[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,По понедельникам и четвергам\Nя учусь умирать.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Это мои предсмертные дни.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Моя жена Фернанда не любит это название,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,но у меня в семье многие умерли\Nот меланомы.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Она была у моих родителей\Nи у их родителей тоже.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,И я регулярно представлял себе,\Nкак однажды я сижу у врача.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Он смотрит на анализы и говорит:
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,«Рикардо, всё довольно плохо.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Жить вам осталось полгода,\Nможет быть, год».
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,И вы сразу задумываетесь о том,\Nкак бы вы провели это время.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,И говорите себе: «Я буду больше времени\Nпроводить с детьми.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Я побываю в разных местах,
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,я поднимусь в горы,\Nсхожу туда, сюда,
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,я сделаю всё то, чего не делал,\Nкогда у меня было много времени».
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно же, все мы понимаем,
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,что эти события и впечатления\Nбудут омрачены болезнью.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Всё это будет очень непросто.
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, большую часть этого времени\Nвы проведёте в слезах.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решил, что поступлю иначе.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Каждый понедельник и четверг я буду\Nиспользовать эти предсмертные дни.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,В эти дни я буду делать то,
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,что делал бы, если бы врач\Nпреподнёс мне эти известия.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы задумываемся о…
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,когда мы задумываемся\Nо противоположности работы,
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,чаще всего нам на ум приходит отдых.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим, нам нужен отпуск\Nи тому подобные вещи.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле,\Nотдых — это очень загруженное время.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы играете в гольф, теннис,\Nвстречаетесь с одними,
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,обедаете с другими…\NИ вот вы уже опаздываете в кино.
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Это очень суетная вещь, наш отдых.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Противоположность работы — это покой.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Но лишь немногие его ценят,\Nзнают, что с ним делать.
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Если взглянуть на то, как мы обычно\Nпланируем и проживаем свою жизнь,
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,можно заметить, что\Nкогда у нас много денег,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,нам обычно не хватает времени.
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,А когда у нас наконец-то много времени,\Nу нас нет ни денег, ни здоровья.
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,В нашей компании мы задумались\Nоб этом уже 30 лет назад.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Это сложная организация,\Nтысячи сотрудников.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Это бизнес с оборотом\Nв сотни миллионов долларов,
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,мы производим топливные системы для ракет,\Nобслуживаем 4000 банкоматов в Бразилии,
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,занимается расчётом налогов\Nдля десятков тысяч клиентов.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Это непростой бизнес.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы взглянули на него и сказали:
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,«Давайте передадим его людям,\Nдавайте дадим людям компанию,
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,где не будет правил,\Nтипичных для школы-интерната —
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,когда приходить, как одеваться,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,как ходить на собрания, что говорить,
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,а что не говорить, —
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,и посмотрим, что останется».
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали этот процесс 30 лет назад,
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,мы занялись решением\Nэтой самой проблемы.
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы сказали: «Смотрите, вот ваша пенсия,
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,а вот суть проблемы с тем,\Nкак мы распределяем время в своей жизни.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того чтобы идти в горы,\Nкогда вам 82,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,почему бы не сходить туда\Nна следующей неделе?
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,И вот как мы поступим:
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:55.19,Default,,0000,0000,0000,,мы продадим вам ваши же срéды\Nза 10% вашей зарплаты.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,И если вы всегда мечтали научиться\Nиграть на скрипке (что, конечно, вряд ли),
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,вы сможете заниматься этим по срéдам.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,И вот, что мы узнали —
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,мы думали, что по-настоящему
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,программой заинтересуются,\Nв основном, пожилые люди.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Но средний возраст тех,\Nкто заинтересовался этим, —
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,29 лет, конечно же.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,И мы стали думать дальше,
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,и решили, что нужно поступить иначе.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорили людям разные вещи. Вроде:
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,«А зачем нам знать,\Nкогда вы приходите на работу,
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,когда уходите, и т.д.?
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Можем мы заменить это договором
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,на приобретение чего-либо у вас,\Nкакого-то объёма работ?»
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,«Зачем мы строим новую штаб-квартиру?
