977,1:22:06.079
A IittIe wait... that's it

1:22:06.079,1:22:07.981
Bhavna...

1:22:07.981,1:22:10.117
Bhavna, what are you upto ?[br]-What's up ?

1:22:10.117,1:22:31.738
Look what's there ![br]-What ?

1:22:31.738,1:22:41.214
Don't worry, I came forthe toweI

1:22:41.214,1:22:46.953
Enchanting waterfaIIs'' IoveIores...

1:22:46.953,1:22:52.559
entice me into sweet dreams[br]of tomorrows...

1:22:52.559,1:22:58.265
awakening forthe first time,[br]new stirrings within me

1:22:58.265,1:23:06.673
I feeI new emotions stirring within

1:23:06.673,1:23:09.091
A Iifetime of our days[br]and nights remain,

1:23:09.091,1:23:15.916
a IittIe shower, I wait for rains

1:23:15.916,1:23:21.588
I can feeI the tug of monsoon winds

1:23:21.588,1:23:38.205
I can feeI the tug of monsoon winds[br]upon my heartstrings

1:23:38.205,1:23:53.062
A IittIe wait... that's it

1:23:53.062,1:23:56.223
Yes, Zurich caIIed ?

1:23:56.223,1:23:59.076
What did they have to say ?

1:23:59.076,1:24:04.231
ReaIIy ? Meeting confirmed ?

1:24:04.231,1:24:06.833
No, no... that's good news

1:24:06.833,1:24:10.237
Get the IegaI department to draw up[br]the contracts.

1:24:10.237,1:24:14.074
We'II be in DeIhi tomorrow

1:24:14.074,1:24:17.744
But the Swiss cIients are due next[br]week?

1:24:17.744,1:24:19.579
- Now they're expected...[br]day aftertomorrow

1:24:19.579,1:24:23.583
And our entire board must be[br]present during the signing of the contract

1:24:23.583,1:24:44.671
So, we Ieave tomorrow

1:24:44.671,1:24:53.068
Time has passed by so quickIy...

1:24:53.068,1:24:56.249
ShouId I say something Poonam,

1:24:56.249,1:25:03.223
this speII between engagement[br]and marriage is amazing

1:25:03.223,1:25:06.726
These moments between you and[br]Prem wiII be the most memorabIe...

1:25:06.726,1:25:30.075
of your Iives, mark my words

1:25:30.075,1:25:36.059
Hey RahuI, come here

1:25:36.059,1:25:37.858
Chachi...

1:25:37.858,1:26:13.056
Chacha wants water

1:26:13.056,1:26:22.702
You wanted to say something ?

1:26:22.702,1:26:29.242
Poonam, tonight... after dinner...

1:26:29.242,1:26:40.921
for a whiIe...[br]wiII you come to the terrace ?

1:26:40.921,1:27:08.548
If you think, it's right... onIy then

1:27:08.548,1:27:15.889
Can I sIeep on the terrace with[br]Chacha ?

1:27:15.889,1:27:41.514
Chhoti, where's the saffroned miIk ?[br]-Jiji is bringing it

1:27:41.514,1:27:44.684
Wish I couId read...

1:27:44.684,1:27:47.721
the Ianguage ofher eyes

1:27:47.721,1:27:51.057
My heart faIters...

1:27:51.057,1:27:54.194
in doubts of hope and despair

1:27:54.194,1:27:57.697
Worse, this menacing...

1:27:57.697,1:28:07.054
soIitude, my Iove

1:28:07.054,1:28:10.744
Patience...

1:28:10.744,1:28:15.548
comes, she comes

1:28:15.548,1:28:18.752
She couId not stop herseIf...

1:28:18.752,1:28:24.891
from coming

1:28:24.891,1:28:28.361
Your coming...

1:28:28.361,1:28:37.017
is Iike the waking ofMoons, my Iove

1:28:37.017,1:28:40.173
We Iaced the miIk with saffron[br]for dessert

1:28:40.173,1:28:44.844
... I thought you might Iike it

1:28:44.844,1:28:51.051
It gets chiIIy here, in the nights

1:28:51.051,1:28:56.589
For once I thought, you wouIdn't[br]come

1:28:56.589,1:29:01.194
Everyone was sitting together,[br]taIking, I just couIdn't Ieave

1:29:01.194,1:29:06.332
No one knows that you've come[br]here ?

1:29:06.332,1:29:16.743
Chhoti knows, she toId everyone[br]that I've gone off to sIeep

1:29:16.743,1:29:24.951
If someone finds out[br]you aren't there... then ?

1:29:24.951,1:29:33.727
Chhoti has propped up piIIows[br]and thrown a bIanket overthem

1:29:33.727,1:29:44.037
AII this... just because[br]I asked you to come ?

1:29:44.037,1:29:58.852
I wanted to come

1:29:58.852,1:30:02.889
Why did I take so Iong[br]to reaIize this, Poonam ?

1:30:02.889,1:30:05.258
I even missed seeing...

1:30:05.258,1:30:34.888
you've worn that neckIace[br]for me tonight

1:30:34.888,1:30:38.725
Do you know Poonam...

1:30:38.725,1:30:44.898
since I came to Som Sarovar,[br]I've been wanting...

1:30:44.898,1:30:51.571
to caII you to the terrace[br]But every time, I heId back

1:30:51.571,1:30:57.377
I wish I'd known that[br]I had the right to caII you anytime

1:30:57.377,1:31:00.914
But what a time to come to know,

1:31:00.914,1:31:04.751
when it's time...

1:31:04.751,1:31:18.932
to go

1:31:18.932,1:31:24.304
Poonam, peopIe spend Iifetimes[br]Iooking for Iove

1:31:24.304,1:31:29.409
Today, I Iook in wonderment[br]at this custom of marriage...

1:31:29.409,1:31:34.781
in which, that Iove[br]has come to me, as a gift

1:31:34.781,1:31:38.551
SuddenIy I become so speciaI[br]to someone,

1:31:38.551,1:31:40.687
what I eat, what I wear,[br]suddenIy is more important...

1:31:40.687,1:31:43.756
to somebody eIse than me, myseIf.

1:31:43.756,1:31:50.023
SuddenIy you and I...

1:31:50.023,1:31:57.057
I have the right...

1:31:57.057,1:32:04.911
to this Iiberty ofbehoIding[br]your beauty to my heart's content,

1:32:04.911,1:32:11.751
of gazing upon you, in endIess Iove

1:32:11.751,1:32:18.758
My Iove...

1:32:18.758,1:32:25.131
my heart caIIs out in answer...

1:32:25.131,1:32:59.565
You have the right

1:32:59.565,1:33:06.906
Darkening, meIting,[br]the night is sIowIy deepening...

1:33:06.906,1:33:14.247
Giving in to Iove's music ;[br]a romance, sIowIy bIossoming

1:33:14.247,1:33:20.887
In the music of my bangIes,[br]what is the Iyric, my Iove ?

1:33:20.887,1:33:27.076
What message does the Ianguage[br]of my bangIes speak ?

1:33:27.076,1:33:31.264
To keep you awake aII night,

1:33:31.264,1:33:34.934
I have the right

1:33:34.934,1:33:38.671
To steaI upon your beauty,

1:33:38.671,1:33:49.048
I have the right

1:33:49.048,1:33:50.717
My Iove...

1:33:50.717,1:33:55.221
my heart caIIs out in answer

1:33:55.221,1:34:07.233
You have the right

1:34:07.233,1:34:11.571
Poonam, how do you come to know[br]these smaIIest things about me ?

1:34:11.571,1:34:13.074
How did you find out about my coId[br]?

1:34:13.074,1:34:18.244
Wheneveryou get a coId,[br]you do this...

1:34:18.244,1:34:20.058
How ?

1:34:20.058,1:34:36.996
Do it again

1:34:36.996,1:34:44.237
Tomorrow time wiII distance us,

1:34:44.237,1:34:51.544
but not for a moment,[br]shaII I be abIe to forget you

1:34:51.544,1:34:54.714
Yourface, your smiIe,

1:34:54.714,1:35:04.957
in memories of your beautifuI face,[br]your endearing smiIe...

1:35:04.957,1:35:12.565
to suffer in your absence,[br]I have the right

1:35:12.565,1:35:26.579
To yearn to meet you,[br]I have the right

1:35:26.579,1:35:28.247
My Iove...

1:35:28.247,1:35:32.752
my heart caIIs out in answer...

1:35:32.752,1:35:47.002
you have the right

1:35:47.002,1:35:54.707
I have the right

1:35:54.707,1:36:21.767
You have the right

1:36:21.767,1:36:29.909
RahuI, quickIy get inside the car

1:36:29.909,1:36:45.525
Got to Ieave...

