[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Каждый человек — одновременно ученик
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,и учитель.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Это я, воодушевлённый
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,моим первым наставником,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,моей мамой,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,а это я преподаю
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Введение в искусственный интеллект
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,200 студентам
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,в Стэнфордском университете.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что студенты и я
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,получили удовольствие от класса,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,я внезапно осознал,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,что, хотя сам предмет
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,лекций передовой
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,и современный,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,методика преподавания — нет.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,По сути я использую в основном
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,ту же самую методику,
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,что и в этом классе 14-го века.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание на учебник,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,мудреца на сцене,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,и засыпающего парня
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,в последнем ряду. (Смех)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как сегодня.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Мой коллега
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Себастиан Трун и я подумали,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,что должен быть лучший способ.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы приняли вызов
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,создать онлайн-курс,
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,который будет\Nравным или лучше по качеству
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,по сравнению с нашими\NСтэнфордскими лекциями,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,и предоставить его всем людям
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,в мире бесплатно.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы объявили о курсе 29-го июля,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,и в течение 2 недель 50 000 человек
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,зарегистрировались на него.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Позже это число\Nвозросло до 160 000 студентов
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,из 209 стран.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы были счастливы иметь
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,такую аудиторию
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,и при этом немного напуганы тем, что мы
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,ещё не закончили подготовку к курсу.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы должны были работать.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы изучали, что сделали другие,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,то, что мы могли бы перенять\Nи что мы могли изменить.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Бенджамин Блум показал,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,что индивидуальное обучение\Nработает лучше всего,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы старались\Nсымитировать обучение один на один,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,как в случае меня и моей мамы,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,даже если мы знали,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,что это будет один на тысячу.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот видеокамера
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,записывает, как я говорю
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,и рисую на бумаге.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Студент сказал: «На уроках мне казалось,
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,что я сижу в баре
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,с по-настоящему умным другом,
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,который объясняет то,
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,что я ещё не усвоил,\Nно уже почти понял».
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,И это именно то, к чему мы стремились.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,В Академии Хана мы видели,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,что короткие 10-минутные видео
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,работают намного лучше,
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,нежели записанные часовые лекции,
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,перенесённые на экран малого формата.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили сделать наши видео\Nещё более короткими
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,и более интерактивным.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Наше типичное видео длится 2 минуты,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,иногда меньше,\Nно ни в коем случае не больше 6 минут;
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,в этом случае мы делаем
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,паузы на головоломки,
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обучение казалось индивидуальным.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я объясняю,\Nкак компьютер использует
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,английскую грамматику
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,для анализа предложения,
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,а здесь пауза, и студент
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,должен размышлять, понять задачу
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,и выбрать правильный вариант,
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем продолжить работу.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Студенты учатся наилучшим образом,
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,когда они активно упражняются.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели увлечь их,\Nчтобы они столкнулись
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,с неопределённостью,\Nи направить их синтезировать
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,основные идеи самостоятельно.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы обычно избегаем таких вопросов как
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,«Вот формула, а теперь
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,скажите мне значение Y,
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,если X равен два».
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы предпочитаем открытые вопросы.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Один студент написал: «Теперь я вижу
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Байесовы сети и примеры
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,теории игр везде, куда ни посмотрю».
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,И мне нравятся такие отзывы.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз то, к чему мы стремились.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы не хотели,\Nчтобы студенты запоминали формулы;
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,мы хотели изменить
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,их взгляд на мир.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,И мы добились успеха.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Или лучше сказать,\Nстуденты добились успеха.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Слегка парадоксально,
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,что планируя изменить\Nтрадиционное образование,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,мы в конечном итоге
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,создали онлайн-курс,
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,гораздо больше похожий\Nна традиционные лекции в колледже,
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,чем другие онлайн-курсы.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,В большинстве онлайн-курсов\Nвидео доступны всегда.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете смотреть их, когда захотите.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы можете\Nсделать это в любое время,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,то вы можете сделать это завтра,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,и если вы можете сделать это завтра,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,может так получиться, что у вас никогда
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,не дойдут до этого руки. (Смех)
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы вернули инновацию
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,установленных сроков. (Смех)
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете смотреть видео
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,в любое время в течение недели,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,но в конце недели
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,вы должны сделать домашнее задание.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Это побудило студентов\Nпродолжать обучение и также
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,означало, что каждый работал
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,над одним и тем же материалом\Nв то же самое время,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,так что если вы заходили\Nв дискуссионный форум,
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,то могли получить ответ от сокурсников\Nв течение нескольких минут.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я покажу вам некоторые из форумов,\Nбольшинство из которых
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,были самостоятельно организованы\Nсамими студентами.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,От Дафны Коллер и Эндрю Нг мы узнали
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,понятие «отражение» в классе.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Студенты смотрели видео
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,самостоятельно и затем
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,собирались вместе, чтобы обсудить их.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,От Эрика Мазур я узнал\Nо коллегиальном обучении,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,в котором сверстники могут быть\Nлучшими учителями,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,потому что они помнят,
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,каково это не понимать.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян и я забыли часть этого.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, мы не могли
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,участвовать в дискуссиях класса
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,с десятками тысяч студентов,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы поощряли и развивали\Nэти интернет-форумы.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, от организации\NTeach For America
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,я узнал, что урок состоит
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,не только из информации.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Более важным является\Nмотивация и решимость.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Было важно, чтобы студенты видели,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,что мы прилагаем все усилия для них,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,и они все поддерживают друг друга.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Курс длился 10 недель,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,и в конце около половины из\N160 000 студентов посмотрели
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере одно видео в неделю,
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,и более 20 000 закончили\Nвсе домашние задания,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,затратив на это от 50 до 100 часов.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Они получили свидетельство\Nоб успешном окончании курса.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Чему мы научились?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы испытали некоторые старые
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,и новые идеи и объединили их,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,но существует ещё много идей,\Nкоторые можно попробовать.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Себастиан преподаёт сейчас новый курс.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Я буду вести занятия осенью.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,В ближайшем будущем появятся новые курсы
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Stanford Coursera, Udacity, MITx.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Это очень захватывающее время.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Но меня наиболее захватывают данные,
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,которые мы собираем.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы собираем тысячи взаимодействий
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,каждого учащегося в классе,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,миллиарды взаимодействий в целом.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы можем начать анализировать их,
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,и когда мы сделаем выводы на их основе,
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,делать эксперименты.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот тогда придёт настоящая революция.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,И вы сможете увидеть результаты
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,в новом поколении\Nудивительных студентов.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)