[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,W poniedziałki i czwartki\Nuczę się, jak umierać.
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam te dni "dniami ostatecznymi".
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Moja żona Fernanda\Nnie lubi tego określenia.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale wielu moich krewnych\Nzmarło z powodu czerniaka,
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,chorowali moi rodzice i dziadkowie.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ciągle myślałem, że pewnego dnia\Nsam mogę usłyszeć od lekarza:
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ricardo, to nie wygląda dobrze,\Nzostało ci pół roku, może rok życia".
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Zaczynacie się zastanawiać,\Nco byście zrobili z tym czasem.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie: "Będę spędzać czas z dziećmi,
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,odwiedzę różne miejsca,\Nwybiorę się w góry, będę zwiedzać,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,będę robić to wszystko,\Nczego nie robiłem, kiedy miałem czas".
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale wszyscy wiemy,\Nże to będzie słodko-gorzki czas.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Trudno wykonać taki plan.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie dużo będziecie płakać.
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem, że zrobię coś innego.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłem wykorzystywać poniedziałki\Ni czwartki jako "dni ostateczne"
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,i robić wtedy to, co bym robił,\Ngdybym usłyszał taką wiadomość.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy myślimy o przeciwieństwie pracy,\Nczęsto przychodzi nam do głowy wypoczynek.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Mówimy, że musimy trochę wypocząć.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale tak naprawdę wypoczynek\Nto bardzo aktywne zajęcie.
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Gramy w golfa albo tenisa,\Nspotykamy się z ludźmi,
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,idziemy na obiad, biegniemy do kina.
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,To ogromny natłok zajęć.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Przeciwieństwem pracy jest bezczynność.
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale mało kto wie,\Nco zrobić z bezczynnością.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli przyjrzymy się temu,\Njak kierujemy swoim życiem,
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,zauważymy, że w okresie dostatku
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,mamy bardzo mało czasu.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy w końcu mamy czas,\Nbrakuje nam i pieniędzy, i zdrowia.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,W naszej firmie myślimy o tym od 30 lat.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,To wielka firma,\Nktóra zatrudnia tysiące osób,
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,prowadzi interesy warte\Nsetki milionów dolarów,
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,produkuje mieszalniki paliwa rakietowego,\Nobsługuje 4000 bankomatów w Brazylii,
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,rozlicza podatki dziesiątkom tysięcy osób.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest to zatem firma\No prostej strukturze.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Przyjrzeliśmy się jej i postanowiliśmy\Ndać pracownikom możliwość decydowania.
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy dać im firmę\Nbez zasad jak w szkole z internatem,
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,dotyczących godzin pracy czy ubioru,\Ntego, co można i czego nie można mówić.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy ciekawi, co z tego wyjdzie.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Zmiany zaczęły się 30 lat temu.
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy od kwestii czasu.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Zwróciliśmy uwagę na emeryturę,\Nrozkład czasu w naszym życiu.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,"Zamiast wspinać się\Npo górach w wieku 82 lat,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,może wyjedziesz w przyszłym tygodniu?
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Załatwimy to tak: oddamy ci\Nśrody za 10% twojej pensji.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chciałbyś zostać skrzypkiem,\Nchociaż pewnie nie,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,możesz zająć się tym w środy."
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Myśleliśmy, że program\Nzainteresuje starszych pracowników,
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,ale średnia wieku\Npierwszej grupy wyniosła 29 lat.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiliśmy zmienić podejście.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy rozmawiać z ludźmi.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,"Co nas interesuje to, o której\Nprzyszliście albo wyszliście z pracy?
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Może zamienimy to na umowę,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,zgodnie z którą kupujemy \Nod was określoną pracę?"
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,"Czemu budujemy te biurowce?
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Czy to nie problem z ego,\Nże chcemy wyglądać na dużą,
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,silną i ważną firmę?
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,I z tego powodu każemy wam\Ntłuc się dwie godziny przez miasto?"
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy zadawać sobie pytania.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsze pytanie: jak szukać pracowników?