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ради собственного эго?\NНе потому, что нам хочется
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,выглядеть солидно и важно?
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы таскаем вас через весь город,\Nэто по два часа в день на дорогу».
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали задавать себе эти вопросы,\Nодин за другим.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Это выглядело примерно так:
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Первое: как мы подбираем сотрудников?
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы стали нанимать людей иначе,\Nмы говорили им:
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,«Смотрите, когда вы придёте к нам,
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,мы не будем проводить\Nкакие-то 2 или 3 интервью
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,и заставлять вас\Nобручиться с нами навечно.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мы не поступаем так в жизни.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Приходите на собеседование.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,На нём будут присутствовать все,\Nкому это интересно.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,И мы посмотрим, что из этого получится,\Nположимся на интуицию,
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,вместо того чтобы сверять какие-то пункты,\Nпытаясь понять, подходите вы нам или нет.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,А потом приходите снова.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Проведите у нас полдня, целый день,\Nпоговорите, с кем захотите.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Убедитесь, что мы именно та невеста,\Nкоторая вам нужна,
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,не верьте всей той фигне,\Nкоторую мы говорим о себе в рекламе».
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно мы пришли к тому,\Nчто стали говорить вещи вроде:
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,«Мы не хотим, чтобы кто-то в компании\Nстановился начальником,
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,если он не прошёл собеседование\Nи не был одобрен
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,своими будущими подчинёнными».
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Раз в полгода каждого руководителя\Nпереоценивают — анонимно.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,И результаты этой оценки определяют, стоит\Nли ему оставаться на руководящем посту,
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,что, как вы знаете,\Nчасто зависит от ситуации.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,И если он не набирает 70 или 80%\Nположительных оценок, он не остаётся,
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,и, наверное, из-за этого я уже 10 лет,\Nкак не являюсь генеральным директором.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Со временем, мы стали\Nзадавать себе другие вопросы.
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы стали спрашивать что-то вроде:
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,«А почему люди не могут сами решать,\Nкакая у них будет зарплата?
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Что им нужно знать для этого?»
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Для этого нужно знать\Nвсего три вещи:
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,сколько получают люди в нашей компании,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,сколько получают люди\Nв других компаниях этого же профиля
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,и какова прибыль компании, чтобы\Nпонимать, что мы можем себе позволить.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Так давайте дадим людям\Nдоступ к этой информации.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,И мы поставили — в кафетерии —
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,компьютер, где любой желающий\Nмог посмотреть,
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,кто сколько потратил,\Nкто сколько получает,
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,какие у них льготы и пособия,\Nкакова прибыль компании,
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,какая у нас маржа, и т.д.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Это было 25 лет назад.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Как только люди\Nстали получать эту информацию,
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,мы сказали им: «Нам не нужны\Nваши отчёты о расходах,
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,мы не хотим знать,\Nсколько вы берете выходных,
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,мы не хотим знать, где вы работаете».
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Одно время у нас было\N14 офисов по всему городу
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.15,Default,,0000,0000,0000,,и мы говорили людям: «Езжайте в тот,\Nкоторый ближе к дому.
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Или ближе к клиенту, к которому\Nвы сегодня поедете.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Не сообщайте нам, где вы находитесь».
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Более того, даже когда у нас были\Nтысячи людей, пять тысяч людей,
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,в нашем отделе кадров\Nработали всего два человека
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,и, к счастью,\Nодин из них ушёл на пенсию.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,И вот вопрос, над которым мы тогда\Nзадумались: как нам заботиться о людях?
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ведь люди — это всё, что у нас есть.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Нас не устраивает просто отдел, который\Nзанимается людьми, заботится о них.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы увидели, что всё это работает,\Nи можно сказать, что мы пытались понять —
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,и это, я думаю,\Nглавное, что я искал
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,и в компании, и с помощью\Nпредсмертных дней —
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,а именно, как устроить всё\Nна принципах мудрости?
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы — потомки революции,\Nиндустриальной революции,
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,века информации, эпохи знаний,
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,но мы никак не приблизились\Nк эпохе мудрости.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Как нам продумать и организовать всё\Nна принципах мудрости?
