[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,V pondelok a vo štvrtok \Nsa vždy učím umierať.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Týmto dňom hovorím smrteľná dovolenka.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Mojej žene Fernande sa ten výraz nepáči,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ale veľa mojich príbuzných zomrelo\Nna rakovinu kože
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,a mali ju aj moji rodičia a starí rodičia.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,A stále som myslel na to, že jedného dňa\Nby som mohol sedieť u lekára,
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa pozrie na moje výsledky a povie:
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,„Ricardo, nevyzerá to veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Zostáva vám iba pol roka či rok života.“
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,A vtedy sa začnete zamýšľať nad tým,\Nako by ste s tým časom naložili.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,A poviete: „Budem tráviť viac času\Ns deťmi.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Navštívim tieto miesta,
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,vyleziem na hory a iné miesta
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,a budem robiť všetky tie veci, ktoré som\Nnerobil, keď som mal čas.“
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale, samozrejme, všetci vieme,
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,že budeme plní trpkosladkých spomienok.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ťažké všetko to urobiť.
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne dosť veľa\Nčasu preplačete.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Tak som si povedal, že spravím niečo iné.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Každý pondelok a štvrtok si\Nvyberiem svoju smrteľnú dovolenku.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,A počas týchto dní budem robiť to,
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,čo som si plánoval vo chvíli,\Nkeď som sa dozvedel tú novinku.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa zamyslíte...
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,keď sa zamyslíte nad opakom práce,
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,často si myslíme, že je to voľný čas.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,A hovoríte, že jáj, potrebujem\Ntrochu voľna a tak ďalej.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale skutočnosť je taká,\Nže voľný čas je veľmi rušná záležitosť.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Idete si zahrať golf a tenis,\Nstretnete sa s ľuďmi
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,a idete na obed a meškáte do kina.
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Vo voľnom čase máme nabitý program.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Opakom práce je nečinnosť.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Ale naozaj len málokto vie,\Nčo robiť s nečinnosťou.
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa pozriete na spôsob, akým\Nvo všeobecnosti rozdeľujeme život,
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,uvedomíte si, že v obdobiach, v ktorých\Nmáme veľa peňazí,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,máme veľmi málo času.
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,A keď potom konečne máme čas,\Nnemáme ani peniaze, ani zdravie.
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Preto sme o tom začali rozmýšľať\Nako firma za posledných 30 rokov.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Je to zložitá spoločnosť\Ns tisícmi zamestnancov,
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,obratom vo výške stoviek miliónov dolárov,
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vyrába hnacie systémy raketového\Npaliva, spravuje 4000 bankomatov
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,v Brazílii a pripravuje daňové priznania\Npre desiatky tisíc ľudí.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Takže to nie je jednoduchý podnik.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Pozreli sme sa naň a povedali sme:
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,presuňme zodpovednosť na ľudí,\Ndajme týmto ľuďom firmu,
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,z ktorej zmiznú všetky \Naspekty internátnej školy,
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,akože teraz musíš prísť,\Ntakto sa obliekaš,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,takto chodíš na schôdze, toto povieš
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,a toto nepovieš.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,A pozrime sa, čo nám zostane.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Tak s tým sme začali asi pred 30 rokmi
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,a začali sme sa zaoberať\Npresne touto vecou.
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,A povedali sme, pozrite sa, dôchodok,
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,celý ten spôsob rozdelenia\Nnašej životnej krivky.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto lozenia po horách,\Nkeď budete mať 82,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,čo keby ste to spravili budúci týždeň?
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,A spravíme to takto:
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:55.19,Default,,0000,0000,0000,,za 10 % vášho platu vám odpredáme stredy.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz, ak sa z vás mal stať huslista\N– čo sa asi nemal,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,budete sa tomu venovať v stredu.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,A čo sme zistili –
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,mysleli sme si, že to budú starší ľudia,
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ktorých tento program naozaj zaujme.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,A priemerný vek prvých ľudí,\Nktorí ho podporili,
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,bol 29 rokov, samozrejme.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme začali hľadať
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,a povedali sme si,\Nže to musíme robiť inak.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,A začali sme hovoriť napríklad:
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,načo chceme vedieť,\No koľkej ste prišli do práce,
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,o koľkej ste odišli atď.?