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Kandydatom powiemy:
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,"Nie myśl, że po kilku\Nrozmowach kwalifikacyjnych
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,zwiążesz się z nami na resztę życia.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie tak przecież organizujemy swoje życie.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Przyjdź na rozmowę.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Przyjdzie każdy zainteresowany rozmowami.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,I zobaczymy, co wyjdzie\Nz takiego intuicyjnego podejścia,
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,zamiast odhaczania punktów, \Nktóre decydowałyby, czy nam pasujesz.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,A potem przyjdź jeszcze raz.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Spędź u nas popołudnie,\Ncały dzień, rozmawiaj z ludźmi.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Upewnij się, z kim się wiążesz,
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,zweryfikuj bzdury,\Nktóre umieszczamy w reklamach".
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Zmiana powoli szła dalej.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Stwierdziliśmy, że nie chcemy \Nw firmie kierowników,
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,którzy nie zostali zaakceptowani\Nprzez swoich przyszłych podwładnych.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Co sześć miesięcy każdy lider\Njest anonimowo oceniany.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Wynik decyduje, czy nadal\Npowinien pełnić tę rolę,
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,co często zależy od okoliczności.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Osoba traci pozycję,\Njeśli nie uzyska oceny 70-80%.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie dlatego nie jestem\Ncały czas dyrektorem zarządzającym.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Z czasem zaczęliśmy\Nsobie zadawać kolejne pytania.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawialiśmy się,
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,czemu pracownicy nie mogą\Nustalać własnych pensji.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Co musieliby wiedzieć?
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę tylko trzy rzeczy:
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,ile zarabiają ludzie w firmie,
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,ile zarabiają pracownicy\Nw podobnych firmach
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,i ile zarabia firma - żeby ocenić,\Nczy stać nas na określone pensje.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Dajmy ludziom te informacje!
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,W firmowej stołówce ustawiliśmy komputer,
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,na którym każdy mógł sprawdzić,\Nkto ile wydał, kto ile zarabia,
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,kto jakie ma świadczenia,\Nile zarabia firma,
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,jaką mamy marżę.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,To było 25 lat temu.
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy pracownicy mieli już\Ndostęp do tych informacji,
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,wprowadziliśmy kolejną zmianę:\N"Nie chcemy widzieć zestawienia wydatków.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Nie interesuje nas, ile bierzesz urlopu
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,albo gdzie pracujesz".
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,W pewnym momencie\Nmieliśmy w mieście 14 biur.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,"Idź do tego, które jest najbliżej\Ntwojego domu" - mówiliśmy.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,"Albo najbliżej klienta,\Nz którym masz spotkanie.
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Nie mów nam, gdzie jesteś."
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej, choć zatrudnialiśmy 5000 osób,
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,w dziale HR mieliśmy\Ntylko dwóch pracowników
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,i jeden na szczęście\Nprzeszedł na emeryturę.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Zadawaliśmy sobie pytanie,\N
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,jak możemy zadbać o pracowników.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie to jedyne, co mamy.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy mieć działu, który\Npilnuje ludzi i jednoczenie o nich dba.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zauważyliśmy,\Nże zmiana działa, szukaliśmy dalej.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,I myślę, że to najważniejsza rzecz,
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.88,Default,,0000,0000,0000,,jakiej szukałem w czasie\N"dni ostatecznych" i w firmie.
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Jak obrać kurs na mądrość?
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy dziećmi rewolucji,\Nprzeszliśmy rewolucję przemysłową,
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,żyjemy w epoce wiedzy i informacji,
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,ale nawet się nie zbliżyliśmy\Ndo epoki mądrości.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Jak obrać kurs na mądrość?
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Często najmądrzejsza decyzja\Nwydaje się dziwaczna.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład mówiliśmy:
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Umówmy się, że sprzedasz\N57 produktów tygodniowo.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zrobisz to do środy, idź na plażę.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Nie stwarzaj problemów\Nz produkcją i zamówieniami.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Będziemy musieli kupić\Nkolejne firmy, konkurencję.
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,I wszystko przez to,\Nże sprzedałeś za dużo produktów.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Więc idź na plażę i wróć w poniedziałek".
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Naszą misją było poszukiwanie mądrości.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy, żeby pracownicy\No wszystkim wiedzieli.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy też być w pełni\Ndemokratyczni w prowadzeniu firmy,
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,dlatego w zarządzie były\Ndwa wolne miejsca z prawem głosu
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:33.81,Default,,0000,0000,0000,,dla dwóch osób, \Nktóre przyszły jako pierwsze.
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,W efekcie panie sprzątające\Ngłosowały podczas zebrań zarządu
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,razem z innymi ważnymi ludźmi\Nw garniturach i pod krawatem.