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, часто получается,
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,что самые разумные или продуманные решения\Nнам попросту не подходят.
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,И мы стали говорить людям:
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.89,Default,,0000,0000,0000,,«Давайте договоримся, что вы продаёте\N57 единиц техники в неделю.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Если вы продаёте их к среде,\Nпожалуйста, идите на пляж.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Не надо создавать проблемы всем нам —\Nпроизводству, отделу внедрения —
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,не то нам придётся скупать\Nдругие компании, своих конкурентов,
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,заниматься целой кучей дел — потому что\Nвы продали слишком много техники.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Идите на пляж\Nи возвращайтесь в понедельник».
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Всё это — поиски мудрости.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,И в процессе мы, конечно же,\Nхотели, чтобы люди знали обо всём,
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,и мы хотели, чтобы система управления\Nбыла демократической.
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:31.21,Default,,0000,0000,0000,,В совете директоров было два свободных\Nкресла с тем же правом голоса, что у всех,
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,для первых двух человек,\Nкоторые пришли на встречу.
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,И случалось, что уборщицы голосовали\Nна встрече совета директоров,
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,на котором были очень важные люди\Nв костюмах с галстуками.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,И дело вот в чём —\Nблагодаря им мы были честнее.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Потом мы обратили внимание на людей,\Nкоторые приходили к нам на работу,
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.18,Default,,0000,0000,0000,,и задумались, погодите-ка,
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,люди устраиваются на работу\Nи спрашивают: «Где мне сидеть?
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Как мне работать?\NЧто со мной будет через пять лет?»
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы посмотрели на это и подумали,\Nчто начинать надо гораздо раньше.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Так когда начать?
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили: «Лучше всего\Nначинать ещё в детском саду».
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Так мы пришли к созданию фонда, который\Nвот уже 11 лет заведует тремя школами,
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,в которых мы пытаемся ответить\Nна те же вопросы:
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,как изменить школьную систему\Nи сделать её мудрее?
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Одно дело сказать,\Nчто надо иначе использовать учителей,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,надо, чтобы директора делали больше.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Но фактически, всё, что мы сейчас делаем\Nв образовании, окончательно устарело.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Роль, которую играет учитель,\Nполностью устарела.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Идти с урока математики на биологию, потом\Nво Францию 14 века — всё это очень глупо.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:38.18,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,И мы стали думать,\Nкак это должно выглядеть на самом деле?
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы собрали вместе разных людей,\Nэнтузиастов образования,
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:49.92,Default,,0000,0000,0000,,таких как Пауло Фрейре\Nи два министра образования Бразилии,
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,и мы сказали: «Что, если мы создаём\Nшколу с нуля?
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Как бы она выглядела сейчас?»
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.75,Default,,0000,0000,0000,,И так мы создали школу,\Nкоторую назвали «Лумиар»,
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,одна из этих школ —\Nбесплатная средняя школа,
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,в «Лумиар» мы решили,
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,давайте разделим роль учителя\Nна две составляющих.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Первого человека мы назовём воспитателем.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Воспитатель в смысле старого греческого\N«paideia»: тот, кто заботиться о ребёнке.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит у него в доме,\Nчто происходит в его жизни, и т.д.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо учить,
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,нам не нужны те крохи знаний,\Nкоторыми вы владеете в сравнении с Google.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Держите всё это при себе.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,И мы решили пригласить людей,\Nу которых есть две вещи:
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:32.62,Default,,0000,0000,0000,,страсть и знания, это может быть\Nих профессией, а может и не быть.
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,И мы обратились к пенсионерам,
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,а их 25% от всего населения и у них\Nесть мудрость, которая никому не нужна.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы приглашаем их в школу и говорим,
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,учите этих детей тому,\Nво что вы сами верите.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:47.95,Default,,0000,0000,0000,,И у нас есть скрипачи,\Nкоторые преподают математику.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть самые разные вещи,\Nмы говорим:
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,«Не беспокойтесь об учебных материалах».
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть около 10 основных направлений,\Nраспланированных на период с 2 до 17 лет.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:02.85,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, как мы — люди —\Nпознаем мир и себя?
