[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,每個人都同時是學生
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,和老師
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,這是我被啟發
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,自我的第一位老師
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,我母親
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,這是我在教
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,認識人工智慧
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,給200個學生
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,在史丹佛大學
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,現在我的學生和我
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,很享受這門課
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,但我發現
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,雖然這門課的主題
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,很先進
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,很現代
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,但教學方法卻不然
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我用
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,的教學方式
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,基本上和這個14世紀的教室相同
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,你看那本課本
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,台上那位智者
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,和教室後面
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,睡覺的人（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,跟目前上課狀態一樣
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,所以我的教學搭檔
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian Thrun和我認為
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,一定有更好的方式
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,我們挑戰自己
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,創造線上教學
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,跟史丹佛的課比
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,在品質上相同或更好
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,但卻可以讓世界上的人
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,免費試聽
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,我們在7月29公告這門課
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,2個禮拜內有5萬個人
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,選這門課
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,人數又成長為16萬人
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,從209個國家
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,我們非常開心
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,有這樣的學生人數
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,也有一點害怕
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,因為我們還沒完全備完課（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,我們開始準備
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,我們研究其他人的成果
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,看看可以學什麼、改變什麼
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Bloom的經驗顯示
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,一對一教學成果最好
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,因此我們試圖效仿
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,就像我母親教我一樣
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,即使我們知道
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,其實是一對上千
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,這個高架攝影機
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,錄下我講課
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,和在紙上畫圖的樣子
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,有一個學生覺得這堂課：
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,"好像坐在酒吧
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,跟一個很聰明的朋友
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,他正在跟我解釋一些事
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,我還沒搞懂，但快懂了。"
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,而這正是我們希望達到的
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,從「可漢線上學院」\N我們發現
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,短短10分鐘的影片
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,效應會比
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,1小時且畫面很小
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,的錄影課程還好
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,我們決定再縮短影片時間
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,並且更互動化
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,我們一般的影片2分鐘長
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,有些更短，但不超過6分鐘
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,然後我們停下來
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,有段簡短的考試
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,讓它更像一對一教學
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,這裡，我們正在解釋電腦如何
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,用英文文法
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,分析語句，而這裡
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,是段短暫的休息
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,在下段課程開始之前
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,讓學生反芻並了解剛剛的內容
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,並勾選正確的選擇
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,學生學習效果最良好
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,當他們不斷練習
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,我們希望能讓他們參與\N解決不清楚的部分
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,並指引他們
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,自己去歸納重點
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,我們盡量避免這樣的問題
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,像："這就是公式
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,現在，當X是2時
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,告訴我Y是多少"
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,我們比較喜歡開放式問題
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,一個學生寫：
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,"現在我到處都可看到
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,貝氏網路和賽局理論的影子"
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡這樣的回應
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,這正是我們努力的目標
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,我們不希望學生死記方程式
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,我們希望改變
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,他們看世界的方式
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,而我們也成功了
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,或，我該說，學生成功了
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,這有一點諷刺
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,我們原本想瓦解傳統教育
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,而做著做著，我們最後
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,使我們的線上課程
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,跟其它的線上課程比
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,更像大學的傳統課程
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,大部分的線上課程影片\N是沒有時間限制的
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,你隨時都可以看
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,但如果你隨時都可以看
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,表示你明天看也可以
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,如果你明天看也可以
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,那你可能永遠
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,都不會去看了（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,所以我們重拾有期限的
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,這個「新制度」（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,你只能在這禮拜的任何時間
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,看這些影片
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,但在這禮拜結束前
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,你必須要做完這些作業
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,這不但促使學生繼續向前進
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,這也意味每位學生都同時間
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,在學習同樣的事情
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,因此如果你到討論板上發問
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,你可以在短時間內從同儕得到答案
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,現在，我要給你看一些討論板
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,它們大部分都是學生自己組織成立的
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,從Daphne Koller和Andrew Ng我們學到了
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,讓教室氣氛熱烈的概念
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,學生獨自看了影片
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,之後他們
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,聚在一起討論
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,從Eric Mazur，我學到了同儕指導
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,同學彼此是最好的老師
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,因為他們知道
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,學不懂的感覺是怎樣
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian和我已經忘記那種感覺了
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,當然我沒有辦法
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,在一間教室內
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,讓成千上百的學生一同討論
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,所以我們維護也鼓勵學生到線上討論區
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,最後，從「為美國而教」
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,我學到教室並不只是
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,學習資訊的地方
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,更重要的是動力和決心
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,我們必須讓學生知道
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,我們盡全力在為他們努力
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,而他們也都彼此支持
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,現在，這堂課已進行10個禮拜了
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,最後，16萬學生中大約有一半
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,每週至少看一部影片
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,且超過2萬名學生完成所有作業
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,花了他們將近50到100小時
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,得到這張證書
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們學到了什麼呢？
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,我們試過一些舊和新的點子
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,並將它們融合
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,但還是有更多可以嘗試的方法
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian正在教另一堂課
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,而我今年秋季也將有一堂課
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,史丹佛和麻省理工學院的線上課程
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,還將有更多新的課程
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,這真是令人興奮的時刻
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,但對我而言，最棒的一部分
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,來自我們所蒐集到的資料
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,我們已蒐集到成千上萬
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,每個學生在每堂課的互動
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,全部加起來有數十億筆的互動資訊
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,而我們可以開始分析
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,並從中學習
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,做實驗
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,這才真正是革命來臨的時刻
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,而從新一代、不可思議的學生身上
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,你將會看到成果
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）