[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Arta...
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,in intrebari [Detectiv de arta]
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Luna,
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,o biserică,
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,un chiparos.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Un tablou de Vincent van Gogh.
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,O noapte liniştită la ţară?
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate astea
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,repausul pare ne neconceput sub cerul furios.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, Van Gogh a pictat acest decor nocturn într-un azil de boli mintale,
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,un an înainte de a îşi lua viaţa.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Strigătul de rebeliune a unui geniu, mult înaintea timpului său?
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce contemporanii săi cădeau pradă luminilor strălucitoare ale oraşului,
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh părăseşte Parisul şi ne oferă visul unui citadin stresat.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Aşa încăt - haideţi să ne găsim eliberarea în nebunia artei,
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,şi să ne reconectăm cu plăcerile liniştite ale vieţii la ţară.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Nebunia noptii înstelate nu serveşte oare la mascarea unei viziuni reacţionare?
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh: Noaptea înstelată - noaptea transfigurată
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Partea 1: O nebunie bien studiată
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Nu reprezintă, oare, acest tablou expresia spontană a demenţei?
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Să ne ferim de judecăţile fără argumente:
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh îşi pictează noaptea în 1889, într-o epocă în care astronomia este o practică popularizată în manuale
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,ilustrate cu primele fotografii ale cerului.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta spirală se inspiră de asemenea de nebuloase reale:
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Venus, care îşi încheia ciclul, era deosebit de strălucitoare în acel an
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,iar luna este aşa cum putea pictorul să o vadă din celula sa...
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,... la răsărit în data de 25 mai 1889.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, sub fereastra lui, Van Gogh nu vedea decât un spaţiu îngrădit.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Aşa încât el compune un peisaj fictiv
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,în care adaugă chiparosul şi clopotniţa satului
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,care conferă lucrării un efect de profunzime
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,şi structurează imaginea.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Chiar şi tempestuoasa spirală ajută la conturarea perspectivei, a verticalităţii.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nebunia nu apare în compoziţie,
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,nu aparea ea în tuşele artistului, atât de brutale şi de schematice?
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,În graba sa, Van Gogh nu are nici măcar grijă să acopere întreaga pânză!
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,În realitate, tuşele întăresc opoziţia între cele două părţi ale tabloului.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,La bază, fiecare casă este încercuită de negru, ca un vitraliu,
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,iar copacii sunt trataţi ca o minge de lână.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Solul are soliditatea unei opere de artizanat.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Cerul, in schimb, este fluid. ca un banc de peşti.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Lumina stelelor se propagă prin unde concentrice.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Agitaţia tabloului este, ca urmare, mai degrabă calculată decât spontană, prezentând 2 forţe opuse:
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,- Cea fermă şi tangibilă a solului
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,- Cea dinamică şi unduioasă a cerului
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Ca un pod între cele doua, chiparoşii, deşi ca smoala dar vii ca o flacără.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,De ce agită Van Gogh o noapte rurală liniştită?
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Partea 2: Noapte periculoasă sau noapte religioasă?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de a aborda noaptea sub forma
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,cerului înstelat...
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,... Van Gogh se intereseazp de ea ca un moment de relaxare când oamenii sunt liberi de muncă.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce contrast cu picturile avangardiste care exaltă mişcarea şi luminile bucuriilor citadine!
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,La Van Gogh raporturile se inverseată:
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Este masa albăstrie a ţăranilor cea care devine nobilă, ...
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,... în timp ce oraşul strălucitor provoacă urâţirea.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Tristă şi dură la o primă vedere...
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,.. această masă unde comesenii se privesc şi comunică...
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,sub o lumină consolantă provenind dintr-o singură sursă, glorificând odihna binemeritată după efort.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Familia este sudată ca una dintre aceste căsuţe reunite în jurul unui singur clopot, simbolul credinţei creştine.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Această celebrare a demnităţii ţărăneşti nu este inventată de Van GoghŞ
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,ea este împrumutată de la Jean-François Millet, pe care pictorul îl admiră.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,În Angelus, seara era deja un moment de fervoare şi de comuniune cu pământul.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Însă Van Gogh inventează o reprezentare a oraşului care devine aproapre infernală.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,În sala de Bal de la Arles, o multitudine de lumini terne a înlocuit lumina unificatoare.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare dansator pare pierdut în mijlocul unei mulţimi haotice şi isterice.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,În acest cafe deschis întreaga noapte, atmosfera este apăsătoare.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Culorile complementare - roşu şi verde - crează o atmosferă acidă,
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,O masă de biliard a înlocuite vechea masă familială:
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,pasiunea devorantă pentru jocuri a distrus energiile şi legăturile dintre oameni.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Respinşi peste tot, alcoolicii eşuează aici, ca fluturii de noapte prinşi în capcană de trei sori
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,falşi, devoranţi şi explozivi.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,În acest tablou, Van Gogh pare să utilizeze tehnica japoneză a imprimării pentru a arăta falsitatea vieţii moderne.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Puterea emoţională a cearcănelor negre,
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,alăturarea brutală a diferitelor planuri,
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,contrastele strălucind în culori complementare...