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Здесь место математике, физике\Nи другим точным наукам.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Как мы выражаем себя?
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Здесь место музыке, литературе\Nи тому подобным вещам,
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,но и грамматике тоже.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,А ещё у нас есть вещи,\Nо которых все забыли,
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:17.61,Default,,0000,0000,0000,,пожалуй, самые важные вещи в жизни.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Очень важные вещи,\Nо которых мы ничего не знаем.
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего не знаем о любви,
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:25.64,Default,,0000,0000,0000,,мы ничего не знаем о смерти,
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,мы ничего не знаем о том,\Nзачем мы здесь?
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Нам в школе нужен курс, где мы говорим\Nобо всём том, о чем мы ничего не знаем.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Это важная часть того,\Nчем мы занимаемся.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:39.95,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,С течением лет мы приходили\Nк другим решениям.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, зачем мы воспитываем детей,
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,зачем говорить им: «Иди сюда,\Nсадись туда, делай то, сё…»?
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили, пусть дети\Nраз в неделю собираются вместе —
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,в круг, как мы это назвали.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,И мы сказали им: «Придумайте правила
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,и сами решайте, что и как делать».
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Что? Можете ли вы все\Nколотить себя по голове?
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, попробуйте на этой неделе.
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:05.48,Default,,0000,0000,0000,,И они придумали себе те же самые правила,\Nкоторые устанавливали мы,
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,вот только это их правила.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:09.11,Default,,0000,0000,0000,,И они обладают реальной властью,
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,то есть, они могут отстранять и исключать\Nдетей, и они делают это.
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы не просто играем в школу,\Nони и правда решают всё это сами.
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Потом, продолжая в том же духе,
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,мы создали цифровую мозаику,
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:28.57,Default,,0000,0000,0000,,поскольку у нас не конструктивизм,\Nне система Монтессори или что-то ещё.
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Это такая штука, в которой\Nмы представляем бразильское образование
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,в виде мозаики из 600 плиток,
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,которые мы хотим показать детям\Nко времени, когда им исполнится 17.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,И мы постоянно следим за этим,\Nзнаем, чем они заняты и говорим:
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,«Тебе это сейчас не интересно.\NДавай подождём ещё год».
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Дети разбиваются на группы\Nне по возрасту
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,и вместе с детьми 11-ти лет могут быть\Nшестилетки, которые к этому готовы.
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, мы избавились\Nот банд, группировок
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,и прочих вещей, которые есть\Nв обычных школах.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Оцениваются они по шкале\Nот 0 до 100 процентов,
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,делают они это сами каждые несколько часов\Nс помощью специального приложения.
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы не увидим,\Nчто они усвоили 37% материала темы,
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,пока мы не поймём, что готовы отправить их\Nв мир, что они знают об этом достаточно.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:19.83,Default,,0000,0000,0000,,А курсы такие — «Чемпионат мира\Nпо футболу» или «Как собрать велосипед?»
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, люди записываются на 45-дневный\Nкурс о том, как собрать велосипед.
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот попробуйте собрать велосипед\Nне зная, что «пи» равно 3,1416.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,У вас не получится.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,А теперь попробуйте использовать\Nнабор цифр 3,1416 для чего-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,И вот вы уже теряетесь.
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Это мы потеряли в образовании,\Nэто мы пытаемся вернуть,
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.13,Default,,0000,0000,0000,,вот зачем мы ищем,\Nкак сделать школу мудрее.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,И это возвращает нас к тому графику,\Nкак мы распределяем время в своей жизни.
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Если задуматься, у меня много денег.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Если вы вдруг задумались и сказали,\Nчто пришло время отдать долг обществу,
Dialogue: 0,0:12:53.100,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,ну, если вы раздаёте деньги, —\Nвы слишком много взяли.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Я всё представляю себе,\Nкак Уоррен Баффет проснулся однажды
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружил, что у него на 30 миллиардов\Nдолларов больше, чем он думал.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:13.58,Default,,0000,0000,0000,,И он осматривается и говорит:\N«Что же мне с ними делать?»
