WEBVTT

00:00:05.433 --> 00:00:07.339
الفن...

00:00:07.339 --> 00:00:11.091
...محل تسائل

00:00:11.091 --> 00:00:13.461
القمر

00:00:13.461 --> 00:00:16.062
كنيسة

00:00:16.062 --> 00:00:20.510
السرو

00:00:20.510 --> 00:00:24.192
لوحة فانسون فان كوخ

00:00:24.192 --> 00:00:28.845
ليلة ريفية جميلة

00:00:28.845 --> 00:00:29.659
رغم ذلك

00:00:29.659 --> 00:00:38.167
ما من راحة تحت هذه السماء الممزقة ذات النجوم الغير متكافئة

00:00:38.167 --> 00:00:42.161
فان كوخ رسم هذه الليلة حين اعتقاله في منفى الأمراض العقلية

00:00:42.161 --> 00:00:45.982
سنة قبل أن ينتحر

00:00:45.982 --> 00:00:50.026
صرخة ثائرعبقري يسبق زمانه

00:00:50.026 --> 00:00:54.295
رغم أن معاصريه كانو مغرمين بأضواء المدينة

00:00:54.295 --> 00:00:59.135
فان كوخ يهرب من باريس و يكون لنا صورة مثالية عن حضري متوتر

00:00:59.135 --> 00:01:02.196
فالنفر بواسطة الأجنحة من الجنون الفني

00:01:02.196 --> 00:01:06.576
و لنجد أنفسنا في لذة الحياة الريفية

00:01:06.576 --> 00:01:16.014
جنون الليلة المضيئة بالنجوم لا تنفع إلا في حجب الرؤية الرجعية

00:01:29.802 --> 00:01:33.058
هذه اللوحة لا تكون إلا تعبيرا عن الخرف العفوي

00:01:33.058 --> 00:01:35.704
فالنحذر من الأحكام المتسرعة

00:01:35.704 --> 00:01:43.404
فان كوخ يرسم ليلته في 1889 ،في زمن كان علم الفلك الهواة متداولا شعبيا بواسطة الكتيبات المنتشرة

00:01:43.404 --> 00:01:48.811
المطبوعة بفضل أول الصور المأخوذة للسماء

00:01:48.811 --> 00:01:52.413
هذا اللولب يوحي كذلك إلى التجمعات الكوكبية الحقيقية

00:01:52.413 --> 00:01:56.820
الزهرة ،التي تمت دورتها،كانت مضيئة هذه السنة

00:01:56.820 --> 00:02:00.325
و القمر هو كما يراه الرسام من زنزانته

00:02:00.325 --> 00:02:05.038
في فجر 25 مايو 1889

00:02:05.038 --> 00:02:09.162
و من جهة أخرى،في الأسفل من نافذته،فان كوخ لا يرى إلا سياجا

00:02:09.162 --> 00:02:11.878
فيشكل مشهدا خياليا

00:02:11.878 --> 00:02:15.146
حيث يضيف السرو وبرج كنيسة القرية،

00:02:15.146 --> 00:02:17.894
التي تعطي انطباع العمق

00:02:17.894 --> 00:02:21.677
و تركيب هيكل الصورة

00:02:21.677 --> 00:02:27.341
حتى الدوامة اللولبية تساعد على تحديد نقطة التلاشي،الواقعة في القاعدة

00:02:27.341 --> 00:02:29.675
إذا كان الجنون لا يوجد في التركيب

00:02:29.675 --> 00:02:36.145
ألا يوجد في الهامش ،بشكل وحشي و فوضوي ؟

00:02:36.145 --> 00:02:42.341
على عجل منه، فان كوخ لا يهتم حتى بتغطية كامل القماش

00:02:42.341 --> 00:02:47.259
في الواقع ،فإن الهامش يعزز التضاد بين طرفي اللوحة

00:02:47.259 --> 00:02:54.145
في الأسفل ،كل بيت محاط بالأسود كالنافذة

00:02:54.145 --> 00:02:59.440
و الأشجار مشكلة مثل كرات الصوف السميكة

00:02:59.440 --> 00:03:03.030
الأرض لها صلابة و قوة العمل الحرفي

00:03:03.030 --> 00:03:08.662
أما السماء في المقابل فهي لزجة مثل صندوق فيه الأسماك

00:03:08.662 --> 00:03:14.542
وينتشر ضوء النجوم من خلال موجات متحدة المركز.