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeme to celé vymeniť za zmluvu
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,o kúpe niečoho od vás,\No kúpe nejakej práce?
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Prečo budujeme túto centrálu?
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to otázka ega,\Nže chceme pôsobiť solídne
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ako veľká a dôležitá firma?
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ťaháme vás dve hodiny cez celé mesto\Nlen z tohto dôvodu?
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme začali postupne klásť otázky.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Povedali sme to takto:
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé: Ako nájdeme ľudí?
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Išli sme a snažili sme sa \Nnajať ľudí a povedali sme:
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,pozrite, keď prídete k nám,
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,nebudeme robiť \Ndve alebo tri kolá pohovorov,
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,aby ste u nás potom zostali celý život.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,My takto zvyšok našich životov neriešime.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Takže príďte na pohovor.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Ktokoľvek, kto s vami bude chcieť urobiť\Npohovor, tam príde tiež.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,A potom uvidíme, čo sa stane s tušením,\Nktoré z toho vznikne,
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,namiesto vypĺňania položiek naznačujúcich,\Nže ste tá správna osoba.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa vráťte.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Strávte u nás poobedie alebo celý deň\Na bavte sa, s kým chcete.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Overte si, či sme tá nevesta,\Nza ktorú ste nás považovali,
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,a nie všetky tie kecy,\Nčo pcháme do našich vlastných inzerátov.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Pomaly sme prešli do procesu,\Nkde sme hovorili napríklad,
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,že nechceme, aby firmu viedol niekto,
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,s kým nespravili pohovor\Na koho neschválili
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,jeho budúci podriadení.
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Každých 6 mesiacov dostane každý\Nako vedúci anonymné hodnotenie.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,A to rozhodne, či má pokračovať\Nvo svojej vedúcej funkcii,
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je, ako iste viete,\Nveľmi často situačná.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak človek nezíska 70 – 80 %,\Nnezostáva vo funkcii,
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,čo je zrejme dôvod, prečo som nebol\Nriaditeľom viac než 10 rokov.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,A časom sme začali klásť ďalšie otázky.
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Vraveli sme napríklad:
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,prečo si ľudia nemôžu určiť výšku\Nvlastného platu?
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Čo na to potrebujú vedieť?
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Sú len tri veci, ktoré potrebujete:
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,koľko zarábajú ľudia vo firme,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,koľko zarábajú ľudia niekde inde\Nv podobnom podniku
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,a koľko vo všeobecnosti zarábame,\Naby sme vedeli, či na to máme.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,No tak dajme ľuďom tieto tri informácie.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme do jedálne umiestnili
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,počítač, ku ktorému si môžete\Nsadnúť a spýtať sa,
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,koľko niekto minul, koľko niekto zarába,
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,koľko získa v benefitoch,\Nkoľko zarába firma,
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,aké sú marže a tak ďalej.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,A to bolo pred 25 rokmi.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Keď ľudia začali dostávať\Ntieto informácie,
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,povedali sme napríklad, že nechceme\Nvidieť výkaz výdavkov,
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,nechceme vedieť, koľko dní\Ndovolenky si vyberiete,
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,nechceme vedieť, kde pracujete.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,V istom čase sme mali v meste\N14 rôznych kancelárií,
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.15,Default,,0000,0000,0000,,a povedali sme: choďte do tej,\Nktorá je najbližšie k vášmu domu,
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,alebo k zákazníkovi, ktorého\Ndnes máte navštíviť.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Nehovorte nám, kde ste.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Ba čo viac, dokonca aj keď sme mali\Ntisíce ľudí, 5000 ľudí,
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,mali sme dvoch personalistov
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,a jeden z nich našťastie\Nodišiel do dôchodku.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme si kládli otázku,\Nako sa môžeme starať o ľudí?
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sú to jediné, čo máme.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeme mať oddelenie, ktoré naháňa\Nľudí a stará sa o ľudí.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď sme zistili, že to funguje,\Na povedali sme, že hľadáme...
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,a podľa mňa toto je\Nhlavná vec, ktorú som ja hľadal
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,v smrteľnej dovolenke a vo firme,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,a to je: ako sa pripravíte na múdrosť?
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Pochádzame z veku revolúcie,\Npriemyselnej revolúcie,
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,informačného veku, veku vedomostí,
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ale nie sme o nič bližšie k veku múdrosti.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ako máme naplánovať,\Nako zorganizujeme viac múdrosti?