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,И решает: «Отдам их тому,\Nкто действительно в них нуждается.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Я отдам их Биллу Гейтсу». (Смех)
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть один человек,\Nфинансовый консультант из Нью-Йорка,
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,он говорит мне:\N«Слушай, ты просто глупец,
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ведь твоё состояние сейчас было бы\Nв 4,1 раза больше,
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,если бы ты позволил деньгам работать,\Nвместо того, чтобы делиться ими сразу же».
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Но мне нравится делиться сразу же.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:37.79,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Одно время я учил магистров бизнеса\Nв Массачусетском технологическом институте
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,и однажды зашёл\Nна кладбище Маунт Оберн.
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Это красивое кладбище в Кембридже.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Я просто гулял. Был мой день рождения,\Nя размышлял обо всём подряд.
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,На первом круге я увидел памятники,
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:54.82,Default,,0000,0000,0000,,всех этих великих людей,\Nкоторые творили великие дела,
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:58.70,Default,,0000,0000,0000,,и я подумал, а за что я хочу,\Nчтобы меня запомнили?
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:00.48,Default,,0000,0000,0000,,И я сделал ещё круг,
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,и во второй раз\Nко мне пришёл другой вопрос,
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:05.23,Default,,0000,0000,0000,,который принёс куда больше пользы —
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:08.12,Default,,0000,0000,0000,,а почему я вообще хочу,\Nчтобы меня помнили?
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.08,Default,,0000,0000,0000,,И вот это, я думаю,\Nпривело меня к самым разным вещам.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было 50, я и моя жена Фернанда\Nцелый вечер сидели
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.51,Default,,0000,0000,0000,,у большого костра,
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:23.08,Default,,0000,0000,0000,,и я бросал туда всё,\Nчто я когда-либо делал.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот книга,\Nкоторую перевели на 38 языков,
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.02,Default,,0000,0000,0000,,сотни и сотни статей\Nи DVD-дисков, всё, что было.
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,И этим я достиг двух целей.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, это освободило наших 5-х детей\Nот необходимости идти по нашим стопам —
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.02,Default,,0000,0000,0000,,они не знают, чем я занимаюсь.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,И это хорошо.
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь как-то раз взять их
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.87,Default,,0000,0000,0000,,и сказать:\N«Однажды всё это будет твоим».
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Все пятеро детей ничего не знают\Nи это хорошо.
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,А во-вторых,
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,я и себя освободил\Nот якоря прошлых достижений.
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Я свободен каждый раз начинать заново,\Nпринимать решения с нуля
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:01.96,Default,,0000,0000,0000,,в рамках моих предсмертных дней.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые люди говорят мне:
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,«О, вот у тебя есть это время,\Nпредсмертные дни,
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:07.77,Default,,0000,0000,0000,,ты путешествуешь, делаешь, что хочешь».
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы бывали на пляжах,
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,мы были в Самоа, на Мальдивах,\Nв Мозамбике,
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,это мы прошли.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Я покорял вершины в Гималаях.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Я погружался на 60 метров под воду,\Nчтобы увидеть акулу-молота.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Я провёл 59 дней на спине у верблюда,\Nпреодолевая путь от Чада до Тимбукту.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Я дошёл до северного магнитного полюса\Nна собачьей упряжке.
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Нам было чем заняться.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Всё это я называю «мои исполненные\Nпредсмертные пожелания».
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:39.70,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю на эти дни\Nс тех же позиций и думаю:
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:45.78,Default,,0000,0000,0000,,«Мне ещё рано на пенсию.\NЯ вообще не хочу на пенсию».
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,И вот я пишу новую книгу.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:51.73,Default,,0000,0000,0000,,За последние два года\Nмы основали три новые компании.