00:03:14.542 --> 00:03:20.038
حركية اللوحة محسوبة أكثر من أنها عفوية بتعارض قوتين

00:03:20.038 --> 00:03:22.891
هما:يبوسة و صلابة الأرض

00:03:22.891 --> 00:03:26.808
و حركية و تموج السماء

00:03:26.808 --> 00:03:34.421
السرو كجسر بين الإثنين له سماكة القطران و حي كاللهب

00:03:34.421 --> 00:03:38.421
لماذا فان كوخ يدفع ليلة ريفية هادئة

00:03:44.663 --> 00:03:45.455
قبل الحديث عن الليل في صورة

00:03:45.455 --> 00:03:46.671
السماء المملوءة بالنجوم

00:03:46.671 --> 00:03:52.370
فان كوخ يهتم بها كلحظة إسترخاء حيث تتحرر الرجال من العمل

00:03:52.370 --> 00:04:00.884
أي تناقض مع طلائع الرسامين الذين يمجدون الحركة و أضواء الترفيه في المدن

00:04:00.884 --> 00:04:03.790
عند فان كوخ يتعاكس التناسب

00:04:03.790 --> 00:04:07.221
الغذاء الغامض للمزارعين هو الذي يصبح نبيلا

00:04:07.221 --> 00:04:11.318
في حين أن المدينة المتزاحمة تسبب التدهور

00:04:11.318 --> 00:04:13.769
حزينة و غير مهذبة في الأول

00:04:13.769 --> 00:04:18.306
هذه الوجبة أين نتبادل النظر و نتواصل

00:04:18.306 --> 00:04:23.272
تحت ضوء واحد دافئ يمجد الراحة المستحقة بعد بذل الجهد

00:04:23.272 --> 00:04:29.506
العائلة متماسكة كتماسك منازلها المتحدة حول كنيسة واحدة رمز الإيمان المسيحي

00:04:29.506 --> 00:04:34.252
هذا الاحتفال لكرامة الفلاحين، لم يخترعه فان كوخ

00:04:34.252 --> 00:04:37.591
انه يستعيره من جان فرانسوا ميليه الذي هو معجب به .

00:04:37.591 --> 00:04:43.551
في الرسولية، الليل هو لحظة الحماسة والتواصل مع الأرض.

00:04:43.551 --> 00:04:48.290
و بالعكس فان كوخ يخترع تمثيلا للمدينة التي تصبح جهنمية تقريبا

00:04:48.290 --> 00:04:57.273
في القاعة الكبرى في آرل، استبدلت العديد من الأضواء المظلة بالضوء الممل

00:04:57.273 --> 00:05:04.874
كل راقصة تبدو أنها فقدت في حشد من الناس والفوضى الهستيرية.

00:05:04.874 --> 00:05:09.809
في هذا المقهى المفتوح طوال الليل، الأفراح مليئة بالمخلفات.

00:05:09.809 --> 00:05:15.618
الألوان المكملة الأحمر والأخضر تخلق جوحمضي

00:05:15.618 --> 00:05:18.854
طاولة البيار غيرت الطاولة العائلية المفضلة

00:05:18.854 --> 00:05:23.256
الميل الشديد للعب دمر الطاقات و الروابط الإنسانية

00:05:23.256 --> 00:05:29.703
مرفوضين في الزوايا الأربعة للوحة،المدمنين على الكحول يفشلون هنا مثل الفاراشات الليلية المحاصرة من قبل المزيفين الثلاثة

00:05:29.703 --> 00:05:34.310
شموس ملتهمة و منفجرة

00:05:34.310 --> 00:05:40.742
في هذه اللوحات، فان كوخ يبدو مستعملا تقنية الطباعة اليابانية لإظهار زيف الحياة العصرية.