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Takže napríklad
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,najmúdrejšie či najšikovnejšie riešenie\Nčasto nie je sranda.
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Preto sme hovorili napríklad,
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.89,Default,,0000,0000,0000,,dohodnime sa, že predáte\N57 vecí za týždeň.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ak ich stihnete predať do stredy,\Nprosím, choďte na pláž.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Nevytvárajte problém pre nás,\Npre výrobu ani aplikáciu,
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,lebo potom musíme kupovať nové firmy,\Nskupovať našich konkurentov,
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,musíme robiť kopec všeličoho len preto,\Nže ste predali priveľa vecí.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Takže choďte na pláž\Na začnite v pondelok odznova.
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Takže postup je hľadať múdrosť.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,A v tomto procese sme, samozrejme,\Nchceli, aby ľudia o všetkom vedeli,
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,a chceli sme to riadiť\Nskutočne demokraticky.
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Takže v našom vedení boli voľné dve miesta\Ns rovnakými hlasovacími právami
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,pre prvých dvoch ľudí, ktorí prišli.
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme mali upratovačky, ktoré\Nhlasovali na schôdzi rady,
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,kde boli mnohí ďalší veľmi dôležití ľudia\Nv oblekoch a kravatách.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,A fakt je, že vďaka tým dvom sme\Nboli úprimní.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Tento proces, keď sme sa začali pozerať\Nna ľudí, ktorí k nám prišli,
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.18,Default,,0000,0000,0000,,povedali sme, moment,
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,ľudia k nám prídu a pýtajú sa,\Nkde mám sedieť?
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ako mám pracovať?\NKde budem o 5 rokov?
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,A pozreli sme sa na to a povedali,\Nže musíme začať oveľa skôr.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Kde teda začneme?
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Povedali sme si, hm, škôlka\Nby mohla byť dobrá.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,A založili sme nadáciu, ktorá má už\N11 rokov tri školy,
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,kde sme začali klásť tie isté otázky,
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,teda ako pripraviť školu na múdrosť?
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Jedna vec je tvrdiť,\Nže potrebujeme recyklovať učiteľov
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,a aby riaditelia robili viac.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale fakt je, že to, čo robíme so \Nvzdelávaním, je úplne zastarané.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Úloha učiteľa je úplne zastaraná.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ísť z matiky na biológiu a potom na\Ndejiny Francúzska je veľmi hlúpe.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:38.18,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Tak sme začali rozmýšľať,\Nako by to mohlo vyzerať.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,A dali sme dokopy ľudí\Nvrátane takých, ktorí radi vzdelávajú,
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ľudí, ako je Paulo Freire,\Na dvoch ministrov školstva v Brazílii.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,A povedali sme, že keby sme mali\Nnavrhnúť školu od piky,
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,ako by to vyzeralo?
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.75,Default,,0000,0000,0000,,A vytvorili sme túto školu,\Nktorá sa volá Lumiar,
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,a Lumiar, jedna z nich je verejná škola,
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,a Lumiar tvrdí toto:
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Rozdeľme úlohu učiteľa na dve časti.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Jedného človeka nazveme tútor.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Tútor v starom význame gréckeho slova\N„paideia“: opatrovník.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje doma, čo práve prežíva atď.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale, prosím, neučte,
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,pretože to málo, čo viete v porovnaní\Ns Googlom, od vás nechceme vedieť.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Nechajte si to pre seba.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,A teraz privedieme ľudí,\Nktorí majú dve veci:
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:32.62,Default,,0000,0000,0000,,nadšenie a odborné vedomosti,\Na môže ísť o ich profesiu alebo nie.
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,A použijeme týchto starších ľudí,
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,ktorí predstavujú 25 % populácie\Ns múdrosťou, o ktorú už nikto nestojí.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže ich privedieme do školy a povieme:
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,naučte tieto deti čokoľvek,\Nčomu naozaj veríte.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Takže máme huslistov,\Nktorí učia matematiku.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Máme kopec vecí, kde hovoríme,
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,neriešte už učebný plán.
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Máme asi 10 výborných línií,\Nktoré sú od 2 do 17 rokov.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Veci ako napríklad,\Nako sa meriame my ako ľudia?