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я работаю над продвижением\Nэтой школьной системы в мир, бесплатно,
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:00.36,Default,,0000,0000,0000,,и я обнаружил — довольно интересно —\Nбесплатно никому это не нужно.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Я уже десять лет пытаюсь добиться,
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:05.75,Default,,0000,0000,0000,,чтобы средние школы стали\Nиспользовать наш подход к образованию, —
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:08.14,Default,,0000,0000,0000,,как наша бесплатная школа,
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,где средняя оценка не 43 из 100,\Nкак в обычных школах,
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:15.53,Default,,0000,0000,0000,,а 91 из 100.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Но никто не хочет эту систему бесплатно.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Может, я стану брать за это деньги,\Nи дело сдвинется с мёртвой точки.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, внедрить эту систему —\Nодна из вещей, которые мы хотим сделать.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что всем этим\Nя хочу сказать вам следующее,
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.01,Default,,0000,0000,0000,,думаю, это звучит примерно так:
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.16,Default,,0000,0000,0000,,«Мы все научились вечером в воскресенье
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:35.58,Default,,0000,0000,0000,,проверять почту и работать из дома.
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Но лишь немногие из нас научились
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,ходить в кино днём в понедельник.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,И если мы хотим найти мудрость,\Nнам нужно научиться и этому тоже.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,В общем, всё, что мы делали\Nвсе эти годы — очень просто,
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.34,Default,,0000,0000,0000,,мы пользовались одним приёмом:\Nспрашивать «Зачем?» три раза подряд.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на первое «Зачем?»\Nу вас всегда есть хороший ответ.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Второе «Зачем?» уже посложнее.
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:17:00.46,Default,,0000,0000,0000,,А вот после третьего — вы уже не знаете,\Nпочему вы делаете то, что делаете.
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:06.69,Default,,0000,0000,0000,,В заключение я хочу оставить вас с одной\Nмыслью — если вы будете делать это,
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,возможно, вы придёте к вопросу:\N«Ради чего?
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Ради чего я это делаю?»
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:13.83,Default,,0000,0000,0000,,И возможно, что в результате,\Nсо временем,
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:16.96,Default,,0000,0000,0000,,я надеюсь и желаю вам,\Nчтобы благодаря этому,
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:19.66,Default,,0000,0000,0000,,в вашем будущем было больше мудрости.
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:28.99,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: «Рикардо,\Nвы вроде как сумасшедший».
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:40.87,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.05,Default,,0000,0000,0000,,«Многим людям это кажется сумасшедшим.
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:47.44,Default,,0000,0000,0000,,И очень мудрым в то же время.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь сказать примерно следующее:
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:52.44,Default,,0000,0000,0000,,ваши идеи невероятно радикальны.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:57.49,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, в бизнесе\Nэти идеи известны уже довольно давно,
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:01.40,Default,,0000,0000,0000,,но процент компаний, которые\Nприняли хотя бы некоторые из них,
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,до сих пор очень мал.
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Бывало ли такое,\Nчто вы видели, как большая компания
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:09.83,Default,,0000,0000,0000,,внедряет одну из ваших идей,\Nи вы кричали “Да!” и радовались этому?»
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Рикардо Семлер: «Это случается.\NНапример, пару недель назад
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ричард Бренсон\Nи его люди сказали:
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:17.37,Default,,0000,0000,0000,,“Мы не хотим решать,\Nкогда вы идёте в отпуск”.
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Нетфликс тоже внедряет\Nкакие-то отдельные вещи,
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.88,Default,,0000,0000,0000,,но я думаю, это не очень важно.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу видеть, как это происходит,\Nно это как энтузиазм проповедника,
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,это очень личная вещь.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это прыжок в неизвестность,\Nэто требует готовности потерять контроль.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Почти никто из тех, кто стоит у руля,\Nне готов к прыжкам в неизвестность.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Это должно исходить от детей\Nили других людей,
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:39.30,Default,,0000,0000,0000,,которые создают компании\Nна других принципах».
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.81,Default,,0000,0000,0000,,КА: «То есть дело именно в этом?
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,С вашей точки зрения, доказательства есть,
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,с точки зрения бизнеса —\Nэто работает,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.71,Default,,0000,0000,0000,,но людям просто не хватает\Nсмелости, чтобы — у-ух!»
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:49.83,Default,,0000,0000,0000,,РС: «У них даже стимула нет.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы руководите компанией\Nна основе 90-дневных интервалов.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Это ежеквартальные отчёты.
