[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,El Arte
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,...en cuestión
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,La luna
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,una iglesia
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,un ciprés.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Un cuadro de Vincent Van Gogh.
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Una apacible noche campestre?
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,No obstante,
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,ningún descanso posible bajo ese cielo desencadenado con estrellas desproporcionadas.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh pintó esa noche durante su estancia en un hospital psiquiátrico,
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,un año antes de suicidarse.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Grito de rebeldía de un genio demasiado adelantado a su tiempo?
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, mientras sus contemporáneos se apasionan por las luces de la ciudad,...
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,...Van Gogh huye de París y nos ofrece una imagen ideal para el ciudadano estresado:
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Escapemos sobre las alas de la locura artística! [tono irónico]
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,¡Y recobremos el placer apaciguador de la vida rural! [tono irónico]
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Será posible que la locura de la noche estrellada sólo sirva para ocultar una visión reaccionaria?
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh : La Noche estrellada - La noche transfigurada
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Parte 1 : Una locura muy estudiada
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría este cuadro ser únicamente la expresión espontánea de la demencia?
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Desconfiémos de los juicios precipitados:
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh pinta su noche en 1889, en una época en la que la astronomía amateur es una práctica popularizada por manuales de divulgación,
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,ilustrados gracias a las primerísimas fotografías del cielo.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Esta espiral se inspira por lo tanto en nebulosas reales:
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Venus, que concluía su ciclo, estaba especialmente brillante aquel año
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,y la luna está tal y como el pintor podía vislumbrarla desde su celda...
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,...al alba del 25 de mayo de 1889
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, por debajo de su ventana, Van Gogh sólo veía un cercado.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, compone un paisaje ficticio
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,al que añade el ciprés y el campanario de pueblo,
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,los cuales crean el efecto de profundidad
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,y estructuran la imagen.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,E incluso la tempestuosa espiral ayuda a localizar el punto de fuga, situado a plomo,
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Si la locura no figura en la composición,
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,¿no estará pues en la pincelada, tan brutal y descuidada?
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,En su apremio, ¡Van Gogh ni siquiera se esmera en cubrir todo el lienzo!
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, la pincelada refuerza la oposición entre las dos partes del cuadro.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Por debajo, cada casa está enmarcada de negro, como un vitral,
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,y los árboles son representados como espesas madejas de lana.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,La tierra tiene la solidez de una obra artesanal.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,El cielo, en cambio, es fluido, como un cardumen.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,La luz de las estrellas se propaga por ondas concéntricas.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,La agitación del cuadro es por lo tanto más calculada que espontánea, con la oposición de dos fuerzas:
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,- Una, la de la tierra, firme y tangible,
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,- La otra, la del cielo, dinámica y ondulante
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Como un puente entre los dos, ese ciprés, espeso como el alquitrán, está tan vivo como una flama.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué Van Gogh altera una apacible noche rural?
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Parte 2 : ¿Noche peligrosa o noche religiosa?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Antes de abordar la noche bajo la forma
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,del cielo estrellado,...
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,... Van Gogh se interesaen ella como por ese momento de descanso en él que los hombres son liberados del trabajo.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué contraste con los pintores vanguardistas que exaltan el movimiento y las luces del ocio urbano!
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Con Van Gogh, los vínculos se invierten:
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Es la comida sórdida de los campesinos que se vuelve noble,...
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,...mientras la ciudad centelleante provoca el embrutecimiento.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Triste y rústica a primera vista...
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,...esta comida, durante la cual se miran y se comunican...
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,bajo una única luz consoladora, enaltece el reposo merecido tras el esfuerzo.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,La familia está unida como esas casitas hacinadas alrededor de un único campanario, símbolo de fe cristiana.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Esta celebración de la dignidad campesina, no es Van Gogh quien la inventa:
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,la toma de Jean-François Millet a quien admira.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,En el Ángelus, la tarde ya era un momento de fervor y de comunión con la tierra.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Por el contrario, Van Gogh inventa una representación de la ciudad que se vuelve casi infernal.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,En el * Salón de Baile en Arles*, una multitud de luces sombrías ha remplazado la luz federadora.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Cada bailarín parece perdido en medio de una multitud caótica e histérica.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,En este café abierto toda la noche, el ambiente es de resaca.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Los colores complementarios, rojo y verde, crean un ambiente ácido,
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Una mesa de billar ha remplazado la virtuosa mesa familiar:
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,la pasión devoradora por el juego ha destruido las energías y los lazos humanos.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Lanzados a las cuatro esquinas del cuadro, los alcohólicos varan aquí, como mariposas nocturnas...