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Takže je tam miesto na matematiku\Na fyziku a to všetko.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa vyjadrujeme?
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Takže je tam miesto\Nna hudbu a literatúru atď.,
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,ale aj na gramatiku.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,A potom máme veci,\Nna ktoré už všetci zabudli,
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:17.61,Default,,0000,0000,0000,,čo sú pravdepodobne\Nnajdôležitejšie veci v živote.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:21.31,Default,,0000,0000,0000,,O tých najdôležitejších veciach\Nv živote nevieme nič.
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Nevieme nič o láske,
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:25.64,Default,,0000,0000,0000,,nevieme nič o smrti,
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,nevieme nič o tom, prečo sme tu.
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Takže v škole potrebujeme líniu,\Nkde sa hovorí o všetkom, čo nevieme.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Takže to je dôležitá časť našej práce.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:39.95,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme v priebehu rokov\Nzačali skúmať aj iné veci.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Pýtali sme sa, prečo musíme deti hrešiť
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,a hovoriť im, aby si sadli, prišli,\Nspravili toto a tamto.
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Povedali sme si, že deti by mali robiť\Nniečo, čo voláme kruh,
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ktorý býva raz za týždeň.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,A povedali sme im: vy určíte pravidlá
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa rozhodnete,\Nčo s nimi chcete robiť.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Takže, môžete sa všetci trieskať po hlave?
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Jasné, skúste to na týždeň.
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Prišli na tie isté pravidlá,\Nčo sme mali my,
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,ale tieto boli ich vlastné.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:09.11,Default,,0000,0000,0000,,A potom majú aj moc,
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,čo znamená, že môžu suspendovať\Na vylúčiť deti zo školy,
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,takže sa na školu nehráme,\Nale skutočne robia rozhodnutia.
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:22.55,Default,,0000,0000,0000,,A potom v tomto istom štýle
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,máme digitálnu mozaiku,
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:28.57,Default,,0000,0000,0000,,lebo toto nie je konštruktivistický\Nprístup ani Montessori alebo čo.
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Je to niečo, kde uchovávame\Nbrazílske školské osnovy
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,v 600-dielnej mozaike,
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,ktorú chceme týmto deťom odhaliť,\Nkým dosiahnu 17 rokov.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,A celý ten čas to sledujeme\Na vieme, ako sa im darí.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,A povieme im, nemáš o toto teraz záujem?\NTak počkajme rok.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:49.04,Default,,0000,0000,0000,,A deti sú v skupinách,\Nktoré nemajú vekovú kategóriu,
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,takže je tam 6-ročné dieťa, ktoré je na to\Npripravené, spolu s 11-ročným.
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:55.13,Default,,0000,0000,0000,,A to vyradí všetky gangy a skupinky
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,a podobné veci,\Nktoré všeobecne máme v školách.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,A majú známkovanie od nuly do 100 %,
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,ktoré si robia sami pomocou aplikácie\Nkaždých pár hodín.
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Až kým nevieme, že sú na 37 % takí,\Nakých ich v danej veci chceme mať,
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,aby sme ich mohli vyslať do sveta\Ns tým, že o ňom dosť veľa vedia.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:19.83,Default,,0000,0000,0000,,A tak máme kurzy ako svetový pohár\Nvo futbale alebo skladanie bicykla.
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,A ľudia sa prihlásia na 45-dňový\Nkurz o tom, ako zložiť bicykel.
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,A teraz skúste zložiť bicykel bez toho,\Naby ste vedeli, že pí je 3,1416.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,A skúste, hocikto z vás,\Npoužiť na niečo 3,1416.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Už to neviete.
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa to stratilo,\Na to sa tam snažíme robiť:
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.13,Default,,0000,0000,0000,,hľadať v tej škole múdrosť.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,A tým sa dostávame naspäť k tomuto grafu\Na rozdeleniu našich životov.
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa nad tým zamyslím,\Nnahromadil som veľa peňazí.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa zamyslíte a poviete,\Nže je čas niečo vrátiť,
Dialogue: 0,0:12:53.100,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,no, ak niečo vraciate,\Ntak ste si vzali priveľa.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Stále myslím, ako sa Warren Buffet\Njedného dňa zobudí
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,a zistí, že má o 30 miliárd dolárov\Nviac, než si myslel.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:13.58,Default,,0000,0000,0000,,A pozrie sa a povie:\Nčo s nimi teraz urobím?
