[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Кожен з нас водночас і учень,
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,i вчитель.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ось я у захватi від навчань
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,першої вчительки,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,моєї мами,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,а ось я веду курс
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,основи штучного інтелекту
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,для 200 студентів
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Стенфордського університету.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,І студентам, і мені лекція
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,прийшлась до вподоби,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,та раптом я збагнув:
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,незважаючи на те, що тема
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,лекції - сучасна
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,та передова,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,технологія її викладання застаріла.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, тей самий підхід
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,використовивася і в цьому
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,класі 14-го століття.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Дивіться: підручник,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,мудрець на сцені,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,і хлопчина спить
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,позаду. (Сміх)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Зовсім як у наші часи.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ми удвох з колегою,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Себастьяном Труном вирішили
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,знайти кращий спосіб викладання.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Ми взяли за ціль
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,створити віртуальну лекцію, яка
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,була б такою же, або якіснішою
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,за наш Стенфордський курс,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,але знаходилася б у вільному
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,доступі для будь-кого.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Лекцію назначили на 29 липня,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,і вже за 2 тижні 50 000 людей
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,підписалися на участь.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Невдовзі кількість зросла до 160 000 студентів
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,із 209 стран.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ми були зворушені від
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,такого широкого охвату,
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,а також трохи хвилювалися,
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,адже курс ще не був готовий.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Отож ми прийнялися за справу.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ми вивчали досвід попередників:
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,що можно було запозичити, а від чтого відмовитись.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Бенжамін Блум довів, що ліпші
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,результати дає навчання сам-на-сам.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,як в дитинстві з мамою,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ми наслідували цій пораді,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,хоча й розуміли,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,що у нас буде сам-на-тисячу.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ось відеокамера над моєю головою
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,записує, як я розповідаю,
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,та одночасно малюю на папері.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Один студент сказав про лекцію:
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,"Я наче сиджу у кав'ярні
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,з дуже розумним другом,
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,котрий пояснює щось,
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,що ти ось-ось збагнеш".
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,І це - саме те, до чого ми йшли.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Академія Хана нам довела,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,що 10-хвилинний відеосюжет
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,оказує eфект кращий,
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,ніж годинна лекція показана
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,в запису на малому екрані.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Наш виступ - навіть ще коротший
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,та більш інтерактивний.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,В середньому відео триває 2 хвилини,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,буває й коротшим, буває довшим -
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,до 6 хвилин, потім ми зупиняємось,
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,даєм запитання, що
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,відтворює сам-на-сам бесіду.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ось я пояснюю, як комп'ютер
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,використовує граматику
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,для аналізу речень, а ось
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,відео зупиняється, щоб учень
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,обміркував почуте і розібрався що до чого
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,відмічаючи вірні видповіді
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,потім продовжив перегляд.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Студенти краще схоплюють
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,під час практики.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ми хотіли залучити їх до боротьби
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,з невизначенностью, до самостійного
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,синтезу ключових ідей.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ми намагалися уникнути
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,таких завдань, як: "ось формула,
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,порахуй значення Y,
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,коли X дорівнює 2".
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ми надали перевагу відкритим запитанням.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Один студен написав: "Тепер я
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,бачу байєсівські мережі та
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,приклади теорії ігр усюди.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Мені подобаються такі коментарії.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Саме за цим ми й шли.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Не треба змушувати студентів завчати формули;
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,ми хотіли змінити
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,кут їх зору на світ.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,І нам це вдалось.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Чи мушу сказати, студентам вдалось.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ось що цікаво.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ми зайнялися переробкою традиційного викладання,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,а в результаті вийшов
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,найбільш традиційний матеріал
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,більш схожий на шкільний урок
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,ніж на віртуальну лекцію.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Більшість онлайн роликів можно зазвичай
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,дивитися коли схочеш.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Якщо людина щось може зробити
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,будьколи, значить може і завтра.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,а якщо може завтра,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,то може ніколи й не робить.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Отож ми втілили ідею
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,домашньго завдання. (сміх)
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Відео можно дивитися
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,впродовж тижня в будь-який час,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,але до кінця тижня всі
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,мусять виконати домашнє завдання.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином ми спонукали продовжувати процес,
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,забезпечивши однаковий темп
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,засвоєння матеріалу.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Тому, на дискусійному форумі, на запит
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,колеги могли дати відповідь в ту саму хвилину.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я покажу вам один з таких форумів,
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,більшість з них студенти організували самостійно.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Від Дафни Келлер та Эндрю Нг ми навчилися
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,концепції відтворення ефекту класної кімнати.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Студенти дивилися відео самостійно
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,а після цього збиралися,
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,щоб обміркувати разом новий матеріал.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Від Еріка Мазура я дізнався про навчання однолітків,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,люди одного рівня можуть навчити краще лектора,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,адже ще добре пам'ятають
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,як то воно, коли не розумієш.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ми з Себастьяном вже призабули як це.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, не можливо організувати
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,групову дискусію з
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,10 000 студентів,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,отож ми заохочували та підтримували такі форуми.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Нарешті від НКО Teach For America
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,я перейняв віру в те, що навчаня
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,- це не тільки обмін інформацією,
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,але й натхнення та рішучість.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Нам було важно впевнитися,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,що учні розуміють наші старання,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,і що вони підтримують один одного.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Наші лекції ідуть уже 10 тижнів,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,із підписавшихся 160 000 студентів, половина
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,продивилася хоча б 1 відео,
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,і більш ніж 20 000 віповнили домашнє завдання,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,затратив від 50 до 100 годин.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Вони оцінили свій успіх.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Отож, чому ми навчились?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ми спробували деякі старі,
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,деякі нові ідеї, об'єднав їх разом,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,але ще стільки планів для втілення.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян зараз викладає новий курс.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,На мене чекає новий клас в осени.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Від Стенфордскої Coursera, Юдасіті, MITx
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,та інших чекаємо нові програми.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Дивовижний час.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Але найбільш захоплює
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,матеріал, який отримуємо.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,У нас виходять тисячи
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,взаємодій на кожного учня в класі,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,вкупі - мільярди взаємодій.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ми збираємо, аналізуємо,
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,і так вчимося новому,
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,експерементуємо,
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,так і настає справжня революція.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Ми своїми очима спостерігаємо за
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,результатами покоління чудових учнів.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,(оплески)