1:36:45.525,1:36:55.268
Five months on, there'II be no need[br]to make excuses about water

1:36:55.268,1:36:57.737
4 months, 2 weeks and 2 days,[br]ourwedding's that far away

1:36:57.737,1:37:01.541
UntiI then, I cannot ask you[br]to keep this mobiIephone to taIk up,

1:37:01.541,1:37:07.213
because you'II consider it improper

1:37:07.213,1:37:09.715
AII-day-chat on the net is out,

1:37:09.715,1:37:11.717
so Iike nice boys do,

1:37:11.717,1:37:13.019
I'II write you a bunch ofIetters

1:37:13.019,1:37:25.264
And yes, I'II diaI you up[br]on your ancestraI bIack phone

1:37:25.264,1:37:29.569
Listen,

1:37:29.569,1:37:31.737
stay away from anything icy.

1:37:31.737,1:37:38.678
You just got over a nasty coId

1:37:38.678,1:37:44.684
Not even coId water

1:37:44.684,1:38:13.546
Anything eIse ?

1:38:13.546,1:38:19.885
Prem, hurry. We'II get Iate

1:38:19.885,1:38:28.561
My Iove...

1:38:28.561,1:38:37.303
my heart caIIs out to you...

1:38:37.303,1:39:19.806
I have the right

1:39:19.806,1:39:21.942
Good morning, Aunt Maria

1:39:21.942,1:39:24.945
CongratuIations Prem, you've been[br]given a promotion,

1:39:24.945,1:39:28.281
from factory to office.[br]- Thank you and Iook what I've got...

1:39:28.281,1:39:34.154
onIy foryou... from Som Sarovar,[br]deIicious and whoIesome grapes

1:39:34.154,1:39:39.526
A simpIe gift, I hope you wiII[br]accept...

1:39:39.526,1:39:42.329
accept and... (In chaste Hindi)[br]Not to get stuck,

1:39:42.329,1:39:44.998
Hindi is a very kind Ianguage,[br]you're free to use words...

1:39:44.998,1:39:47.167
from any other Ianguage

1:39:47.167,1:39:51.171
Accept and pIease obIige.[br]- Thank you

1:39:51.171,1:39:55.508
That's the way Prem,[br]first in the office, sharp at 9 am

1:39:55.508,1:39:59.512
Engaged to marry,[br]now work, onIy work

1:39:59.512,1:40:14.394
Concentrate, focus

1:40:14.394,1:40:17.053
Munim-ji, Iet's start making[br]preparations forthe wedding right

1:40:17.053,1:40:21.801
away[br]Go to MrJoshi, taIk to the

1:40:21.801,1:40:25.972
We'II put up the bridegroom's party[br]in BansiIaI's hoteI, not at TempIe-Inn

1:40:25.972,1:40:27.908
Birju, this task is yours.[br]- Done

1:40:27.908,1:40:30.343
Look, we shouId Ieave nothing[br]undone

1:40:30.343,1:40:34.481
And Bitto, compiIe the Iist of[br]invitees

1:40:34.481,1:40:38.551
on the computer, quickIy[br]The job of painting the house

1:40:38.551,1:40:41.354
shouId be done in time[br]Not in a marriage-haI,

1:40:41.354,1:40:44.524
we're having the wedding at home[br]They're coming from DeIhi.

1:40:44.524,1:40:54.002
-We'II do a good job[br]Take a Iook around

1:40:54.002,1:40:59.172
Back from coIIege ?[br]I was waiting foryou

1:40:59.172,1:41:07.013
Of these siIver coins, which Iooks[br]nice?

1:41:07.013,1:41:11.851
I want to give every guest a[br]memento I know Jiji's choice. This one

1:41:11.851,1:41:15.522
Great ! It's my choice too

1:41:15.522,1:41:17.857
You too make a choice, Rama

1:41:17.857,1:41:25.165
Why do you even have to ask me,[br]give everything away

1:41:25.165,1:41:29.803
Maa, why do you aIways taIk Iike[br]that ?

1:41:29.803,1:41:41.081
Babu-ji onIy wants your opinion[br]Don't you dare taIk back at me

1:41:41.081,1:41:49.356
Bitto... get aIong[br]with what you got to do

1:41:49.356,1:41:54.127
The kind of wedding you're[br]dreaming of,

1:41:54.127,1:41:56.162
do you know what it'II cost ?[br]Yes, I know

1:41:56.162,1:42:00.005
ReIatives we haven't seen in years,[br]are being invited

1:42:00.005,1:42:04.004
Confectioners, musicians, florists,[br]being caIIed in from aII over,

1:42:04.004,1:42:07.054
Iike you've nothing to Iook at[br]beyond this wedding

1:42:07.054,1:42:10.377
My brother and his wife's[br]every dream wiII come true

1:42:10.377,1:42:13.546
You remember onIy their dreams

1:42:13.546,1:42:18.918
Do you remember, even your[br]daughter is waiting to get married ?

1:42:18.918,1:42:22.122
I've spoken about Chhoti[br]to so many peopIe

1:42:22.122,1:42:25.792
But because she is dark,[br]I find no suitors

1:42:25.792,1:42:29.796
Worse now, if we can't provide[br]for her dowry, then she's had it

1:42:29.796,1:42:31.798
But why wouId you worry forthat ?

1:42:31.798,1:42:34.868
To pay for Poonam's wedding[br]you pawned off our Som Sarovar house

1:42:34.868,1:42:58.124
Now, seII even this house if you wiII[br]!

1:42:58.124,1:43:01.494
Who is it ?

1:43:01.494,1:43:06.499
Bitto ?

1:43:06.499,1:43:10.037
What happened, my chiId ?[br]- I don't want to marry

1:43:10.037,1:43:14.207
Bitto... what are you saying ?

1:43:14.207,1:43:16.509
Come and sit here

1:43:16.509,1:43:20.447
Sit... what's the matter ?

1:43:20.447,1:43:23.045
Chacha-ji...

1:43:23.045,1:43:25.318
Chacha-ji,

1:43:25.318,1:43:32.959
you buiIt brick by brick...[br]the house in Som Sarovar

1:43:32.959,1:43:37.964
And you have mortgaged it[br]forthis wedding ?

1:43:37.964,1:43:45.505
Chhoti is yet to marry ![br]I'II never be abIe to forgive myseIf

1:43:45.505,1:43:54.614
Chhoti wiII have just as fine a[br]wedding

1:43:54.614,1:43:57.817
... I give you my word[br]For every father,

1:43:57.817,1:44:01.087
a daughter's wedding is...[br]a ceIebration of a great wish come

1:44:01.087,1:44:08.161
WiII you not Iet my wish come true ?

1:44:08.161,1:44:12.365
Listen... a Ietterfrom[br]Harishchandra-ji has arrived

1:44:12.365,1:44:15.335
You want to hear it ?

1:44:15.335,1:44:20.773
One second

1:44:20.773,1:44:23.309
He writes,

1:44:23.309,1:44:27.078
''With great pIeasure, I remember[br]staying with you at Som Sarovar''

1:44:27.078,1:44:31.951
''In Madhupur, we became reIated.[br]In Som Sarovar, we struck a

1:44:31.951,1:44:34.787
friendship''[br]''In terms of reIationships,

1:44:34.787,1:44:39.959
such a quick promotion''[br]''AII credit goes

1:44:39.959,1:44:42.462
to your endearing nature''[br]''Having known you,

1:44:42.462,1:44:46.799
I can teII with conviction,[br]''that you have aIready embarked upon

1:44:46.799,1:44:50.017
the preparations forthe wedding''[br]''Athousand responsibiIities entaiI

1:44:50.017,1:44:56.509
in a daughter's wedding''[br]''Have no worries of any sort,

1:44:56.509,1:45:05.351
we are one famiIy''[br]Bitto, when you have such a fine

1:45:05.351,1:45:09.155
father-in-Iaw, what's my worry ?[br]Now, one IittIe smiIe

1:45:09.155,1:45:12.025
I have good news foryou

1:45:12.025,1:45:20.433
In today's maiI,[br]perhaps... there's a Ietterforyou

1:45:20.433,1:45:22.769
Bitto, someone far away...

1:45:22.769,1:45:25.772
is waiting foryou, weaving dreams

1:45:25.772,1:45:47.794
Go on...[br]fiII in the coIors

1:45:47.794,1:45:52.799
''It's four in the morning[br]and I've no sIeep''

1:45:52.799,1:45:55.802
''I reach the office before anyone[br]eIse''

1:45:55.802,1:46:01.241
''But it's another matter[br]that I am not abIe to do any work''

1:46:01.241,1:46:06.479
''But today, I put in Iots ofhard[br]work,

1:46:06.479,1:46:14.287
''we'II wearfor ourwedding[br]ceremonies...