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,A povie si: dám ich niekomu,\Nkto to naozaj potrebuje.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Dám ich Billovi Gatesovi. \N(smiech)
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,A môj chlapík, môj finančný\Nporadca v New Yorku,
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,povie: pozri, ty si smiešny,
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:28.40,Default,,0000,0000,0000,,lebo dnes by si mal 4,1-krát viac peňazí,
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,keby si bol zarábal peniaze peniazmi\Na nedelil si sa o ne cestou.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale mne sa páči priebežne sa deliť.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:37.79,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Nejaký čas som učil manažérov na MIT
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,a jedného dňa som sa ocitol\Nna cintoríne Mount Auburn.
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Je to nádherný cintorín v Cambridgei.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.65,Default,,0000,0000,0000,,A prechádzal som sa po ňom.\NMal som narodeniny a rozmýšľal som.
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,A v prvom kole som videl náhrobky
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:54.82,Default,,0000,0000,0000,,a úžasných ľudí,\Nktorí spravili skvelé veci,
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:58.70,Default,,0000,0000,0000,,a rozmýšľal som, prečo by si ma\Nmali ľudia pamätať.
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:00.48,Default,,0000,0000,0000,,A tak som sa prešiel ešte raz
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,a v tomto druhom kole mi napadla otázka,
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:05.23,Default,,0000,0000,0000,,ktorá mi spravila lepšie a to bolo:
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:08.12,Default,,0000,0000,0000,,prečo by som vôbec chcel,\Naby si ma pamätali?
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.08,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že to\Nma zaviedlo na rôzne miesta.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Keď som mal 50, so svojou ženou Fernandou\Nsme sedeli celé popoludnie,
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.51,Default,,0000,0000,0000,,mali sme veľký oheň
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:23.08,Default,,0000,0000,0000,,a ja som doňho hodil všetko,\Nčo som dovtedy spravil.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Knihu, ktorá vyšla v 38 jazykoch,
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.02,Default,,0000,0000,0000,,stovky a stovky článkov\Na DVD... všetko to tam bolo.
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,A to spravilo dve veci.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, oslobodilo to našich päť detí,\Ntakže nekráčali v našich stopách.
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Nevedia, čo robím.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Čo je dobré.
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:41.48,Default,,0000,0000,0000,,A nezoberiem ich niekam
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.87,Default,,0000,0000,0000,,a nepoviem im, že jedného dňa\Nto všetko bude ich.
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Našich päť detí nevie nič, čo je dobré.
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,A druhá vec je,
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,že som sa zbavil tej kotvy v podobe\Nmojich predošlých úspechov alebo čoho.
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Môžem slobodne začať vždy niečo nové\Na rozhodovať o veciach od piky
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:01.96,Default,,0000,0000,0000,,v rámci tej smrteľnej dovolenky.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,A niektorí ľudia by povedali:
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,aha, takže teraz máš tento čas,\Nsmrteľnú dovolenku,
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:07.77,Default,,0000,0000,0000,,a tak ideš von a robíš všetko.
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Takže už sme boli na plážach,
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,boli sme na Samoe a Maldivách\Na v Mozambiku,
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,takže to by sme mali.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Vyliezol som na hory v Himalájach.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Spustil som sa 60 metrov\Nmedzi žraloky kladivohlavé.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Strávil som 59 dní na chrbte ťavy\Ncestou z Čadu do Timbuktu.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Zašiel som na magnetický\NSeverný pól so psím záprahom.
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme to mali rušné.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som to nazval môj prázdny\Nzoznam vecí, čo chcem stihnúť do smrti.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:39.70,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:43.26,Default,,0000,0000,0000,,A s týmto logickým základom\Nsa na tieto dni pozerám a myslím si:
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:45.78,Default,,0000,0000,0000,,nie som na dôchodku,\Nvôbec sa necítim ako dôchodca.
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,A tak píšem novú knihu.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Za posledné dva roky\Nsme rozbehli tri nové firmy.