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,...atrapadas por tres falsos soles devoradores y explosivos.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,En estos cuadros, Van Gogh parece transportar la técnica de las estampas japonesas para mostrar la falsedad de la vida moderna.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Poder emocional de los contornos negros,
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Yuxtaposiciones brutales entre diferentes planos,
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Contraste deslumbrante de los colores complementarios,
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,A los vanos simulacros y falsas claridades de la ciudad, es hora para Van Gogh de contraponer el orden y la eternidad del cielo estrellado.
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero la partida no está ganada de antemano.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Pese a un cielo sólidamente construido,
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,a fin de cuentas, las estrellas son muy pálidas y sosas...
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,...frente al brillo ácido de las farolas reflejadas en el agua.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh descubre el fenómeno de la "contaminación luminosa":
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Las luces artificiales nos impiden ver las estrellas
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,y hasta invaden las afueras de las ciudades, tal como esta farola que anuncia que otro pedazo de campo será absorbido
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,De la misma forma que en ese montaje satélite de la Nasa, hecho a más de un siglo después, la tierra se asemeja a un cielo estrellado.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Para su segundo intento, Van Gogh se marcha de Arles para refugiarse en un pueblo...
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,y vuelca completamente su técnica de pincelada.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,La tierra adquiere la solidez inmutable del cielo,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,mientras el cielo estrellado toma de las modernas luces artificiales...
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,su acidez explosiva y su dinamismo ondulatorio.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,El resultado es espectacular pero francamente exagerado: ¡nos sumergimos de nuevo en la locura desenfrenada!
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué el empeño de Van Gogh en exaltar de tal manera el poder del cielo?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Será tan grave olvidarse de las estrellas?
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Parte 3 : la Noche contraataca
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Más allá de Van Gogh, el cielo estrellado fascina porque ofrece dos experiencias fundamentales:
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,la de la belleza y la de lo sublime.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,La experiencia común del cielo es la de una inmensa bóveda, bella por ser sinónimo de orden y de perfección.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Vistos a distancia, ¡los astros brillantes y eternos
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,parecen muy alejados de nuestra tierra opaca y abollada en la que todo cambia y se corrompe!
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Aunque esta visión ingenua haya sido desechada por la física moderna, persiste la aspiración poética hacia la perfección.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh ve en el cielo estrellado un mapa y en la muerte una nave espacial.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,La vista de las estrellas me hace soñar tan sencillamente como los puntos negros que simbolizan ciudades y pueblos en el mapa .
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,No me parece imposible que el cólera y el cancer sean medios de locomoción celestes
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,tal como los barcos de vapor, los omnibuses y el ferrocarril lo son terrestres.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Sus dos noches son herederas de esta visión:
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,La primera, en la que el cielo se asemeja a una sólida construcción divina, y las estrellas a su antigua esquematización.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Y la segunda, en la cual el ciprés, árbol de los cementerios evoca esa muerte que nos permite viajar desde la tierra hacia la luz celeste.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero también es heredera de una experiencia más moderna del cielo, ligada esta vez al sentimiento del infinito y de la desmesura.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,En el ámbito musical, este proyecto de escenografía para la Flauta Mágica de Mozart sigue remitiéndose a la bóveda celeste.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero el crescendo de la Reina de la Noche proporciona el estremecimiento de lo sublime, el cual proviene ya, no del orden,
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,sino del sentimiento de nuestra pequeñez frente a fenómenos desmesurados.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Y en la arquitectura, Etienne-Louis Boullée concibe un mausoleo gigantesco con agujeros
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,para semejar la luminosidad de las estrellas y reducir a los hombres al tamaño de hormigas.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Con la segunda noche, Van Gogh busca también la vía de la desmesura.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Innova introduciendo en su cielo lo que los pintores bien saben captar.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,La fuerza de las erupciones,
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,- de las avalanchas,
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,- de los diluvios.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta vez, no se trata de glorificar la ciencia frente a la imaginación, sino las facultades de nuestra voluntad.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,En efecto, nuestra voluntad puede permanecer firme e incluso frente a lo que puede destruirla.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Es el principio de lo "sublime dinámico": para funcionar, son necesarias pequeñas figuras obstinadas frente a la fuerza de los elementos.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,En el siglo XVII, es la inquebrantable catedral de Toledo la que juega este papel de referencia bajo un cielo tormentoso.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh transpone estas fuerzas directamente en el cielo encima del altivo campanario de Saint-Rémy.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,¡La supuesta locura de la noche estrellada ha sido por lo tanto bien calculada! El pueblecillo provenzal accede al mito:
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,el de un súblime punto de referencia frente a los sobresaltos de la modernidad.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Agradecimientos: subtítulos españoles (México) por Elisabeth Ramírez