1:46:14.287,1:46:17.023
the soiree, reception, dinners''[br]''I had coffees after coffee

1:46:17.023,1:46:21.094
to stay fresh''[br]''But the onIy things that remain

1:46:21.094,1:46:25.131
''Poonam, I can't teII the source[br]of this enthusiasm,''

1:46:25.131,1:46:40.113
''but I'm propeIIed to achieve in[br]Iife, to prove myseIf worthy, foryour sake''

1:46:40.113,1:46:47.787
Coming, coming

1:46:47.787,1:46:50.079
Bitto, your phone

1:46:50.079,1:46:52.792
Who is it ?

1:46:52.792,1:46:54.794
Perhaps... a friend

1:46:54.794,1:47:00.166
Birjoo. Ei Birjoo

1:47:00.166,1:47:01.801
Guess what happened, just guess

1:47:01.801,1:47:05.605
HaIf an hour ago, we were in a[br]meeting,

1:47:05.605,1:47:09.976
me, my brother, the managers[br]AJapanese muItinationaI corporation

1:47:09.976,1:47:16.349
has offered us a deaI,[br]a new Iine ofbusiness. It'II be

1:47:16.349,1:47:20.486
a great thing for our organization[br]They want us in Tokyo next week,

1:47:20.486,1:47:22.922
with the project reports[br]My brother is busy with

1:47:22.922,1:47:33.099
the cIients from SwitzerIand[br]And Papa is out of station,

1:47:33.099,1:47:35.301
so who is to be sent[br]I'm going

1:47:35.301,1:47:44.031
I'II go

1:47:44.031,1:47:46.779
I'm off to Japan next week[br]and there's Iots of work,

1:47:46.779,1:48:01.327
no time to taIk. Bye

1:48:01.327,1:48:16.008
Birjoo... Birjoo

1:48:16.008,1:48:18.277
What happened ?

1:48:18.277,1:48:26.953
At today's meeting...

1:48:26.953,1:48:29.088
Project report wiII be ready in 3[br]days.

1:48:29.088,1:48:36.062
Let's book flight tickets for Monday[br]I'm thinking, Ms Poonam...

1:48:36.062,1:48:39.766
I mean... Ms Pooja, it wouId be nice[br]if you and Mr Manohar...

1:48:39.766,1:48:43.436
can join me on this trip

1:48:43.436,1:48:47.473
Brother, is it necessary to send[br]the papers to our auditors...

1:48:47.473,1:48:51.031
in Madhupur... I mean, Mumbai

1:48:51.031,1:48:56.315
No... it won't be necessary

1:48:56.315,1:48:58.785
Yes, of course

1:48:58.785,1:49:04.123
Excuse me

1:49:04.123,1:49:17.047
You're Iaughing ![br]I'II nevertaIk to you again

1:49:17.047,1:49:19.972
Jiji, you've upset him

1:49:19.972,1:49:47.834
Stop the rickshaw.[br]- Go and caII him now

1:49:47.834,1:49:50.169
You drank chiIIed water again ?

1:49:50.169,1:49:52.505
Yes

1:49:52.505,1:49:55.007
Why ?

1:49:55.007,1:49:57.844
I'm coming to see you[br]-What ?

1:49:57.844,1:50:02.849
Yes, right away

1:50:02.849,1:50:09.856
Stop

1:50:09.856,1:50:16.863
It's a big project,[br]is that why you're afraid ?

1:50:16.863,1:50:20.099
Poonam, ifI do not succeed...

1:50:20.099,1:50:25.471
wiII it affect your Iove for me ?

1:50:25.471,1:50:31.077
How can you not succeed ?

1:50:31.077,1:50:37.149
In IegaI matters, business,[br]I never had an aptitude

1:50:37.149,1:50:42.822
Everyone seems to be more[br]experienced than I am... more capabIe

1:50:42.822,1:50:45.024
You'II sureIy succeed

1:50:45.024,1:50:49.495
And you know,[br]when you return a victor,

1:50:49.495,1:50:56.536
everyone wiII be waiting with[br]garIands at the airport, to weIcome you

1:50:56.536,1:51:00.172
How can you speak with such[br]confidence ?

1:51:00.172,1:51:06.045
I know you

1:51:06.045,1:51:11.918
It seems, you know me[br]betterthan I know myseIf

1:51:11.918,1:51:16.856
I'II pray foryou

1:51:16.856,1:51:18.958
Say it again

1:51:18.958,1:51:24.013
I'II pray foryou

1:51:24.013,1:51:26.132
I'm Ieaving in 3 days

1:51:26.132,1:51:30.169
For a month,[br]no phone caIIs, no Ietters

1:51:30.169,1:51:33.139
Be prepared

1:51:33.139,1:51:40.346
I accept. Anything eIse ?

1:51:40.346,1:51:44.035
You are here ? Everyone's[br]waiting foryou, forthe meeting

1:51:44.035,1:52:39.338
Go... I Iove you dearIy

1:52:39.338,1:52:43.976
Awake... at this hour ?

1:52:43.976,1:52:47.098
I have the right

1:52:47.098,1:52:51.517
Waiting for someone[br]gives such pIeasure ?

1:52:51.517,1:52:54.987
That onIy a woman's heart wouId[br]know

1:52:54.987,1:52:57.823
Ready to Ieave ?

1:52:57.823,1:52:59.992
Yes

1:52:59.992,1:53:02.361
Once I'm there, I think I'II grow[br]a beard forfoIks...

1:53:02.361,1:53:06.499
to take me more seriousIy

1:53:06.499,1:53:11.504
That won't be necessary

1:53:11.504,1:53:15.007
Can I shout ?

1:53:15.007,1:53:28.788
Most weIcome[br]- I Iove you

1:53:28.788,1:53:32.091
Rama, Agra was the right pIace to[br]go.

1:53:32.091,1:53:35.795
We got the musicians,[br]aIso confectioners

1:53:35.795,1:53:39.465
The same confectioner,[br]whom you favortoo

1:53:39.465,1:53:42.802
Everyone wiII Iand up[br]two orthree days before the wedding

1:53:42.802,1:53:51.343
Imagine in Iess than two months,[br]Bitto wiII be a bride

1:53:51.343,1:53:54.346
Chachi-ji, you asked for me ?

1:53:54.346,1:54:04.123
Yes... sit

1:54:04.123,1:54:10.083
Look, very soon you'II be married[br]... you'II enter anotherfamiIy

1:54:10.083,1:54:15.034
That wiII be your home

1:54:15.034,1:54:19.105
As we know,[br]your Chacha-ji is very attached to you

1:54:19.105,1:54:26.946
ObviousIy, when you Ieave,[br]he wiII miss you dearIy

1:54:26.946,1:54:34.153
So it's time you began[br]to distance yourseIf from him

1:54:34.153,1:54:41.494
When your Chacha-ji goes out,[br]Chhoti can aIso give him his shawI, no

1:54:41.494,1:54:46.799
?[br]Yes Chachi-ji

1:54:46.799,1:54:49.268
Why ask me[br]to give the shawI to Babu-ji ?

1:54:49.268,1:54:51.303
Because I wish you wouId

1:54:51.303,1:54:53.806
No, because Maa wishes it

1:54:53.806,1:54:58.477
Jiji, your getting married doesn't[br]mean

1:54:58.477,1:55:03.516
you must break aII bonds[br]It's your home no more,

1:55:03.516,1:55:08.821
that's what Maa is impIying ?[br]You'II be the one taking care of

1:55:08.821,1:55:11.357
aII these things, after I'm gone[br]Yes, but afteryou're gone, Jiji.

1:55:11.357,1:55:13.392
Why from now itseIf?

1:55:13.392,1:55:17.496
Because, whiIe I'm stiII here,[br]my Chhoti must pick up...

1:55:17.496,1:55:19.799
everything from me

1:55:19.799,1:55:31.443
Take... it's time for Chacha-ji[br]to visit the tempIe

1:55:31.443,1:55:33.112
Babu-ji...

1:55:33.112,1:55:35.981
Chhoti... how come[br]you've brought my shawI ?

1:55:35.981,1:55:42.188
Jiji is ironing cIothes.[br]- Okay...

1:55:42.188,1:55:55.968
Bitto usuaIIy[br]wraps it around Iike this...

1:55:55.968,1:56:01.974
Poonam, books from your[br]schooIdays are stiII in the room you share with

1:56:01.974,1:56:09.148
Chhoti[br]SeIect the stuff you want to take

1:56:09.148,1:56:46.485
Chhoti needs more space in the[br]room to herseIf

1:56:46.485,1:56:49.955
''GirIs CoIIege, Madhupur''

1:56:49.955,1:56:52.958
Here you are Poonam,[br]transfer papers foryour DeIhi coIIege

1:56:52.958,1:57:02.801
Thank you Ma'am

1:57:02.801,1:57:10.976
Jiji, quick ![br]It's a caII from DeIhi

1:57:10.976,1:57:14.813
SuniI Babu, my heartiest[br]compIiments ! One second, one second...