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Teraz pracujem na bezplatnej distribúcii\Ntohto školského systému do sveta
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:00.36,Default,,0000,0000,0000,,a zistil som, čo je dosť zaujímavé,\Nže zadarmo ho nikto nechce.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,A tak sa už 10 rokov snažím,
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:05.75,Default,,0000,0000,0000,,aby verejný systém prebral\Nlogický systém tejto školy, ktorá
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:08.14,Default,,0000,0000,0000,,na rozdiel od verejných škôl, čo máme,
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ktoré majú ako hodnotenie,\Nako známky, 43 zo 100,
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:15.53,Default,,0000,0000,0000,,naša má 91 zo 100.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale zadarmo ho nikto nechce.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Takže možno zaň začneme pýtať peniaze\Na potom sa niekam dostaneme.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeho rozšírenie patrí medzi\Nveci, ktoré chceme dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:28.26,Default,,0000,0000,0000,,A myslím si, že to, čo nám z tohto\Nvyplýva ako odkaz pre vás všetkých,
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.01,Default,,0000,0000,0000,,myslím, že je to niečo takéto:
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sme sa naučili,\Nako si v nedeľu večer
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:35.58,Default,,0000,0000,0000,,skontrolovať maily a pracovať z domu.
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale len málo z nás sa naučilo,
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,ako ísť do kina v pondelok poobede.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,A ak hľadáme múdrosť,\Npotrebujeme sa naučiť aj to.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,A preto to, čo sme celé tieto roky\Nrobili, je veľmi jednoduché,
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.34,Default,,0000,0000,0000,,ide o malú pomôcku, teda\Nspýtať sa trikrát po sebe prečo.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Lebo na prvé prečo\Nmáte vždy dobrú odpoveď.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.52,Default,,0000,0000,0000,,S druhým prečo\Nsa to začne trochu komplikovať.
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:17:00.46,Default,,0000,0000,0000,,A tretie prečo – vlastne ani neviete,\Nprečo robíte to, čo robíte.
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:06.69,Default,,0000,0000,0000,,To, čo vám chcem odovzdať, je semienko\Na myšlienka, že možno, ak to spravíte,
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,dostanete sa k otázke: načo?
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Načo to robím?
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:13.83,Default,,0000,0000,0000,,A snáď v dôsledku toho a časom,
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:16.96,Default,,0000,0000,0000,,dúfam, že s týmto, a to vám aj želám,
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:19.66,Default,,0000,0000,0000,,budete mať oveľa múdrejšiu budúcnosť.
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:28.99,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: No, Ricardo,\Nty si tak trochu blázon.
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:40.87,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Mnohým ľuďom sa toto zdá bláznivé.
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:47.44,Default,,0000,0000,0000,,A pritom zároveň veľmi múdre.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0000,,To, čo sa tu snažím dať dokopy,\Nje asi toto:
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje nápady sú také radikálne.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Ako, napríklad v podnikaní\Nsú tieto myšlienky už chvíľu v obehu,
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:01.40,Default,,0000,0000,0000,,hoci percento podnikov,\Nktoré časť z nich prebrali,
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,je ešte dosť nízke.
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Stalo sa už, že si videl\Nnejakú veľkú firmu,
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:09.83,Default,,0000,0000,0000,,ktorá prebrala niektorý z tvojich nápadov,\Na povedal si: „Áno!“?
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo Semler: Stáva sa to.\NStalo sa to pred 2 týždňami
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.84,Default,,0000,0000,0000,,s Richardom Bransonom a jeho ľuďmi,
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:17.37,Default,,0000,0000,0000,,ktorí vraveli: už nechcem\Nriadiť vaše dovolenky,
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:19.55,Default,,0000,0000,0000,,alebo že Netflix robí trochu\Ntohto a tamtoho,
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ale podľa mňa to nie je veľmi dôležité.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som videl, ako sa to stane\Nmožno v trochu misionárskom zápale,
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,ale to je veľmi osobné.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale je fakt, že je potrebné\Nzariskovať stratu kontroly.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:34.72,Default,,0000,0000,0000,,A takmer nikto, kto má kontrolu,\Nnie je ochotný riskovať jej stratu.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Bude to musieť prísť od detí a iných ľudí,
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ktorí zakladajú firmy iným spôsobom.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: Takže čo je rozhodujúce?
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Z tvojho pohľadu sú tu dôkazy,
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,z podnikateľského pohľadu to funguje,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ale ľudia jednoducho nemajú\Nodvahu – (ššššš)
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:49.83,Default,,0000,0000,0000,,RS: Nemajú ani motiváciu.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Riadiš firmu s 90-dňovým mandátom.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Je to štvrťročná správa.
