[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo é aprendiz
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,e professor.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Este sou eu motivado
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,pela minha primeira professora,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,minha mãe,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,e este sou eu ensinando
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Introdução à Inteligência Artificial
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,a 200 alunos
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade de Stanford.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Pois bem, os alunos e eu
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,curtíamos a aula,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,mas me ocorreu
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,que enquanto o assunto
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,da aula é avançado
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,e moderno,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,a tecnologia de ensino não é.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,De fato, eu uso basicamente
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,a mesma tecnologia que
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,esta turma do século 14.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Observe o livro texto,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,o sábio no púlpito,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,e o rapaz dormindo
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,lá atrás. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente como nos dias de hoje.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Então meu colega,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian Thrun, e eu pensamos
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,que deve haver uma forma melhor.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos desafiamos
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,a criar uma aula online
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,que fosse em qualidade igual ou melhor
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,que a nossa aula em Stanford.
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,mas que fosse levada a qualquer pessoa
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,do mundo sem nenhum custo.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Divulgamos a aula no dia 29 de julho,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,e em duas semanas, 50.000 pessoas
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,tinham se matriculado.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,E aquilo aumentou para 160.000 alunos
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,de 209 países.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos entusiasmados por ter
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,esse tipo de público,
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,e só um pouquinho apavorados pois
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,ainda não tínhamos terminado de preparar a aula. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a trabalhar.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Estudamos o que outros tinham feito,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,o que podíamos copiar e o que podíamos modificar.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Bloom tinha mostrado
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,que aulas individuais funcionam melhor,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,então foi o que tentamos imitar,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,como era com minha mãe e eu,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,embora soubéssemos
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,que seria uma aula para milhares de alunos.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, uma câmera de vídeo suspensa
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,me filma enquanto eu falo
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,e desenho numa folha de papel.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Um aluno disse, "Esta turma se sentia
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,como num bar
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,com um amigo muito inteligente
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,que está explicando algo
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,que não tinha entendido, mas que estava prestes a entender.
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,E esse é exatamente o nosso objetivo.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,A partir da Khan Academy, verificamos
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,que vídeos de 10 minutos de duração
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,funcionavam muito melhor do que tentativas
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,de gravação de uma hora de palestra
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,para botar numa tela de tamanho pequeno.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos partir para algo ainda mais curto
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,e mais interativo.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Nosso vídeo normal é de dois minutos,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,às vezes mais curto, nunca mais
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,do que seis, e depois fazemos uma pausa
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,para uma questão, para que
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,pareça uma aula individual.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, estou explicando como um computador usa
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,a gramática inglesa
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,para analisar frases, e aqui,
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,há uma pausa e o aluno
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,tem que refletir, entender o que está acontecendo
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,e marcar as quadrículas corretas
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,antes de continuar.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Os alunos aprendem melhor quando
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,estão praticando ativamente.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos envolvê-los, fazê-los lidar
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,com a ambiguidade e levá-los a sintetizar
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,as ideias principais.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Procuramos evitar questões
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,como, "Aqui está a fórmula, agora
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,digam-me o valor de Y
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,quando X é igual a dois."
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Optamos por questões abertas.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Um aluno escreveu, "Agora vejo
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,as redes de Bayes e os exemplos da
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,teoria dos jogos em todos os lugares para onde olho."
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,E gosto desse tipo de reação.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,É isso que estávamos querendo.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Não queríamos que os alunos memorizassem as fórmulas;
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,queríamos mudar o modo
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,como eles enxergavam o mundo.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,E conseguimos.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ou, eu diria, os alunos conseguiram.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,E é um pouco irônico
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,que tenhamos nos dedicado a interromper a educação tradicional,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,e ao fazer isso, acabamos
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que nossa aula online
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,seja muito mais parecida com uma aula de universidade tradicional
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,do que outras aulas online.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Em muitas aulas online os vídeos são sempre disponibilizados.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas podem assistí-las quando quiserem.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas se elas podem fazer isso a qualquer hora,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,significa que podem fazer isso amanhã,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,e se podem fazer isso amanhã,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,bem, talvez nunca
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,resolvam fazer. (Risos)
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Então trouxemos de volta a inovação
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,de trabalhar com prazos. (Risos)
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas poderiam assistir os vídeos
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,a qualquer hora que quisessem durante a semana,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,mas no fim da semana,
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,teriam que dar conta do dever de casa.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Isto motivou os alunos a continuar, e também
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,significava que todos estavam trabalhando
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,na mesma coisa ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,então se eles entrassem num fórum de discussão,
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,poderiam obter a resposta com um colega em poucos minutos.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, mostrarei a vocês alguns dos fóruns, muitos dos quais
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,foram organizados pelos próprios alunos.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Com Daphne Koller e Andrew Ng, aprendemos
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,o conceito de "virar" a sala de aula.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Os alunos assistiram os vídeos
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,sozinhos, e depois eles
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,se reuniram para discutí-los.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Com Eric Mazur, aprendi sobre instrução através do colega,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,onde os colegas podem ser os melhores professores,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,porque eles são aqueles
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,que se lembram como é não entender.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian e eu esquecemos um pouco disso.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Claro, não podíamos ter
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,um debate em sala de aula com
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,dezenas de milhares de alunos,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,então incentivamos e promovemos esses fóruns online.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, com 'Teach for America',
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,aprendi que uma aula não é
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,fundamentalmente sobre informação.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante é a motivação e a determinação.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Foi crucial que os alunos vissem
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,que estamos trabalhando muito para eles e
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,todos estão apoiando uns aos outros.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Pois bem, a aula já funciona há 10 semanas,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,e no final, cerca de metade dos 160.000 alunos assistiram
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos um vídeo por semana,
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,e mais de 20.000 terminaram todo o dever de casa,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,perfazendo entre 50 e 100 horas.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles obtiveram esta declaração de cumprimento.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,O que aprendemos então?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Bem, tentamos algumas velhas ideias
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,e algumas novas e colocamos todas juntas,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,mas há mais ideias a serem experimentadas.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian está lecionando para outra turma agora.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou pegar uma no outono.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Stanford Coursera, Udacity, MITx
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,e outros estão recebendo mais turmas.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,É um momento fascinante.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Quanto a mim, a parte mais emocionante
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,disso tudo são os dados que estamos coletando.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Estamos coletando milhares
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,de interações por aluno em cada turma,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bilhões de interações no total,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,e agora podemos começar a analizar isso,
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,e quando aprendermos a partir daí,
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,fizermos experimentos,
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,aí então virá a verdadeira revolução.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,E todos poderão ver os resultados de
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,uma nova geração de alunos notáveis.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)