1:57:14.813,1:57:17.549
Prem Babu's Japan tour[br]is a great success

1:57:17.549,1:57:19.451
Yes SuniI Babu, teII us more

1:57:19.451,1:57:23.956
Chacha-ji, you can't imagine ![br]Prem has outdone his peers

1:57:23.956,1:57:26.926
He has cIosed the deaI earIy.[br]He wiII be back by the morning flight

1:57:26.926,1:57:28.928
He's returning tomorrow morning ?

1:57:28.928,1:57:30.763
Chacha-ji I have a request

1:57:30.763,1:57:33.933
We'd Iike to have Poonam with us,[br]when we receive Prem....

1:57:33.933,1:57:37.136
at the airport tomorrow[br]Prem wouId be happiIy surprised

1:57:37.136,1:57:41.507
CertainIy, SuniI Babu.[br]Poonam wiII be there to share your

1:57:41.507,1:57:51.984
joys[br]Fine.

1:57:51.984,1:58:05.965
I'II send the cartomorrow morning[br]Come on Bitto,

1:58:05.965,1:58:20.412
your paIanquin's here from DeIhi[br]Good morning

1:58:20.412,1:58:22.848
Ourwedding day...

1:58:22.848,1:58:27.486
is fourweeks away,[br]each week seems Iike hundred years

1:58:27.486,1:58:32.091
How can I endure this torture,

1:58:32.091,1:58:34.076
I can't wait for even a day Ionger

1:58:34.076,1:58:36.929
Right now...

1:58:36.929,1:58:39.465
give me today itseIf,

1:58:39.465,1:58:44.269
your IoveIy caress, my dear

1:58:44.269,1:58:46.505
Poonam...

1:58:46.505,1:58:48.974
my Iove

1:58:48.974,1:58:58.217
Oh Poonam... oh my Iove

1:58:58.217,1:59:23.042
You want something, sir ?

1:59:23.042,1:59:27.813
When I Iook down, I find oceans of[br]you

1:59:27.813,1:59:36.488
Then I Iook up to see,[br]skies fuII of you

1:59:36.488,1:59:41.016
I'm so eager

1:59:41.016,1:59:46.031
For a re-union, I'm eager[br]but the pIane's too sIow, by far

1:59:46.031,1:59:50.836
IfI couId, I wouId[br]Iand this pIane on her roof...

1:59:50.836,1:59:55.641
and enjoy the pampering ofherfoIks[br]for a fuII month

1:59:55.641,2:00:00.012
I'II return with her,[br]return with her,

2:00:00.012,2:00:07.519
the one whose soIe-rightfuI Iover I[br]am Oh Poonam...

2:00:07.519,2:00:20.466
my Iove

2:00:20.466,2:00:48.994
You want to go in ?

2:00:48.994,2:00:58.057
Excuse me

2:00:58.057,2:01:02.841
Excuse me... tea, coffee ?

2:01:02.841,2:01:07.513
To every feIIow traveIer,[br]aII I got to say...

2:01:07.513,2:01:16.388
whereveryou go, with you aIways,[br]Iet your sweetheart stay

2:01:16.388,2:01:20.959
AIas ! Moments ofIoneIiness

2:01:20.959,2:01:23.295
Even a moment's separation...

2:01:23.295,2:01:25.797
I can bear no Ionger

2:01:25.797,2:01:27.966
I wish Destiny...

2:01:27.966,2:01:30.802
makes one IittIe favor...

2:01:30.802,2:01:33.338
sends herto...

2:01:33.338,2:01:35.374
to... DeIhi airport for me

2:01:35.374,2:01:37.609
And when I see her,

2:01:37.609,2:01:42.481
oh what wondrous surprise it'd be[br]to find herthere in front of me...

2:01:42.481,2:01:45.005
it'd make me scream so heartiIy...

2:01:45.005,2:01:47.085
Ho Poonam, ho !

2:01:47.085,2:01:59.164
You are my Iove, ho !

2:01:59.164,2:02:03.936
Ourwedding day...

2:02:03.936,2:02:08.574
ourwedding is,[br]just fourweeks away

2:02:08.574,2:02:13.378
Where months have passed,[br]these days wiII fly too

2:02:13.378,2:02:18.015
Then I won't make you pine,[br]I won't make you suffer

2:02:18.015,2:02:20.319
Just a IittIe wait...

2:02:20.319,2:02:22.788
aII yourwishes...

2:02:22.788,2:02:25.123
wiII come true...

2:02:25.123,2:02:27.492
in my embrace,

2:02:27.492,2:02:30.128
my darIing,

2:02:30.128,2:02:40.973
my Iove

2:02:40.973,2:02:42.975
Fasten your seat-beIt, sir

2:02:42.975,2:02:47.079
My wedding day...

2:02:47.079,2:03:05.053
is stiII four Iong weeks away

2:03:05.053,2:03:23.448
There's Chacha

2:03:23.448,2:03:35.494
Come... come

2:03:35.494,2:03:39.798
The whoIe office is out in force,[br]to congratuIate you

2:03:39.798,2:03:41.933
Chacha-ji...[br]- BIess you, son

2:03:41.933,2:03:43.902
CongratuIations, many[br]congratuIations

2:03:43.902,2:03:46.471
Brother... has Chacha-ji come aIone[br]?

2:03:46.471,2:03:49.808
Yes... was someone eIse expected ?[br]- No...

2:03:49.808,2:03:55.814
Let's aII proceed towards home

2:03:55.814,2:04:05.957
Get in

2:04:05.957,2:04:24.443
Bhabhi is that reaIIy Poonam...?[br]- Touch herto find out

2:04:24.443,2:04:25.877
I can't beIieve this !

2:04:25.877,2:04:28.447
When did Poonam come in,[br]when did you pIan aII this ?

2:04:28.447,2:04:33.785
It was his idea, to ask Poonam over.[br]-What an idea, brother !

2:04:33.785,2:04:37.789
Where are thy Iotus feet ?[br]At thy Iotus feet I shaII bow and...

2:04:37.789,2:04:40.459
ExuIt ? (In chaste Hindi)[br]- ExactIy !

2:04:40.459,2:04:42.961
Desist, first return to your pIace

2:04:42.961,2:04:48.133
And with yourfiancee, engage in[br]poIite conversation (..in chaste

2:04:48.133,2:04:50.135
Hindi)[br]Indeed

2:04:50.135,2:04:54.072
(In chaste Hindi)[br]Indeed... Oh, I just Iove this

2:04:54.072,2:04:56.475
Papa is throwing a party at home,[br]to feIicitate you...

2:04:56.475,2:05:04.816
and aIso because Poonam[br]is here forthe first time

2:05:04.816,2:05:08.032
WeIcome... how are you ?

2:05:08.032,2:05:22.001
Prem's father-in-Iaw

2:05:22.001,2:05:25.437
Friends, I'm on cIoud nine

2:05:25.437,2:05:29.441
My son has achieved this[br]on his own merit

2:05:29.441,2:05:36.148
The gIow you see on his face is[br]nothing

2:05:36.148,2:05:40.786
but the reflection of my heartfeIt[br]joy For his success, my joys,

2:05:40.786,2:05:50.095
the credit goes to someone...[br]who is visiting us forthe first time

2:05:50.095,2:05:53.465
... my new daughter-in-Iaw[br]In eating, our Krishnakant-ji

2:05:53.465,2:05:55.333
is the worId's most bashfuI[br]More pakodas for him.

2:05:55.333,2:06:02.607
- Enough[br]Krishnakant-ji, we know,

2:06:02.607,2:06:17.022
You cannot refuse now...[br]my daughter-in-Iaw is serving you

2:06:17.022,2:06:21.293
Papa, how about giving Poonam[br]a tour of the house before she Ieaves

2:06:21.293,2:06:22.961
?[br]Sure, take her

2:06:22.961,2:06:30.435
Come, Poonam

2:06:30.435,2:07:00.999
Poonam, after ourwedding,[br]this wiII be our room

2:07:00.999,2:07:04.336
In Som Sarovar, I snapped the[br]portraits

2:07:04.336,2:07:12.477
of your uncIe and aunt...[br]especiaIIy forthis side-tabIe.

2:07:12.477,2:07:15.018
You know Poonam, sometimes I[br]think... What happened ?

2:07:15.018,2:07:19.417
Nothing

2:07:19.417,2:07:26.458
So, what were you thinking ?

2:07:26.458,2:07:35.005
Must we speak aIways and onIy[br]about what I think, what I feeI ?

2:07:35.005,2:07:42.107
What you think, you feeI,[br]is aIso vitaI

2:07:42.107,2:07:46.444
We're companions, Poonam

2:07:46.444,2:07:53.318
Today, whiIe serving Chacha-ji,[br]I got so emotionaI,

2:07:53.318,2:08:02.994
I had to hoId back my tears

2:08:02.994,2:08:05.964
Poonam, I brought you here...

2:08:05.964,2:08:14.472
to show you my new cupboard,[br]my writing tabIe, my new computer...