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh opune falsităţii oraşului ordinea şi eternitatea cerului înstelat.
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Dar meciul nu este câştigat dinainte.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,În ciuda unui cer solid, parcă cioplit,
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,stelele sunt, în final, pale şi slabe...
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,... în faţa strălucirii acide a relflecţiilor din apă.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh descoperă fenomenul “poluării luminoase”:
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,luminile artificiale ne împiedică să vedem stelele
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,și invadează orașul și împrejurimile sale, în spiritul acestei agitații care anunță că încă o bucățică de pământ de la țară va fi absorbit.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Similar acestui montaj referitor la sateliții Nasa, realizat un secol mai târziu, pământul pare să preia aerul acesta de cer înstelat.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a doua probă, Van Gogh părăsește Arles pentru a se refugia într-un sat…
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,și în schimbă radical tehnica de pictură.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Pământul primește soliditatea imuabilă a cerului,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce cerul înstelat împrumută luminilor artificiale moderne…
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,aciditatea lor explozivă și dinamismul lor ondulatoriu
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Rezultatul este spectaculos dar chiar exagerat: recădem într-o nebunie necontrolată.
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,De ce s-a încăpățânat Van Gogh să scoată asffel în evidență puterea cerului?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Este atât de grav să uiți stelele?
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Partea 3: Noaptea contra-atacă
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,În afara operei lui Van Gogh, cerul înstelat fascinează pentru că oferă doua experiențe fundamentale:
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,cea a frumosului și a sublimului.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Experiența comună a cerului, este cea a unei vaste bolte, frumoase datorită ordinii și perfecțiunii.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Văzute de la distanță, astrele strălucitoare și eterne
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,par foarte îndepărtate de pământul nostru tern și dărăpănat unde totul se schimbă și totul se distruge!
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă această viziune naivă a fost demontată de fizica modernă
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh vede în cerul înstelat o hartă geografică și în moarte o navetă spațială.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Vederea stellar mă face să visez așa cum punctele negre reprezintă pe harta geografică orașe și sate.
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Nu mi se pare imposibil ca holera și cancerul să devină mijloace de locomoție celeste,
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,ca vapoarele cu abur, ca omnibusul sau căile ferate în plan terestru.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Cele două nopți ale sale sunt moștenitoarele următoarei viziuni:
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Prima - unde cerul se aseamănă unei construcții divine solide, iar stelele apar în configurația lor originară.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Și a doua, unde chiparoșii, arborii cimitirelor, evocă această moarte care ne permite să călătorim de pe pământ spre lumina celestă.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Dar ea moștenește o experiență mai modernă a cerului, legată, de această dată de sentimentul infinitului și a imensității.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,În universul muzicii, acest proiect de docor pentru Flautul fermecat al lui Mozart are întotdeauna ecou în bolta celestă.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar crescendo-ul Reginei nopții oferă frisonul sublimului, care vine nu doar din ordine, dar și din
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,sentimentul lipsei noastre de importanță raportat la fenomenele de neoprit.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Iar în arhitectură, Etienne-Louis Boullée a conceput o clădire funerară gigantică, acoperită de găuri pentru a imita
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,luminozitatea stelelor şi pentru a reduce oamenii la dimensiunea furnicilor.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Cu cea de-a doua noapte, Van Gogh cauta de asemenea calea spre nemăsurabil.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,El inovează introducând, în cerul lui, ceea ce alți pictori știau bine să capteze:
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Forța erupțiilor,
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,a avalanșelor
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,și a inundațiilor.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Dar de această dată, nu este vorba despre celebrarea științei prin raportarea la imaginar, ci despre celebrarea voinței noastre.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,În fapt, voința noastră poate rămâne fermă chiar și când este confruntată cu elemente care au potențialul să o distrugă.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Este vorba aici despre principiul “dinamicii sublime”: pentru a funcționa, e nevoie ca mici figuri înzestrate cu voință confruntate cu forța elementelor.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,În secolul 17, indestructibila catedrală din Toledo este cea care a jucat acest rol de reper sub un cer de furtună.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh transpune aceste forțe direct în cerul care se întinde deasupra mândrului clopot din Saint-Rémy.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Pretinsa nebunie a nopții înstelate este, deci, bine calculată! Banalul sat provensal accede la mit:
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,mitul unui sublim punct de reper confruntat cu tulburările modernității.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumiri pentru subtitrarea în limba română: Ioana Muresan