[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,A művészet...
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,megkérdőjelezve
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,A hold
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,egy templom
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,egy ciprus.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Egy Vincent van Gogh festmény.
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Egy kedves vidéki éjszaka?
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Azonban
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,nincs nyugalom ez alatt az aránytalan csillagokkal teli vad ég alatt.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh ezt az éjszakát egy pszichológiai intézetbe való beutalása alatt festette,
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,egy évvel öngyilkossága előtt.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Egy túl korán született zseni lázadó kiáltása?
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Azonban, míg a kortársai a város fényeiért voltak oda, ...
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh elhagyta Párizst és bemutatja nekünk a feszült városi álmot:
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Meneküljünk be a művészi őrület szárnyai alá! [ironikus hang]
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,És ismét a megnyugtató vidéki élet öröme! [ironikus hang]
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,A csillagos ég őrülete vajon csak elfedi a múlt vízióit?
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh: a Csillagos éjszaka - Egy átformált éjszaka
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,1. rész: egy képzett őrült
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Vajon az elmebaj spontán kifejeződése ez a kép?
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Tartózkodjunk az elhamarkodott ítéletektől:
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh 1889-ben festi meg ezt az éjszakát, egy olyan korban, ahol a kézikönyveknek köszönhetően az amatőr asztronómia nagyon felkapott,
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,kegyes illusztrációk készültek minden égről készült fényképről.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ez a spirál egy igazi ködfoltból (nebula) inspirálódott:
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,a Vénusz ciklusa végén különlegesen fényes volt az év ezen részén
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,és a hold olyan mintha a festő a cellájából látta volna...
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,hajnalhasadtakor 1889 május 25-én.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a kilátás Van Gogh ablakából falakba ütközött.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Létrehoz így egy képzeletbeli tájképet
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,amihez hozzáadja a ciprust és a falu templomtornyát,
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,mely mélységérzetet ad
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,és strukturálja a képet.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Még a viharos spirál is segít megtalálni a távlatpontot, ami épp alatta helyezkedik el.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha az őrület nem is része a kompoziciónak
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,nem része-e a brutális és elnagyolt ecsetkezelésnek?
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Sietségében Van Gogh nem is festi be az egész vásznat!
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Valójában az ecsetkezelés a festmény két része közötti ellentétet erősíti.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Alul minden ház fekete kerettel van ellátva, mint egy üvegfestménynél,
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,és a fák olyanok mintha sűrű gyapjú gombolyagok lennének.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,A földnek megmunkált szilárdsága van.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Az ég ezzel szemben folyékony és hullámzó, mint egy halraj.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,A csillagok fénye koncentrikus körök által nő.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Látható, hogy a kép mozgalmassága inkább kiszámított, mint spontán. Két erő ellentétével:
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,- A föld zárt és érinthetően szilárd
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,- és az ég dinamikus és hullámzó formáival
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,A ciprus, a kettő közötti hídként sűrű mint a kátrány és egyszerre élő mint egy láng.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Miért zaklatja fel Van Gogh ezt a nyugodt vidéki estét?
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,2. rész: Veszélyes éjszaka vagy vallásos éjszaka?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Még mielőtt Van Gogh elképzelte
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,ezt a csillagos egű éjszakát,...
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,... ez a momentum mint a munkából való szabadulás pillanata érdekelte.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda kontraszt azokkal az avantgárd festőkkel, akik a munkaidő utáni városi fényeket és mozgalmasságot dicsőítették!
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh egy fordított utat jár be:
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ez az ijjesztő étkezése a parasztoknak, akik nemessé válnak, ...
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,... miközben a csillogó város bomlást okoz.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Szomorú és durva az első pillanatra...
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,... ez az étkezés, melyen az emberek nézik egymást és kommunikálnak...
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen egy vigasztaló fény alatt, mely a munka után megérdemelt ételt dicséri.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,A család úgy egybe van forrva, mint a templomtorony körül összegyűlt házak, a keresztény hit szimbólumai.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,A vidéki méltóság ezen ünneplését nem Van Gogh találta fel:
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,a csodált Jean-François Millet-től kölcsönzi.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Már az Angelus képen az este a föld iránti bensőség és áldozat momentuma volt.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel szemben Van Gogh kitalálja a város szinte pokolivá váló bemutatását.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,A Táncteremben Arles-ban festményen egy halom fakó fény helyettesíti a ragyogó, meleg fényeket.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyik táncos olyan, mintha egy kaotikus és hisztérikus csődületbe tévedt volna be.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az éjszaka is nyitott kávézóban a légkör egy ivásra kész torok.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,A piros és zöld komplementer színek rikító környezetet teremtenek,
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,egy biliárd asztal helyettesíti az erényes családi asztalt:
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,a játék iránti szenvedély felemésztette az energiát és az emberi kötelékeket.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Az asztal négy sarkába dobva az alkoholisták úgy futnak zátonyra mint az éjjelilepkék három hamis
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,emésztő, robbanó nap körül.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, hogy Van Gogh ezen a képen, hogy bemutassa a modern élet hamis voltát, a japán technikát használja.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,A fekete körvonalak érzelmi telítettsége,
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,a nézőpontok közti brutális eltérések,
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,a komplementer színek hatalma,
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,a város látomásaival és hamis fényeivel - itt az ideje, hogy Van Gogh ellenszegüljön a csillagos ég rendjének és örökévalóságának.