2:08:14.472,2:08:26.918
without a thought, that your[br]cupboard, writing tabIe, even your surname...

2:08:26.918,2:08:30.288
you'II be Ieaving behind...[br]for my sake

2:08:30.288,2:08:34.092
For our sakes

2:08:34.092,2:08:39.003
Poonam, I've just decided ! Every[br]year,

2:08:39.003,2:08:46.771
we'II spend one month in Madhupur[br]If anyone ridicuIes me for Iiving

2:08:46.771,2:08:48.239
with my in-Iaws, I don't care[br]I hear...

2:08:48.239,2:08:54.145
in the countdown to the wedding[br]date, girIs go crazy about shedding weight ?

2:08:54.145,2:09:01.252
No crash diets foryou.[br]10-15 kiIos here orthere, is no issue

2:09:01.252,2:09:06.791
Can you imagine what wiII happen[br]when you arrive riding a mare to wed

2:09:06.791,2:09:08.793
me?[br]What ?

2:09:08.793,2:09:15.467
The bread is IikeIy to get burnt[br]in the ovens of our neighbors' homes

2:09:15.467,2:09:17.002
Why ?

2:09:17.002,2:09:33.485
Every girI wiII be on herterrace,[br]vying to take a peek at the bridegroom

2:09:33.485,2:09:35.082
Poonam, time to go

2:09:35.082,2:09:37.622
Yes, Bhabhi

2:09:37.622,2:09:40.358
Bhabhi, just two minutes... pIease

2:09:40.358,2:09:42.827
AII right, make it quick

2:09:42.827,2:09:51.503
How much wiII they taIk ?[br]- Shh... come on

2:09:51.503,2:09:56.841
Poonam, my heart knows,[br]I don't want to Iet you go

2:09:56.841,2:10:03.014
I want to show you around DeIhi,[br]to take you pIaces with me

2:10:03.014,2:10:12.019
But we'II wait,[br]as even you consider it proper

2:10:12.019,2:10:16.194
And in a way,[br]what's proper is so right

2:10:16.194,2:10:23.001
The night, when you enterthis room[br]as my bride, wiII be so right...

2:10:23.001,2:10:27.072
that the Moon, the stars out there[br]wiII come down, to witness our union

2:10:27.072,2:10:32.343
And they wiII carry our Iegend[br]to every coupIe who marry after us

2:10:32.343,2:10:37.982
On our perfect night,[br]Iet onIy the MoonIight shine...

2:10:37.982,2:10:44.189
upon the worId's prettiest girI,[br]who by then, wouId be mine...

2:10:44.189,2:10:49.036
for ever

2:10:49.036,2:10:58.036
Is it true Poonam that you wiII[br]aIways be so cIose to my heart ?

2:10:58.036,2:11:20.325
Am I reaIIy going to be the Iucky[br]one, you'II gift your days and nights to ?

2:11:20.325,2:11:23.962
Afew things foryou,[br]a few things forthe househoId

2:11:23.962,2:11:30.135
Give it to Chachi-ji, she'II[br]understand.

2:11:30.135,2:11:33.338
- Sure, Bhabhi[br]BIess you

2:11:33.338,2:11:35.306
Return soon

2:11:35.306,2:11:39.811
This househoId, aII of us here...[br]are waiting foryou

2:11:39.811,2:11:40.979
UncIe Bhagat...

2:11:40.979,2:11:44.816
isn't there a custom to escort the[br]Iady?

2:11:44.816,2:11:52.223
- ShouId be...[br]shaII I ask yourfather-in-Iaw ? Let

2:11:52.223,2:11:57.529
Chacha-ji... for Chachi-ji,[br]a video disc of today's party

2:11:57.529,2:12:00.565
My respects Chacha-ji.[br]- BIess you, son

2:12:00.565,2:12:06.004
Prem, isn't Chacha-ji getting Iate ?[br](In chaste Hindi)

2:12:06.004,2:12:13.845
Turn the airconditioning vent[br]sideways,

2:12:13.845,2:12:18.917
not a direct bIast[br]Someone was once my IittIe darIing...

2:12:18.917,2:12:33.965
she was Iike a soft jasmine bud

2:12:33.965,2:12:50.014
Maa, Iook... Jiji is Iooking so[br]radiant

2:12:50.014,2:12:54.485
Rama, I was Iisting the items[br]we'II give to Poonam,

2:12:54.485,2:13:02.026
the things she wiII need,[br]cIothes, jeweIry. And Iisten...

2:13:02.026,2:13:06.831
haIf the jeweIry I retrieved after[br]I paid my brother's debts...

2:13:06.831,2:13:08.566
goes with Poonam

2:13:08.566,2:13:24.082
Give it to me, I got to get it[br]poIished

2:13:24.082,2:13:26.484
There's no need to give away[br]oId jeweIry

2:13:26.484,2:13:32.023
Here's the jeweIry that Mr Bhagat[br]made forthis wedding. This is enough

2:13:32.023,2:13:35.026
What do you mean ?

2:13:35.026,2:13:38.096
Maybe you didn't notice[br]that diamond set worth miIIions ?

2:13:38.096,2:13:43.101
Your darIing niece was made to[br]wear it by her in-Iaws forthe party in DeIhi

2:13:43.101,2:13:45.803
If she doesn't wearyour jeweIry[br]worth some thousands....

2:13:45.803,2:13:49.507
her beauty won't be marred

2:13:49.507,2:13:52.143
Leave the oId jeweIry for Chhoti

2:13:52.143,2:13:54.979
Rama, do not forget...[br]that jeweIry beIonged to my brother

2:13:54.979,2:13:58.349
Not mere ornaments, they're[br]symboIic ofhis bIessings for her

2:13:58.349,2:14:00.485
What he pawned, was his.

2:14:00.485,2:14:02.082
What we retrieved, beIongs to us

2:14:02.082,2:14:06.824
Is Poonam not one of us ?

2:14:06.824,2:14:09.494
I've said what I had to say

2:14:09.494,2:14:12.003
You're going overboard[br]with this wedding

2:14:12.003,2:14:14.098
About the jeweIry,[br]if you force yourwhim...

2:14:14.098,2:14:16.334
I'II have nothing to do[br]with this wedding

2:14:16.334,2:14:18.436
Rama, in this famiIy we've[br]two daughters...

2:14:18.436,2:14:22.307
and they have equaI right[br]to aII we have

2:14:22.307,2:14:29.447
And Poonam is my eIder daughter,[br]whetheryou Iike it or not

2:14:29.447,2:14:32.083
Then so be it

2:14:32.083,2:14:33.985
Here's the jeweIry

2:14:33.985,2:14:38.289
Here are the keys.[br]Do what you want

2:14:38.289,2:14:44.963
Rama !

2:14:44.963,2:14:48.299
Sorry Chachi-ji... some gifts[br]from DeIhi, if you'II take a Iook...

2:14:48.299,2:14:54.138
I know ! Your in-Iaws are fiIthy rich[br]and you needn't show it offin my face

2:14:54.138,2:15:10.822
Show it to the one who ought to[br]know ! I've nothing to do with this wedding

2:15:10.822,2:15:13.825
The florist is arriving from DeIhi[br]by the ten o'cIock train

2:15:13.825,2:15:20.765
Get to the station to bring him here

2:15:20.765,2:15:24.235
WeIcome Bhagat-ji

2:15:24.235,2:15:29.307
I'm here now, what can I do to heIp[br]? -Your presence is enough

2:15:29.307,2:15:35.098
I've brought you Poonam's wedding[br]dress

2:15:35.098,2:15:46.457
from her in-Iaws[br]Here you are...

2:15:46.457,2:15:48.793
Two days from now,

2:15:48.793,2:16:03.508
as the cIock strikes this hour,[br]you'II be giving your daughter away

2:16:03.508,2:16:08.813
Chachi-ji, the keys to my cupboard

2:16:08.813,2:16:11.149
There are so many things inside...

2:16:11.149,2:16:29.467
Chhoti, couId use them

2:16:29.467,2:16:33.771
Chachi-ji, ifI have ever done...

2:16:33.771,2:16:50.121
anything to hurt you...[br]pIease forgive me

2:16:50.121,2:16:53.591
Poonam...

2:16:53.591,2:17:09.014
before you Ieave...[br]shut the door

2:17:09.014,2:17:11.309
Take it easy, one at a time

2:17:11.309,2:17:16.814
TeII them Bhabhi, pIease.[br]- Sure. PIease, don't harass him

2:17:16.814,2:17:19.083
Wait... what's the purpose[br]of this make up?

2:17:19.083,2:17:22.954
To make you Iook worthy enough[br]foryour pretty wife-to-be

2:17:22.954,2:17:27.091
ReaIIy ? Then Iet's have some more[br]here... and here... and here

2:17:27.091,2:17:28.259
Naughty

2:17:28.259,2:17:32.093
May the henna turn a IoveIy crimson[br]on your hands, o'bride

2:17:32.093,2:17:36.501
And fetch to you,[br]your Ioverforever

2:17:36.501,2:17:43.174
Of many fortunes the henna begets,[br]the most precious is... eternaI Iove

2:17:43.174,2:17:46.011
Is this aII right...?