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:45.47,Default,,0000,0000,0000,,I prawda jest taka,\Nże dzięki nim byliśmy uczciwi.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy przyglądać się osobom,\Nktóre do nas przychodziły.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Słuchaliśmy, co mówią:
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,"Gdzie usiąść, jak mam pracować,\Nco ze mną będzie za pięć lat?".
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Uznaliśmy, że zmiana\Nmusi zaczynać się wcześniej.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale gdzie zacząć?
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Przedszkole brzmi nieźle.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Założyliśmy fundację, \Nktóra od 11 lat prowadzi trzy szkoły.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Kierowało nami to samo pytanie.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Co zrobić, by szkoła uczyła mądrości?
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zmienić nauczycieli,
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,skłonić dyrektorów,\Nby bardziej się starali.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Tyle że system edukacji jest przestarzały,
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,podobnie jak rola nauczyciela.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Przeskakiwanie z matematyki na biologię,
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,a potem do XIV-wiecznej Francji\N
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,jest bardzo głupie.
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy się zastanawiać,\Njaka powinna być szkoła.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Zgromadziliśmy ludzi\Nz pasją do edukacji.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Byli wśród nich Paulo Freire\Ni dwaj brazylijscy ministrowie edukacji.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawialiśmy się, jaka byłaby szkoła,\Ngdybyśmy stworzyli ją od zera.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,I tak stworzyliśmy szkoły Lumiar.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z nich jest szkołą publiczną.
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,W Lumiar rolę nauczyciela\Npodzieliliśmy na dwie części.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Jedna polega na wychowaniu, opiece.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Tutor zajmuje się dzieckiem zgodnie\Nze starogreckim pojęciem "paideia".
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Wie, co dzieje się w domu ucznia,\Nco dzieje się w jego życiu.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie uczy.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcemy wiedzieć,\Nile wie w porównaniu z Google.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Niech zachowa to dla siebie.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Zatrudniamy osoby,\Nktóre mają pasję i wiedzę,
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,związaną z ich zawodem lub nie.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Zatrudniamy seniorów,\Nktórzy stanowią 25% populacji
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:38.88,Default,,0000,0000,0000,,i mają mądrość, której nikt już nie chce.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Sprowadziliśmy takie osoby\Ndo szkoły i poprosiliśmy je,
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:45.09,Default,,0000,0000,0000,,żeby uczyły dzieci tego, w co wierzą.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,I tak na przykład\Nskrzypek uczy matematyki.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Często powtarzamy,\Nże program nie jest najważniejszy.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Mamy około 10 ważnych obszarów,\Nktórych uczymy od 2 do 17 roku życia.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Jeden dotyczy tego,\Njak możemy mierzyć człowieka.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Tak, uczymy matematyki i fizyki.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Jak możemy wyrażać siebie?
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu sięgamy po muzykę, literaturę,\Npojawia się też gramatyka.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,I są jeszcze tematy,\No których wszyscy już zapomnieli,
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,choć są prawdopodobnie\Nnajważniejsze w życiu.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo istotne sprawy,\No których nic nie wiemy.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Nic nie wiemy o miłości.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Nic nie wiemy o śmierci.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiemy, dlaczego tu jesteśmy.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy zatem ścieżki nauczania,
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,która obejmie wszystko to,\Nczego nie wiemy.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,To spora część naszej działalności.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Z czasem zaczęliśmy \Nsobie zadawać kolejne pytania.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego musimy karcić dzieci,
Dialogue: 0,0:10:45.57,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,ciągle nakazywać:\Npodejdź, siadaj, zrób to?
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyliśmy zatem krąg,\Nw którym dzieci spotykają się co tydzień.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy, żeby uczniowie\Nwspólnie ustalili zasady
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,i sami zdecydowali, co z nimi zrobić.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Chcą bić się po głowach?
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Niech spróbują przez tydzień.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Ustalili dokładnie takie same zasady,\Njakie my ustaliliśmy wcześniej,
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,tyle że te były ich.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,A potem dostali władzę.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Mogą zawieszać i wydalać\Nuczniów, i robią to.
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:18.66,Default,,0000,0000,0000,,To nie zabawa w szkołę,\Nuczniowie naprawdę decydują.
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,W tym samym duchu działa\Nplatforma "Cyfrowa mozaika".