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Если вы за 90 дней не показали себя,\Nвас уже нет.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите: “У меня есть отличный план,\Nкоторый меньше, чем за поколение…”
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.53,Default,,0000,0000,0000,,И вам отвечают: “Пошёл вон отсюда”.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чём проблема».
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:07.34,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,КА: «То, что вы пытаетесь сделать\Nв образовании, мне кажется очень мудрым.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Все сейчас озабочены\Nсистемой образования в своих странах.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Все считают, что мы ещё\Nне адаптировались к миру,
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.87,Default,,0000,0000,0000,,в котором есть\NГугл и все эти технологии.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:26.74,Default,,0000,0000,0000,,А у вас есть реальные доказательства,\Nчто дети, обучающиеся по вашей системе,
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:29.29,Default,,0000,0000,0000,,показывают намного лучшие результаты.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Как мы можем помочь вам\Nпродвинуть эти идеи?»
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:35.84,Default,,0000,0000,0000,,РС: «Я думаю, тут уместно сказать,\Nчто всему своё время.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не был евангелистом этих идей.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы выпустили это в мир.
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:43.24,Default,,0000,0000,0000,,И внезапно появляются люди —
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:45.75,Default,,0000,0000,0000,,в Японии есть группа,\Nкоторая меня очень пугает,
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:48.92,Default,,0000,0000,0000,,они называют себя Семлеристами,\Nу них 120 компаний.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Они как-то пригласили меня к себе.\NА я очень боюсь ехать.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Есть группа в Голландии,\Nу них 600 маленьких голландских компаний.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Эта такие вещи,\Nкоторые сами проложат себе дорогу.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Что-то будет идти не так,\Nи это не важно.
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Всё получится само собой.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь другого человека,\Nкоторый говорит мне:
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:10.13,Default,,0000,0000,0000,,̢“Это так круто, нужно, чтобы это работало.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Давайте создадим компанию,\Nвольём туда огромные средства,
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:15.32,Default,,0000,0000,0000,,и люди будут делать это,\Nне смотря ни на что”».
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:18.56,Default,,0000,0000,0000,,КА: «Всю свою жизнь вы задавали себе\Nнеобычные вопросы.
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, это и есть то,\Nчто движет вами.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть ещё какие-то вопросы для нас?\NДля конференции TED, для сидящих здесь?»
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:31.85,Default,,0000,0000,0000,,РС: «Я всегда прихожу к разновидностям\Nодного и того же вопроса,
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,который задал мне сын,\Nкогда ему было три.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы сидели в джакуззи и он сказал:\N“Пап, а зачем мы живём?”
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Другого вопроса и нет.
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ни у кого нет другого вопроса.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:46.12,Default,,0000,0000,0000,,С трёх лет у нас есть\Nлишь вариации этого самого вопроса.
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Так что когда вы тратите время в компании,\Nв какой-то организации, на бюрократию,
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.14,Default,,0000,0000,0000,,и вы думаете, какого… —
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,сколько людей вы знаете,\Nкоторые на смертном одре сказали:
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.26,Default,,0000,0000,0000,,“Чёрт, жаль, что я не сидел\Nв офисе подольше?”
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Есть эта мысль о том,\Nчто решиться нужно сейчас —
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,не через неделю, не через два месяца,
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.52,Default,,0000,0000,0000,,не когда вы узнаете,\Nчто у вас какая-то болезнь —
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:10.39,Default,,0000,0000,0000,,решиться и сказать себе:\N“Нет-нет-нет, зачем я это делаю?
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Стоп. Надо заняться чем-то другим”.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.07,Default,,0000,0000,0000,,И всё будет в порядке,
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:16.34,Default,,0000,0000,0000,,это будет куда лучше,\Nчем то, что вы делаете,
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:19.45,Default,,0000,0000,0000,,если тут вы уже в тупике».
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:22.65,Default,,0000,0000,0000,,КА: «Я считаю, что это глубокая\Nи очень красивая мысль,
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,отличное завершение предпоследнего дня TED».
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Рикардо Семлер. Огромное вам спасибо».
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:27.53,Default,,0000,0000,0000,,РС: «Большое спасибо всем вам».
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:29.18,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)