00:05:40.742 --> 00:05:45.057
العاطفة القوية للهالات السوداء

00:05:45.057 --> 00:05:48.590
وحشية التجاورات بين المخططات المختلفة

00:05:48.590 --> 00:05:54.368
التناقضات الفاضحة لللألوان المكملة

00:05:54.368 --> 00:06:04.726
يسخرون بدون جدوى والتزييف الكاذب للمدينة، حان الوقت لفان كوخ لمعارضة النظام والخلود للسماء التي تنتشر فيها النجوم ليلا.

00:06:04.726 --> 00:06:07.920
ولكن كش الملك في اللعبة ليست حتمية مسبقة

00:06:07.920 --> 00:06:10.356
بالرغم من البناء الصلب للسماء

00:06:10.356 --> 00:06:13.032
تبدو النجوم شاحبة جدا وغير ذات اهتمام

00:06:13.032 --> 00:06:17.893
في مواجهة لمعان الحمض للشوارع التي تنعكس على الماء

00:06:17.893 --> 00:06:21.854
اكتشف فان كوخ ظاهرة "التلوث الضوئي":

00:06:21.854 --> 00:06:25.168
الأضواء الاصطناعية تمنعنا من رؤية النجوم

00:06:25.168 --> 00:06:33.308
و تغزو أيضا محيط المدن ،مثل هذا المصباح الذي يعلن أنه سيمتص جزءا من البادية

00:06:33.308 --> 00:06:41.985
طريقة هذا التركيب الفضائي للنازا الذي أجري أكثر من قرن من الزمان لاحقا، الأرض تأخذ منظرا للسماء المليئة بالنجوم.

00:06:41.985 --> 00:06:46.559
في تجربته الثانيةنفان كوخ يغادر آرليس لكي يلجأ في قرية

00:06:46.559 --> 00:06:50.674
ويعكس تماما تقنية اللمس.

00:06:50.674 --> 00:06:54.620
الأرض تأخذ صلابتها المنقولة من السماء،

00:06:54.620 --> 00:06:58.742
في حين تقرض السماء المرصعة بالنجوم الأضواء الاصطناعية الحديثة

00:06:58.742 --> 00:07:04.609
حموضتها المتفجرة وديناميتها المتموجة

00:07:04.609 --> 00:07:10.887
والنتيجة هي نتيجة مذهلة ولكن مبالغ فيها بصراحة: أنه يغرق في الجنون الجامح!

00:07:10.887 --> 00:07:15.117
لماذا كان فان كوخ حريصا على مواجهة قوة السماء ؟

00:07:15.117 --> 00:07:19.117
هل من الخطورة أن ننسى النجوم؟

00:07:25.780 --> 00:07:28.632
بعيدا عن فان كوخ، السماء المرصعة بالنجوم تبهر لأنها توفر تجربتين أساسيتين:

00:07:28.632 --> 00:07:31.145
الأجمل والأسمى

00:07:31.145 --> 00:07:39.496
التجربة المشتركة للسماء ،أنها القبة الواسعة الجميلة لأنها مرادفة للنظام والكمال.

00:07:39.496 --> 00:07:42.277
بالنظر على مسافة، تبدوالنجوم ساطعة وأبدية

00:07:42.277 --> 00:07:47.417
تبدو بعيدا عن أرضنا حيث كل شيء يتغير ويفسد!

00:07:47.417 --> 00:07:54.840
على الرغم من أن هذه الرؤية الساذجة اجتاحت بعيدا الفيزياء الحديثة، فالطموح الشعري للكمال ما يزال باقيا.