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Bo to nie konstruktywizm\Nczy metoda Montessori.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Realizujemy brazylijski program nauczania
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,rozpisany na 600 elementów mozaiki,
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,z którymi uczniowie zetkną się,\Nzanim skończą 17 lat.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Realizujemy program mozaiki\Ni obserwujemy postępy uczniów.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli uczeń nie jest czymś\Nzainteresowany, może poczekać rok.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci nie uczą się w grupach wiekowych.
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,6-latek może uczyć się z 11-latkiem,\Njeśli jest już na to gotowy.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu nie tworzą się grupki
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,i nie powstają podziały\Njak w innych szkołach.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Oceny mieszczą się\Nw przedziale od 0 do 100%.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Uczniowie sami się oceniają\Nco kilka godzin, wykorzystując aplikację,
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,aż osiągną 37% w danym obszarze.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy wtedy, że wiedzą\Nwystarczająco dużo na dany temat.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Zajęcia mogą dotyczyć mistrzostw świata\Nw piłce nożnej albo budowania roweru.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci zapisują się na 45-dniowy\Nkurs budowania rowerów.
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Spróbujcie skonstruować rower,\Nnie wiedząc, że pi wynosi 3,1416.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nie da się.
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:34.26,Default,,0000,0000,0000,,A teraz sami spróbujcie\Nużyć do czegoś 3,1416.
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Już tego nie pamiętacie,\Nbo zapominamy takie rzeczy.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie temu staramy się zapobiec,\Nszukając w szkole mądrości.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,I tak wracamy do tego,\Njak organizujemy nasze życie.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Zgromadziłem dużo pieniędzy.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli dochodzimy do wniosku,\Nże czas oddać je ludziom,
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,to znaczy, że za dużo wzięliśmy.
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:12:58.72,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Wyobrażam sobie Warrena Buffetta,\Nktóry budzi się rano i stwierdza,
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:11.15,Default,,0000,0000,0000,,że ma 30 miliardów dolarów \Nwięcej niż myślał.
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Myśli, co zrobić z tymi pieniędzmi,
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:16.60,Default,,0000,0000,0000,,i postanawia dać je komuś,\Nkto ich potrzebuje: Billowi Gatesowi.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Według mojego nowojorskiego\Ndoradcy finansowego
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:28.40,Default,,0000,0000,0000,,jestem niemądry, bo miałbym\Ndziś 4,1 razy więcej pieniędzy,
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:32.01,Default,,0000,0000,0000,,gdybym to, co zarabiam\Ninwestował, zamiast się tym dzielić.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja wolę się dzielić.
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:37.79,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś uczyłem zarządzania na MIT.
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego dnia zawędrowałem \Nna cmentarz Mount Auburn.
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,To piękny cmentarz w Cambridge.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Były moje urodziny,\Na ja spacerowałem i rozmyślałem.
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Widziałem groby wspaniałych ludzi,\Nktórzy dokonali wielkich rzeczy.
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem: za co chcę być pamiętany?
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Przeszedłem przez cmentarz drugi raz.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Nasunęło mi się wtedy inne,\Nważniejsze dla mnie pytanie:
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.33,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego w ogóle chcę być zapamiętany?
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.13,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:12.82,Default,,0000,0000,0000,,I to skierowało mnie\Nw zupełnie inną stronę.
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy miałem 50 lat,\Nrozpaliliśmy z Fernandą wielkie ognisko.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Wrzuciłem wtedy do ognia wszystko,\Nco do tamtej pory zrobiłem.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Była tam książka wydana w 38 językach,
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:28.52,Default,,0000,0000,0000,,setki artykułów i DVD.
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniło to dwie rzeczy.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, zwolniło piątkę naszych\Ndzieci z podążania naszymi śladami.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedzą, co robię.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,I dobrze.
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:41.62,Default,,0000,0000,0000,,I nie mam zamiaru powiedzieć im:
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:43.87,Default,,0000,0000,0000,,pewnego dnia to wszystko będzie wasze.
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Moje dzieci nic nie wiedzą, i dobrze.
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,A po drugie, sam uwolniłem się\Nod ciężaru wcześniejszych dokonań.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Jestem wolny i mogę wciąż zaczynać od zera
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.81,Default,,0000,0000,0000,,podczas "dni ostatecznych".