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ellenben a játszma nincs előre megnyerve.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,A szolid és biztos ég ellenére
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,a csillagok halványak és poshadtak...
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,kivéve a vízben tükröződő rikító lámpák fénye.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh felfedezi a fényszennyezés jelenségét :
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,A mesterséges fények nem engedik, hogy lássuk a csillagokat,
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,és még a város környezetét is megfertőzik, mint ez az utcai lámpa, amely a vidéki élet beszippantását jósolja.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy ez a Nasa szatelit kép is mutatja, alig egy évszázaddal később, a föld olyan mint maga a csillagos ég.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt még újra próbálná, Van Gogh elhagyja Arlest, s vidékre menekül...
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,teljesen megváltoztatja az ecsetkezelési technikáját.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,A föld eléri az ég mozdíthatatlan szilárdságát,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,amíg a csillagos ég mesterséges, modern fényeket kap...
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,azok kitörő élénkségével és dinamikus hullámaival.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Az eredmény látványos, de igazából túlzó: ismét visszatér az őrült zseni!
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Miért erölködik Van Gogh magasztalni az égbolt hatalmasságát?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Valóban ilyen nehéz elfelejteni a csillagokat?
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,3. rész: Az éjszaka visszavág
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Figyelmen kívűl hagyva Van Gogh-ot, a csillagos ég lenyűgöző, mert két alapvető élményt nyújt:
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,a szépségét és a magasztosságét.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Az égről alkotott klasszikus felfogás egy tágas boltozaté, mely szép, mert a rend és tökéletesség megtestesítője.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Messziről nézve a fényes és örök csillagok
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,oly távolinak tetszenek a mi megviselt földünktől, melyen minden változik és megront!
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Annak ellenére, hogy a modern fizika elsöpörte ezt a naiv felfogást, a költői vágyakozás a tökéletesség után megmaradt.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh térképként tekintett a csillagos égre, s űrhajóként a halálra.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,"A csillagok látványa álmodozásra késztet, ugyan úgy, mint a térképeken városokat és falukat szimbolizáló fekete pöttyök."
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,"Nem lehetetlen, hogy a kolera és a rák az égi utazás eszközei,
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,úgy, ahogy a gőzhajó, az omnibusz és a vasút a földié."
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez a két éjszaka ennek a látomásnak a terméke:
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Az első, melyen az ég olyan mint egy isteni kézművesmunka, és a csillagok ábrázolása hagyományos.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,És a második, ahol a ciprus, a temetők fája felébreszti a halottat s földről az égbe kalauzol.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi az égbolt egy modernebb szemléletét is tükrözi, a végtelenség és a hatalmasság érzetét.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,A zene világában Mozart Varázsfuvolája visszaidézi ezt a díszítőelemet: a mennyei boltozatot.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a fenséges borzongás, amit éjszaka királynője dala okoz, már nem a rend iránti vágyakozásból ered,
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,hanem a saját kicsinység érzésünkből a végtelenséggel szemben.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Az építészetben pedig Etienne-Louis Boullée létrehoz egy lyukakkal teli, gigantikus síremléket,
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezáltal is imitálja a csillagok fényét s hogy emlékeztesse az embereket hangya méretükre.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh szintén a végtelenséget keresi a második éjszakájával.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Új utat mutat azáltal, hogy bevezeti a hatalmat saját égboltjába, mint ahogy más művészek:
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,a vulkánkitörések erejébe,
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,a lavinák
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,és az árvizek hatalmába.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,De ezúttal nem a tudományt ünnepli, hanem a saját akaratunk tehetségét.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Igazából az akaratunk bezárhatja egy képbe azt is, ami tönkretesz.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez a "fenséges dinamizmus" lényege: kis alakok rendületlenül állnak szembe a természet erejével.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,El Greco 17. századi Toledo-i katedrálisa rettenthetetlen látvány a viharos ég alatt.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh átülteti ezt a természeti erőt Saint-Rémy büszke tornya fölé.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,A csillagos ég tettetett őrültsége nagyon is kiszámított! A közönséges falu a mítosz közepén:
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,egy magasztos iránypont a modernitás megrázkódtatásai közepette.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Magyar felirat K. Bea