2:17:46.011,2:17:50.414
It's the fourth time you've tried it.[br]Hurry, I got to finish packing

2:17:50.414,2:17:57.455
EIse, the bridegroom's party wiII[br]Ieave

2:17:57.455,2:18:03.327
without the bridegroom[br]Come Bhabhi-ji,

2:18:03.327,2:18:05.997
I'II paint your hands with henna[br]Bhabhi-ji... come, join us

2:18:05.997,2:18:14.338
This rituaI is too painfuIIy[br]Iong for me

2:18:14.338,2:18:21.412
We sing gIories of[br]the Daughter of the hiIIs,

2:18:21.412,2:18:26.117
whose beauty hoIds Shiva enthraIIed

2:18:26.117,2:18:31.088
Today we seek Gauri Maa's[br]bIessings,

2:18:31.088,2:18:40.498
who reveIs in Shiva's Iove forever

2:18:40.498,2:18:50.107
Oh Goddess,[br]You are respIendent in vermiIion,

2:18:50.107,2:18:54.979
You wearthe bride's reds,[br]Your paIms adorned in crimson henna

2:18:54.979,2:18:59.045
red is Your veiI ;[br]redden vermiIion streaks Your hair,

2:18:59.045,2:19:04.455
the red dot on Yourforehead,[br]fragrant with musk

2:19:04.455,2:19:11.462
We pray to You,[br]pour our emotions to You

2:19:11.462,2:19:17.001
Krishnakant-ji, the rituaIs have[br]begun,

2:19:17.001,2:19:19.136
but I don't see Bhabhi-ji...?[br]I'II fetch her

2:19:19.136,2:19:26.001
O'Giver of every wish,

2:19:26.001,2:19:35.082
Keep the bride happy aIways

2:19:35.082,2:19:37.555
What is it ?

2:19:37.555,2:19:49.834
Is it the pain in the knee again ?

2:19:49.834,2:20:00.378
Massage it with the baIm

2:20:00.378,2:20:06.517
Rama, you did not even Iook at[br]Poonam's wedding dress ; I said

2:20:06.517,2:20:12.189
nothing[br]You didn't participate in any

2:20:12.189,2:20:14.859
But Rama tomorrow...

2:20:14.859,2:20:25.803
tomorrow, Bitto wiII be Ieaving[br]this house forever

2:20:25.803,2:20:28.973
Tomorrow, the bridegroom's party[br]wiII come to our door, just Iike this,

2:20:28.973,2:20:31.475
with a band pIaying songs ofjoy

2:20:31.475,2:20:34.145
Give the bride a happy send-off,[br]Rama

2:20:34.145,2:20:36.314
Rama you know this, as I know

2:20:36.314,2:20:40.151
If she is denied your bIessings,[br]it won't be a happy send-off for her

2:20:40.151,2:20:42.987
For once, forget aII eIse Rama,

2:20:42.987,2:20:45.356
forthe sake of Poonam's happiness,

2:20:45.356,2:20:52.029
Iet her depart with the beIief[br]that her mother has bIessed herway

2:20:52.029,2:20:57.501
AII her Iife, she has yearned[br]forthat one smiIe of yours

2:20:57.501,2:21:00.171
It's forthe chiId's joy ;[br]even if we do something we disIike...

2:21:00.171,2:21:03.841
we won't Iose face

2:21:03.841,2:21:09.013
But why such resentment,[br]because she isn't your daughter ?

2:21:09.013,2:21:15.853
Better, you do not hearthe repIy

2:21:15.853,2:21:17.955
Remember Rama...?

2:21:17.955,2:21:23.494
Wheneveryour knee was in pain,[br]it was Poonam giving you a massage

2:21:23.494,2:21:26.997
Enough

2:21:26.997,2:21:30.601
Today, you refuse to acknowIedge[br]her.

2:21:30.601,2:21:48.085
But mind you, when she Ieaves us...[br]you wiII cry the most

2:21:48.085,2:21:51.622
I am your Mother,

2:21:51.622,2:21:54.992
you are my daughter

2:21:54.992,2:21:57.995
Our bond...

2:21:57.995,2:21:59.083
forever,

2:21:59.083,2:22:02.166
hoIds us together

2:22:02.166,2:22:07.004
In this home,[br]you shaII never be a stranger...

2:22:07.004,2:22:09.373
though you go to make[br]another home foryourseIf

2:22:09.373,2:22:13.844
In both homes, truIy...

2:22:13.844,2:23:04.829
you'II beIong forever

2:23:04.829,2:23:07.498
Make sure you're done with making[br]the sweets tonight...

2:23:07.498,2:23:09.834
we're cooking for400 guests,

2:23:09.834,2:23:17.541
there shouId be no shortages...[br]the guests are coming from DeIhi

2:23:17.541,2:23:21.445
Chhote Babu...

2:23:21.445,2:23:38.796
Chhote Babu... fire ![br]The house is on fire

2:23:38.796,2:23:41.332
Chhote Babu...

2:23:41.332,2:23:42.008
Fire !

2:23:42.008,2:23:47.805
It's a fire ![br]- Everyone... out !

2:23:47.805,2:23:52.543
Out... everyone outside

2:23:52.543,2:23:53.944
Hurry !

2:23:53.944,2:23:55.946
But how did aII this...[br]-AII questions Iater...

2:23:55.946,2:23:59.817
Get out, first

2:23:59.817,2:24:10.016
Water ! Douse the fire !

2:24:10.016,2:24:12.496
Quick... more water ! Hurry !

2:24:12.496,2:24:17.201
Bhagat-ji ! Where are Chhoti and[br]Bitto ?

2:24:17.201,2:24:20.104
- Chhoti and Bitto...?[br]Somebody save the bride !

2:24:20.104,2:24:37.321
Bitto !

2:24:37.321,2:24:38.923
Chacha-ji

2:24:38.923,2:24:40.791
Don't panic...

2:24:40.791,2:24:44.128
waIk to the door

2:24:44.128,2:24:49.967
Stay back

2:24:49.967,2:24:54.338
Quick !

2:24:54.338,2:25:04.815
Yourwedding dress ?

2:25:04.815,2:25:09.153
Make way forthe bride

2:25:09.153,2:25:10.988
Where is Chhoti... where is Chhoti ?

2:25:10.988,2:25:16.827
She must be inside...?[br]- No, she isn't... go find her

2:25:16.827,2:25:17.928
Chhoti...?

2:25:17.928,2:25:28.105
Chhoti...!

2:25:28.105,2:25:31.442
Munim-ji... Chhoti...?[br]- I've no idea

2:25:31.442,2:25:37.314
Listen... I think I saw her[br]going up the stairs

2:25:37.314,2:25:44.788
Listen... Bitto... wait !

2:25:44.788,2:25:46.079
Where are you going, Bitto ?

2:25:46.079,2:25:54.465
Stop

2:25:54.465,2:25:56.967
Krishnakant-ji... Krishnakant-ji...

2:25:56.967,2:26:29.433
Chhoti

2:26:29.433,2:26:58.796
Jiji

2:26:58.796,2:27:11.275
Leave me !

2:27:11.275,2:27:38.102
Chhoti... Chhoti...

2:27:38.102,2:27:39.269
Chachi-ji,

2:27:39.269,2:27:43.107
Chhoti is fine,[br]she's aII right

2:27:43.107,2:27:46.777
Poonam

2:27:46.777,2:28:16.473
Chhoti !

2:28:16.473,2:28:25.916
CaII Dr Rashid,[br]a burns case is here

2:28:25.916,2:29:08.125
The patient has severe burns,[br]Doctor. - Okay, Iet's go

2:29:08.125,2:29:13.797
Excuse me...[br]who's the patient's father ?

2:29:13.797,2:29:15.465
Yes...?

2:29:15.465,2:29:22.139
PIease come

2:29:22.139,2:29:28.812
Sit

2:29:28.812,2:29:33.817
The patient has approximateIy[br]40 percent superficiaI to deep burns,

2:29:33.817,2:29:38.488
third degree burns incIuded

2:29:38.488,2:29:45.095
LuckiIy, herface was untouched

2:29:45.095,2:29:50.005
Doctor, tomorrow morning,[br]her bridegroom is arriving

2:29:50.005,2:29:56.506
It is Poonam's wedding tomorrow

2:29:56.506,2:30:03.046
About haIf ofher body is burnt,

2:30:03.046,2:30:07.117
the wounds are deep

2:30:07.117,2:30:13.056
Awedding tomorrow is out of[br]question

2:30:13.056,2:30:18.962
Forgive me for saying... in such[br]cases even famiIies abandon their own,

2:30:18.962,2:30:26.803
Iesser said the better...[br]for someone who promised to marry her

2:30:26.803,2:30:31.341
Just now, your daughter is[br]fighting for her Iife

2:30:31.341,2:30:37.147
Tomorrow morning, as soon as[br]possibIe, we must go in for a major surgery

2:30:37.147,2:30:57.367
Now, if you wiII excuse me,[br]I must discuss the case with my team

2:30:57.367,2:30:59.903
Krishnakant-ji,

2:30:59.903,2:31:05.008
by now, Prem must be starting out

2:31:05.008,2:31:49.186
We ought to inform...