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś powie, że w te moje "dni ostateczne"
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,mogę robić, co tylko chcę.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Nie, byłem już na plażach,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,na Samoa, na Malediwach, w Mozambiku.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:13.67,Default,,0000,0000,0000,,To już zrobione.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Wspinałem się w Himalajach.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Nurkowałem na głębokość 60 metrów,\Nżeby zobaczyć rekiny młoty.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłem 59 dni na grzbiecie wielbłąda\Nw drodze z Czadu do Timbuktu.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Dotarłem psim zaprzęgiem\Nna magnetyczny biegun północny.
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy co robić.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Moja lista rzeczy do zrobienia\Nprzed śmiercią jest już pusta.
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:39.40,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,I myślę sobie, że przecież\Nnie jestem na emeryturze,
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.75,Default,,0000,0000,0000,,zupełnie się tak nie czuję.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Piszę zatem nową książkę.
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:51.13,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu ostatnich dwóch lat\Nzałożyliśmy trzy nowe firmy.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Promuję na świecie nasz sposób nauczania.\N
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:00.17,Default,,0000,0000,0000,,I odkryłem coś ciekawego:\Nnikt nie chce go za darmo.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Od 10 lat staram się zachęcić szkoły,\Nby przyjęły nasze podejście,
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:07.11,Default,,0000,0000,0000,,tak jak w naszej szkole publicznej,
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,,w której uczniowie mają\Nwyniki 91 na 100, a nie 43 na 100.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale za darmo nikt tego nie chce.
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Może zaczniemy pobierać opłaty\Ni wtedy ktoś się zainteresuje.
Dialogue: 0,0:16:20.100,0:16:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Tak czy inaczej, upowszechnienie tego\Npodejścia jest jednym z naszych celów.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że wyłania się tu\Ndla nas taki wniosek.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy potrafimy pracować w domu\Ni wysyłać maile w niedzielę wieczorem.
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Niewielu jednak potrafi wybrać się\Ndo kina w poniedziałek po południu.
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli szukamy mądrości,\Nmusimy się nauczyć także i tego.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:48.02,Default,,0000,0000,0000,,To, co od lat robimy, jest bardzo proste.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Wystarczy zadać sobie\Ntrzy razy pytanie: dlaczego?
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Na pierwsze "dlaczego"\Nzawsze mamy gotową odpowiedź.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Przy drugim zaczynają się trudności.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:17:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Przy trzecim "dlaczego" okazuje się,\Nże nie wiemy, czemu robimy to, co robimy.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym zostawić was z myślą,\Nże jeśli to zrobicie,
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.35,Default,,0000,0000,0000,,to dotrzecie do pytania: po co?
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Po co to robię?
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:13.83,Default,,0000,0000,0000,,I mam nadzieję, że dzięki temu z czasem,
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:16.96,Default,,0000,0000,0000,,czego wam wszystkim życzę,
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:19.36,Default,,0000,0000,0000,,zbudujecie przyszłość pełną mądrości.
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:21.56,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: To niesamowite.
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ricardo, jesteś szalony.
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:40.87,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.11,Default,,0000,0000,0000,,To, co mówisz, wielu wydaje się szalone,
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:47.23,Default,,0000,0000,0000,,a jednocześnie bardzo mądre.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o to, że twoje podejście\Njest bardzo radykalne.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Rozpowszechniasz je od pewnego czasu,
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:03.46,Default,,0000,0000,0000,,ale pewnie wciąż niewiele firm\Nz niego korzysta, prawda?
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Czy zdarza się, że duża firma\Nprzyjmuje twoje podejście
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.16,Default,,0000,0000,0000,,i myślisz: "Tak, udało się!"?
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo Semler: Tak, zdarzyło się to\Ndwa tygodnie temu.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Richard Branson powiedział pracownikom,
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:16.97,Default,,0000,0000,0000,,że nie chce już kontrolować ich urlopu.
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Netflix też działa podobnie.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale myślę, że to nie jest aż tak ważne.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym widzieć zmianę,\Nbo sam mam wielki entuzjazm,
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:27.15,Default,,0000,0000,0000,,ale to poziom osobisty.
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Taka zmiana jest aktem wielkiego\Nzaufania, wiąże się z utratą kontroli.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Prawie nikt, kto ma kontrolę,\Nnie jest gotowy na takie zaufanie.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:37.06,Default,,0000,0000,0000,,To musi zacząć się od dzieci i ludzi,
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:38.99,Default,,0000,0000,0000,,którzy dopiero zakładają firmy.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,CA: Czyli to jest kluczowe?