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ak nie si dobrý o 90 dní, si vonku.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže povieš: „Toto je skvelý program,\Nktorý o necelú generáciu...“
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.53,Default,,0000,0000,0000,,A chlapík nato: „Ale vypadni.“
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Takže v tom je problém.
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:07.34,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: To, o čo sa snažíte vo vzdelávaní,\Nsa mi zdá neuveriteľne hlboké.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Každému niečo vadí\Nna vzdelávacom systéme jeho krajiny.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Nikto si nemyslí,\Nže už sme vyzreli na svet,
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.87,Default,,0000,0000,0000,,kde je Google a všetky tieto\Ntechnologické vymoženosti.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak máš teraz dôkazy o tom, že\Ndeti zatiaľ prechádzajú tvojím systémom,
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ide o dramatické zvýšenie výkonu.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Ako ti môžeme pomôcť\Npresadiť tieto myšlienky?
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:35.84,Default,,0000,0000,0000,,RS: Myslím si, že prišiel čas\Nna problém nápadov.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:40.25,Default,,0000,0000,0000,,A ja som nikdy nebol\Nv týchto veciach príliš horlivý.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ponúkneme to.
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Zrazu nájdete ľudí –
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:45.75,Default,,0000,0000,0000,,v Japonsku je skupina,\Nktorá mi vážne naháňa strach,
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:48.92,Default,,0000,0000,0000,,volajú sa Semleristi a majú 120 firiem.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali ma.\NVždy som mal strach tam ísť.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:58.46,Default,,0000,0000,0000,,A v Holandsku je skupina, ktorá\Nmá 600 malých holandských firiem.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:01.14,Default,,0000,0000,0000,,To je niečo, čomu sa bude dariť.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Niečo z toho bude nesprávne,\Nale na tom nezáleží.
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Nájde si to vlastné miesto.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.19,Default,,0000,0000,0000,,A obávam sa toho druhého, kde hovoria,
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:10.13,Default,,0000,0000,0000,,toto je také dobré, že to musíte robiť.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Založme systém a vložme doň plno peňazí
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:15.32,Default,,0000,0000,0000,,a potom to ľudia budú robiť\Nv každom prípade.
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:18.56,Default,,0000,0000,0000,,CA: Takže ty si celý svoj život\Nkládol nezvyčajné otázky.
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa mi, že práve to\Npodnietilo veľa z tohto tu.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Máš ešte nejaké otázky pre nás,\Npre TED, pre túto skupinu?
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:31.85,Default,,0000,0000,0000,,RS: Vždy sa vraciam k variáciám otázky,
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ktorú mi položil syn, keď mal tri roky.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Sedeli sme v bazéne a on povedal:\N„Ocko, prečo existujeme?“
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Nie je žiadna iná otázka.
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Nikto nemá žiadnu inú otázku.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Máme len variácie tejto jednej otázky,\Na to od troch rokov navždy.
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď strávite čas vo firme,\Nv byrokracii, v organizácii,
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.14,Default,,0000,0000,0000,,a hovoríte si, páni...
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,koľko poznáte ľudí,\Nktorí na smrteľnej posteli povedali:
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.26,Default,,0000,0000,0000,,páni, kiežby som bol strávil\Nviac času v práci?
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Takže je tu celá tá vec\Nmať odvahu teraz –
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,nie o týždeň, nie o dva mesiace,
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.52,Default,,0000,0000,0000,,nie keď zistíte, že vám niečo je –
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:10.39,Default,,0000,0000,0000,,aby ste povedali, nie, načo toto robím?
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Prestanem so všetkým.\NBudem robiť niečo iné.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.07,Default,,0000,0000,0000,,A bude to v poriadku,
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:16.34,Default,,0000,0000,0000,,bude to oveľa lepšie než to, čo robíte,
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:19.45,Default,,0000,0000,0000,,ak ste uviazli vo vývoji.
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:22.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tak toto je podľa mňa silný\Na krásny spôsob, ako ukončiť
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,predposledný deň konferencie TED.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo Semler, srdečne ďakujeme.
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:27.53,Default,,0000,0000,0000,,RS: Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:29.18,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)