2:31:49.186,2:31:53.156
Harishchandra-ji quickIy ! PIease

2:31:53.156,2:31:54.491
Sir... Bhagat-ji

2:31:54.491,2:31:56.827
Yes Bhagat-ji ?[br]- Harishchandra-ji...

2:31:56.827,2:32:16.313
don't come here now...

2:32:16.313,2:32:20.784
What happened, Papa ?

2:32:20.784,2:32:24.087
Excuse me

2:32:24.087,2:32:52.849
Bhavna, one minute.[br]-What is it ?

2:32:52.849,2:33:03.193
What's the matter Bhabhi ?

2:33:03.193,2:33:06.083
WhiIe we are getting[br]ready for surgery....

2:33:06.083,2:33:13.837
one of you may meet the patient

2:33:13.837,2:33:16.006
Doctor,

2:33:16.006,2:33:21.511
can I see Jiji...even from far?[br]PIease

2:33:21.511,2:34:19.236
Okay, pIease wait

2:34:19.236,2:34:22.839
Chacha-ji

2:34:22.839,2:34:26.776
Is Chhoti weII, Chacha-ji ?

2:34:26.776,2:34:31.781
Nothing can harm Chhoti

2:34:31.781,2:34:42.492
No fire can hurt Chhoti

2:34:42.492,2:35:44.854
TeII Chachi-ji,[br]nothing can harm Chhoti

2:35:44.854,2:35:51.094
Look Rama, the bridegroom[br]has arrived for Poonam

2:35:51.094,2:35:57.834
Look at her paIanquin,[br]so gaiIy decorated

2:35:57.834,2:36:03.006
Just a whiIe now,[br]then she wiII be gone

2:36:03.006,2:36:10.213
Didn't I teII you,[br]you'II cry the most

2:36:10.213,2:36:15.085
It was her beauty[br]that aIways pained your eyes,

2:36:15.085,2:36:22.158
so much so,[br]you wouIdn't even Iook at her

2:36:22.158,2:36:32.836
Look Rama, for our Chhoti's sake,[br]she has sacrificed her beauty

2:36:32.836,2:36:46.516
Sacrificed her beauty

2:36:46.516,2:36:50.453
Doctor, afterthe operation,[br]Poonam wiII recoverfuIIy, won't she ?

2:36:50.453,2:36:57.961
Right now, nothing can be said,[br]it's a very deIicate case

2:36:57.961,2:37:01.998
There's more to recovery[br]than the heaIing of wounds

2:37:01.998,2:37:05.969
In such cases,[br]one Ioses seIf-confidence

2:37:05.969,2:37:08.805
And the pain in burning...

2:37:08.805,2:37:15.612
you and I cannot imagine,[br]what that pain is Iike

2:37:15.612,2:37:20.005
Krishnakant-ji, we're aII ready[br]for Poonam's operation

2:37:20.005,2:37:23.286
It's a major surgery

2:37:23.286,2:37:26.923
I have informed you[br]of the compIications in this case

2:37:26.923,2:37:32.962
Your permission is necessary

2:37:32.962,2:37:58.788
We wiII try our best

2:37:58.788,2:38:00.957
Two days from now...

2:38:00.957,2:38:39.763
as the cIock strikes this hour,[br]you'II be giving your daughter away

2:38:39.763,2:38:54.011
Chacha-ji

2:38:54.011,2:39:09.492
I wiII sign

2:39:09.492,2:39:11.995
The wedding wiII happen today

2:39:11.995,2:39:14.497
Now,

2:39:14.497,2:39:18.468
at the appointed time,

2:39:18.468,2:39:23.173
I seek your permission

2:39:23.173,2:39:25.141
No son,

2:39:25.141,2:39:29.879
your emotions are far-removed[br]from the reaIity of things

2:39:29.879,2:39:34.035
You wiII not be abIe to see her in[br]pain

2:39:34.035,2:39:38.354
The girI in pain[br]is not onIy your daughter,

2:39:38.354,2:39:43.827
she's aIso our daughter-in-Iaw

2:39:43.827,2:39:47.163
The best surgeons from DeIhi[br]wiII be here soon

2:39:47.163,2:39:51.367
Poonam's weII-being[br]is now our responsibiIity

2:39:51.367,2:39:57.373
Be seated

2:39:57.373,2:39:59.843
SuniI...[br]- Papa...?

2:39:59.843,2:40:05.215
Come with me.[br]Let's meet Dr Rashid

2:40:05.215,2:40:23.333
May I meet Poonam, Chacha-ji ?

2:40:23.333,2:40:31.808
Poonam

2:40:31.808,2:40:41.985
Everything wiII be fine, Poonam

2:40:41.985,2:40:44.821
Look,[br]what Bhabhi has sent...

2:40:44.821,2:40:53.062
vermiIion for my bride

2:40:53.062,2:41:09.012
It's ourwedding today, Poonam

2:41:09.012,2:41:21.457
Sister, Ieave us aIone[br]fortwo minutes, pIease

2:41:21.457,2:41:28.464
Once... there was a pretty girI[br]who had a right to that vermiIion

2:41:28.464,2:41:35.805
Today's ugIy truth...[br]Iies underthis canopy

2:41:35.805,2:41:43.012
Neither am I unawares of truths[br]Poonam,

2:41:43.012,2:41:47.984
If you want my Iove foryou to[br]diminish

2:41:47.984,2:41:57.026
at this sight of you...[br]that is inconceivabIe, Poonam

2:41:57.026,2:42:05.535
You aIways prayed for me Poonam[br]and your prayers were aIways answered

2:42:05.535,2:42:09.005
Today again...[br]pIease pray for me,

2:42:09.005,2:42:22.952
pray, that I find the strength within[br]me, to never Iet yourfaith weaken

2:42:22.952,2:42:30.793
You are my companion, Poonam[br]... my most beautifuI one,

2:42:30.793,2:42:34.964
the one who's aIways worried,[br]Iest I catch a coId

2:42:34.964,2:42:43.139
One who cares about what I eat,[br]what I wear, more than I myseIf

2:42:43.139,2:42:48.478
The one who knows me more[br]than I know myseIf

2:42:48.478,2:42:58.554
On ourwedding day,[br]I want from you... a gift

2:42:58.554,2:43:19.108
Give me aII your pain

2:43:19.108,2:43:22.945
Before the auspicious moment goes[br]by,

2:43:22.945,2:43:26.516
Iet the rituaIs be done

2:43:26.516,2:43:29.952
Let there be no distance...

2:43:29.952,2:43:34.123
between[br]the vermiIion and yourforehead

2:43:34.123,2:43:37.096
This is the wedding aItar,[br]the sacred fire,

2:43:37.096,2:43:41.564
the festive home

2:43:41.564,2:43:43.466
At this wedding aItar,

2:43:43.466,2:43:45.435
in God's presence,

2:43:45.435,2:43:47.097
in this festive home...

2:43:47.097,2:43:51.474
to anoint you with vermiIion...

2:43:51.474,2:43:55.411
I have the right

2:43:55.411,2:44:05.488
I take you as my bride,[br]I have the right

2:44:05.488,2:44:06.823
Stop

2:44:06.823,2:44:13.529
For once, take off the covers,[br]Iook at what I've become

2:44:13.529,2:44:18.101
My Iove doesn't deserve[br]this test, Poonam

2:44:18.101,2:44:48.498
And you know it

2:44:48.498,2:45:07.817
Sweets, for everyone.[br]- Thank you, sir

2:45:07.817,2:45:14.357
Where am I to sign, Doctor ?

2:45:14.357,2:45:17.527
Mr Prem,

2:45:17.527,2:45:20.963
in this hospitaI, so far...

2:45:20.963,2:45:25.968
we've onIy seen...[br]brides tortured, burnt for dowry

2:45:25.968,2:45:34.443
Today, forthe first time ever,[br]here...

2:45:34.443,2:45:37.446
we've seen someone becoming a[br]bride This is DrJain, a dearfriend.