00:07:54.840 --> 00:08:01.694
يرى فان كوخ في السماء المرصعة بالنجوم ليلا خريطة جغرافية وفي الموت مكوكا فضائي.

00:08:01.694 --> 00:08:09.081
إن مرأى النجوم يجعلني أحلم بسهولة مثل النقط السوداء على الخريطة التي تمثل المدن والقرى

00:08:09.081 --> 00:08:14.674
لا يبدولي من المستحيل أن الكوليرا والسرطان هي وسيلة للتنقل السماوية مثل

00:08:14.674 --> 00:08:21.913
البواخر، الحافلات والسكك الحديدية في الأرض.

00:08:21.913 --> 00:08:25.415
هاتان الليلتان تورثان هذه الرؤيا

00:08:25.415 --> 00:08:35.594
الأولى حيث السماء تشبه البناء الإلاهي الصلب، والنجوم هي الرسم القديم للتخطيط .

00:08:35.594 --> 00:08:44.761
والثانية، حيث السرو ،شجرة المقابر ،تثير هذه الموت التي تسمح لنا بالسفر من الأرض إلى النور السماوي.

00:08:44.761 --> 00:08:51.513
لكنها أيضا تجربة حديثة للسماء،هذه المرة تتعلق بمعنى الانهائي والغيرقابل للقياس .

00:08:51.513 --> 00:08:59.080
في عالم الموسيقى، هذا المشروع لتصميم الناي السحري لموزار الذي يحدث دائما الصدى في القبة السماوية

00:08:59.080 --> 00:09:04.617
ولكن تزايد ملكة الليل يجلب التشويق والسامو، الذيلا يأتي من النظام ، ولكن من

00:09:04.617 --> 00:09:12.199
الشعور بصغرنا أمام الظواهر الغير مقاسة

00:09:12.199 --> 00:09:25.047
في الهندسة ، إتيان لويس بوليه يصمم مبنى جنائزي مثقب لكي يحاكي إضاءة النجوم و يجعل الرجال في أبعادهم كالنمل.

00:09:27.955 --> 00:09:30.864
مع الليلة الثانية،يبحث فان كوخ أيضا على الطريق نحو الغير قابل للقياس

00:09:30.864 --> 00:09:35.179
فإنه يبتكر من خلال إدخال الى سماءه ما يعرفه الرسامون جيدا و هو:

00:09:35.179 --> 00:09:38.212
قوة الإنفجارات

00:09:38.212 --> 00:09:40.814
الانهيارات الثلجية

00:09:40.814 --> 00:09:43.758
والفيضانات.

00:09:43.758 --> 00:09:50.214
ولكن هذه المرة، لا يتعلق الأمر باحتفال العلم أمام الخيال، ولكن بقدرات إرادتنا

00:09:50.214 --> 00:09:55.594
في الواقع، يمكن لإرادتنا أن تبقى بحزم حتى أمام ما يمكن أن يدمرها.

00:09:55.594 --> 00:10:04.609
هذا هو مبدأ "السمو الحيوي" لكي يشتغل ، يجب أن تكون أشكال صغيرة طوعية أمام قوة العناصر.

00:10:04.609 --> 00:10:12.780
في القرن 17th، كاتدرائية التوليدو تلعب دورا المؤشر تحت سماء عاصفة

00:10:12.780 --> 00:10:21.129
فان كوخ ينقل هذه القوى مباشرة في السماء فوق برج كنيسة سان ريمي.

00:10:21.129 --> 00:10:28.860
و ذلك الجنون المزعوم لليلة المرصعة بالنجوم هي محسوبة بدقة ، القرية الصغيرة تصل إلى الاأسطورة أن:

00:10:28.860 --> 00:10:32.860
السمو هومؤشر يقابل هزات الحداثة.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
البرتغالية الترجمة: محمد علي عيساوي