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Masz dowody, że takie podejście działa,
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ale ludzie nie mają odwagi,\Nżeby spróbować.
Dialogue: 0,0:18:47.34,0:18:48.84,Default,,0000,0000,0000,,RS: Nie mają nawet motywacji.
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Prowadząc firmę,
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:54.15,Default,,0000,0000,0000,,masz kwartał na wykazanie się.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Wylatujesz, jak nie masz\Nwyników za te 90 dni
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zaproponujemy program, który\Nw czasie krótszym niż jedno pokolenie...
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Usłyszymy: "Do widzenia!".
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:03.68,Default,,0000,0000,0000,,To jest problem.
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:07.34,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bardzo ważne jest to,\Nco próbujesz zrobić dla edukacji.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Każdy martwi się systemem\Nedukacji w swoim kraju.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Nie nadążamy za światem,
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.32,Default,,0000,0000,0000,,w którym jest Google i nowe technologie.
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Masz dowody, że dzieci,\Nktóre uczą się w twojej szkole,
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:28.77,Default,,0000,0000,0000,,mają dużo lepsze wyniki.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Jak możemy rozpowszechnić twoje podejście?
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:35.97,Default,,0000,0000,0000,,RS: Na każdą myśl przychodzi czas.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie byłem zbyt natarczywy.
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Nagłaśniamy nasze podejście\Ni nagle znajdują się ludzie.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Jest grupa w Japonii,\Nktóra mnie bardzo przeraża.
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:48.82,Default,,0000,0000,0000,,To tak zwani semleryści, mają 120 firm.
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:49.67,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Zaprosili mnie, ale boję się tam jechać.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Jest też grupa w Holandii,\Nzrzesza 600 małych firm.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:01.14,Default,,0000,0000,0000,,To coś, co rozkwita samo.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Czasem się nie powiedzie,\Nale to nie ma znaczenia.
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Zmiana znajdzie dla siebie miejsce.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Boję się tych, którzy mówią,
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:10.13,Default,,0000,0000,0000,,że musimy działać, bo to jest dobre.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Chcą budować system,\Nwkładać w niego pieniądze,
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:14.54,Default,,0000,0000,0000,,zakładają, że ludzie się zainteresują.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:18.07,Default,,0000,0000,0000,,CA: Całe życie zadajesz\Nniecodzienne pytania.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:21.12,Default,,0000,0000,0000,,To daje ci napęd w tym, co robisz.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Czy masz jakieś pytania dla nas tutaj?
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:31.85,Default,,0000,0000,0000,,RS: Zawsze wracam do pytania,
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:34.92,Default,,0000,0000,0000,,które zadał mi mój wtedy trzyletni syn.
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Siedzieliśmy w jacuzzi, a on spytał:\N"Tato, dlaczego istniejemy?".
Dialogue: 0,0:20:38.100,0:20:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma innego pytania,\Nnikt nie zadaje innego pytania.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Zadajemy sobie to pytanie w różnych\Nwersjach, odkąd skończyliśmy trzy lata.
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy jesteśmy w firmie,\Nbiurze, organizacji
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.14,Default,,0000,0000,0000,,i mówimy: rety...
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ilu znacie ludzi,\Nktórzy na łożu śmierci mówili:
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.18,Default,,0000,0000,0000,,"Żałuję, że nie spędzałem\Nwięcej czasu w pracy"?
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o to, by mieć odwagę teraz,
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:05.17,Default,,0000,0000,0000,,nie za tydzień, nie za dwa miesiące
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:07.28,Default,,0000,0000,0000,,nie kiedy padnie diagnoza,
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:10.39,Default,,0000,0000,0000,,żeby powiedzieć: po co ja to robię?
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.50,Default,,0000,0000,0000,,I zacząć robić coś innego.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko będzie dobrze.
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Będzie znacznie lepiej niż teraz,
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:18.04,Default,,0000,0000,0000,,jeśli czujecie się, jakbyście utknęli.
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:22.38,Default,,0000,0000,0000,,CA: To piękne zakończenie
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,przedostatniego dnia konferencji TED.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo ci dziękujemy.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:26.99,Default,,0000,0000,0000,,RS: Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:28.64,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)