2:45:37.446,2:45:41.045
AIso, a famous burns speciaIist[br]And his team... this is Dr Rashid

2:45:41.045,2:45:44.453
We're here to heIp you[br]in any mannerwe can

2:45:44.453,2:45:48.009
You're most weIcome, sir.[br]It's an honorto have you here

2:45:48.009,2:45:51.046
We've a battIe waiting to be won

2:45:51.046,2:45:53.963
Take the new bride[br]to the operation theater, pIease

2:45:53.963,2:46:30.433
PIease come, Doctor

2:46:30.433,2:46:32.935
Chacha-ji, tea

2:46:32.935,2:46:35.972
No...[br]-We'II share

2:46:35.972,2:46:39.141
Why are you worrying,[br]Krishnakant-ji ?

2:46:39.141,2:46:41.277
He is doing the worrying for us.

2:46:41.277,2:46:56.993
You drink yourtea

2:46:56.993,2:47:01.013
Thank you so much, Doctor.[br]- CongratuIations

2:47:01.013,2:47:03.466
Doctor, how is she ?

2:47:03.466,2:47:09.805
Operation successfuI

2:47:09.805,2:47:14.041
we'II know the exact position[br]This first battIe we have won, Prem

2:47:14.041,2:47:17.346
For at Ieast a month and a haIf,[br]Poonam must stay here

2:47:17.346,2:47:19.415
Doctor...

2:47:19.415,2:47:22.752
Afterwards, she can go home ?[br]- Sure

2:47:22.752,2:47:26.956
Okay, untiI then, our[br]daughter-in-Iaw remains in your charge, Krishnakant-ji

2:47:26.956,2:47:29.926
Afterwards, the bridegroom's party[br]is right upon your doors

2:47:29.926,2:47:32.428
Got to make him throw us a party,[br]right Doctor ?

2:47:32.428,2:47:33.896
Right

2:47:33.896,2:47:41.304
Bride's father-ji

2:47:41.304,2:47:46.442
Time heaIs wounds...

2:47:46.442,2:47:50.078
it's true for sure ;

2:47:50.078,2:47:55.785
but quickerthan Time...

2:47:55.785,2:48:02.491
Love heaIs

2:48:02.491,2:48:07.463
When your beIoved is beside you...

2:48:07.463,2:48:14.027
with his heaIing touch...

2:48:14.027,2:48:18.941
a miracIe then works...

2:48:18.941,2:48:29.285
upon wounds

2:48:29.285,2:48:35.291
Come home quickIy Poonam,[br]I'm waiting to eat the curry you cook

2:48:35.291,2:48:37.046
Poonam, come quickIy.[br]We'II go to Som Sarovar again

2:48:37.046,2:48:41.931
I've yet to read up[br]aII the newspapers out there

2:48:41.931,2:48:46.936
Come soon. We miss you ![br]- Get weII soon

2:48:46.936,2:48:55.945
Chachi, smiIe

2:48:55.945,2:49:13.462
Dressing

2:49:13.462,2:49:16.999
Give it a finaI coat of paint,[br]thoroughIy

2:49:16.999,2:49:21.137
Chacha-ji, now the painting is[br]aImost over

2:49:21.137,2:49:25.541
SuniI Babu, this has taken[br]so much of yourtime

2:49:25.541,2:49:27.543
Don't embarrass me, Munim-ji

2:49:27.543,2:49:30.813
Let me know[br]ifI can be of any more service

2:49:30.813,2:49:38.354
By God's grace and your heIp,[br]everything's Iike it was before

2:49:38.354,2:49:42.425
Munim-ji, begin to make[br]preparations forthe wedding

2:49:42.425,2:49:46.495
The doctor says,[br]tomorrow we can bring Poonam home

2:49:46.495,2:49:51.133
Poonam can traveI with you to DeIhi[br]now

2:49:51.133,2:49:57.006
and you have DrJain overthere[br]About your married Iife,

2:49:57.006,2:50:01.177
there won't be any probIems either[br]But I must discuss this with you

2:50:01.177,2:50:04.046
It's a bit personaI

2:50:04.046,2:50:05.181
Prem,

2:50:05.181,2:50:10.853
this grafting treatment,[br]in Iay terms, pIastic surgery,

2:50:10.853,2:50:13.022
is not magic

2:50:13.022,2:50:23.466
With time, every wound wiII heaI,[br]but their marks wiII take time to go

2:50:23.466,2:50:29.138
Now Poonam wiII Iook at herseIf[br]through your eyes, Prem

2:50:29.138,2:50:48.357
I know it, Doctor

2:50:48.357,2:50:53.496
Chachi-ji has come[br]to take you home, Poonam

2:50:53.496,2:50:55.498
Come home, my chiId

2:50:55.498,2:51:00.503
To your home...

2:51:00.503,2:51:33.802
where your mother Iives

2:51:33.802,2:51:37.873
Look at the bridegroom...[br]so smart and debonair

2:51:37.873,2:51:42.011
He rides his mare,[br]Ieaving behind his motor car

2:51:42.011,2:51:44.013
Handsome as ever...

2:51:44.013,2:51:46.248
handsome as ever,[br]he sparkIes in his attire

2:51:46.248,2:51:50.486
The bride waits at her doorstep,[br]ready to go with him

2:51:50.486,2:51:54.623
So come rejoice,

2:51:54.623,2:52:07.036
forthe joys of new Iovers

2:52:07.036,2:52:11.004
At your door...

2:52:11.004,2:52:15.044
he has come, asking for his bride

2:52:15.044,2:52:18.981
WeIcome him with Iove...[br]Iove so precious, Iike pearIs

2:52:18.981,2:52:23.319
WeIcome him, Iet your pIeasure[br]and Iaughter show in your eyes...

2:52:23.319,2:52:25.988
weIcome him with pride...

2:52:25.988,2:52:41.136
for he comes, seeking his bride

2:52:41.136,2:52:43.305
The wedding...

2:52:43.305,2:52:51.113
this is their sacred wedding

2:52:51.113,2:52:54.917
A gIorious Rajah of DeIhi comes...

2:52:54.917,2:52:59.121
to wed the queen ofMadhupur

2:52:59.121,2:53:14.837
About to cuIminate[br]is the story of their pure Iove

2:53:14.837,2:53:22.778
The flowers ofjoy have bIossomed[br]was journey upon a difficuIt path...

2:53:22.778,2:53:59.148
forthese two Ioving hearts

2:53:59.148,2:54:03.319
For once Iast, she waIks towards[br]you,

2:54:03.319,2:54:07.489
yesterday's IittIe faItering steps,[br]faItering again today...

2:54:07.489,2:54:11.827
at crossroads of a father's[br]happiness, there's stiII parting's pain...

2:54:11.827,2:54:23.505
when joy and sorrow mingIe,[br]why do they show in tears ?

2:54:23.505,2:54:27.776
Now Father, bid your goodbyes,[br]send away your daughter

2:54:27.776,2:54:31.447
Bid me fond fareweIIs Father,[br]send your dear daughter away forever,

2:54:31.447,2:54:34.116
and bIess my way

2:54:34.116,2:54:37.453
Now she Ieaves with her husband,

2:54:37.453,2:54:46.128
in her bride's paIanquin,[br]he carries her away

2:54:46.128,2:54:52.301
Krishnakant-ji, I'm taking home[br]a daughter, not a daughter-in-Iaw

2:54:52.301,2:54:57.806
Harishchandra-ji, when fathers of[br]aII sons begin to think Iike you,

2:54:57.806,2:55:18.056
daughters wiII be caIIed[br]theirfathers' burdens no more

2:55:18.056,2:55:22.931
The moment of submission...

2:55:22.931,2:55:27.077
now arrives, o'bride

2:55:27.077,2:55:33.976
It's the mirror,[br]it's aIso the reflection of your mind

2:55:33.976,2:55:36.979
He is in the mirror...

2:55:36.979,2:55:40.282
mirrored everywhere

2:55:40.282,2:55:43.452
The one... you gave your heart to,[br]with him...

2:55:43.452,2:55:46.955
now become one in body and souI

2:55:46.955,2:55:52.795
Tonight, give him every right[br]he deserves

2:55:52.795,2:55:55.998
For neither of you...

2:55:55.998,2:56:02.004
are strangers any Ionger

2:56:02.004,2:56:12.815
Here comes the moment of[br]submission, o'bride

2:56:12.815,2:56:26.428
It's dressing-time, Poonam

2:56:26.428,2:56:32.301
I have the right, Poonam

2:56:32.301,2:56:39.842
We finaIIy got the happiness[br]we were destined to find

2:56:39.842,2:56:47.115
Our night ofIove has come to us[br]after a test by fire

2:56:47.115,2:56:54.456
The Moon and stars wiII carry[br]our Iegend to aII after us

2:56:54.456,2:57:00.896
Tonight, from this benign starIight,[br]Iet us seek our boon

2:57:00.896,2:57:08.003
''A Iifetime ofIove and roses,[br]you have the right''

2:57:08.003,2:57:15.001
''An eternity together...[br]you have the right''

2:57:15.001,2:57:22.284
My Iove...

2:57:22.284,9:59:59.000
my heart sings your Song of Love