[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Każdy z nas jest zarówno uczniem
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,jak i nauczycielem.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,To ja, inspirowany
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,przez moją pierwszą nauczycielkę,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,moją mamę,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,a tu prowadzę wykład pod tytułem
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,"Wprowadzenie do sztucznej inteligencji"
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,dla 200 studentów
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,na Uniwersytecie Stanforda.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,I chociaż zajęcia podobały się zarówno mnie
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,jak i moim studentom
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,to zorientowałem się,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,że podczas gdy temat zajęć
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,jest zaawansowany
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,i nowoczesny,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,to moja technika nauczania nie jest.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę korzystam
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,z tych samych technik,
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,co nauczyciele w XIV wieku.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Zwróćcie uwagę na podręcznik,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,mędrca na podwyższeniu
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,i śpiącego faceta
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,na końcu sali. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Zupełnie jak obecnie.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Mój znajomy nauczyciel,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian Thrun, i ja pomyśleliśmy,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,że musi być jakiś lepszy sposób.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Wspólnie podjęliśmy wyzwanie
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,żeby stworzyć lekcje online,
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,które będą równie dobre lub lepsze
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,od zajęć prowadzonych na Uniwersytecie Stanforda,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ale dostępne dla wszystkich
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,na świecie za darmo.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ogłosiliśmy powstanie kursu 29 lipca,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,a w przeciągu dwóch tygodni 50 tysięcy ludzi
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,się zapisało.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta liczba urosła później do 160 tysięcy studentów
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,z 209 państw.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy podekscytowani
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,taką publicznością
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,i trochę przerażeni, ponieważ
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,nie przygotowaliśmy jeszcze wszystkich lekcji.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Więc zabraliśmy się do pracy.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Przestudiowaliśmy to, co zrobili inni,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,co moglibyśmy podpatrzeć i co zmienić.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Bloom udowodnił, że
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,nauczanie "sam na sam" przynosi najlepsze efekty,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,więc staraliśmy się je udawać,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,jak ja z moją mamą,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,nawet pomimo świadomości,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,że będzie to raczej "sam na tysiące".
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj kamera nad moją głową
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,nagrywa mnie mówiącego
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,i rysującego na kartce.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Student powiedział: "Ten kurs jest jak
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,siedzenie w barze
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,z bardzo inteligentnym kumplem,
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,który tłumaczy coś,
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,czego nie mogłeś wcześniej zrozumieć."
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,I jest to dokładnie to, o co nam chodziło.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Przykład Khan Academy pokazał nam,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,że 10-minutowe filmy
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,to o wiele lepsze rozwiązanie,
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,niż nagrywanie godzinnego wykładu
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,i pokazywanie go na małym ekranie.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Stwierdziliśmy, że nasze lekcje będą jeszcze krótsze
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,i bardziej interaktywne.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Nasze standardowe nagrania trwają dwie minuty,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,czasem mniej, nigdy dłużej
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,niż sześć, i wtedy następuje przerwa
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,na krótki quiz, żeby upodobnić to
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,do nauki sam na sam.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj tłumaczę jak komputer wykorzystuje
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,gramatykę języka angielskiego
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,żeby przetworzyć zdania, a tutaj
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,następuje przerwa i student
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,musi przemyśleć tę sprawę
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,i zaznaczyć prawidłową odpowiedź
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,zanim będzie mógł kontynuować.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Studenci najlepiej się uczą, kiedy
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,aktywnie współuczestniczą.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy ich zaangażować i dać możliwość zmagania się
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,z problemem, podpowiadając im tak, aby
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,załapali ideę samodzielnie.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Staraliśmy się unikać pytań
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,typu: "Dany jest taki wzór,
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,podaj wartość Y,
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,gdy X jest równe 2."
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Woleliśmy pytania otwarte.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Pewien student napisał: "Teraz widzę
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,sieci bayesowskie i przykłady z
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,teorii gier gdziekolwiek spojrzę."
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,I lubię takie wypowiedzi.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie to, co chcieliśmy osiągnąć.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcieliśmy, żeby studenci wkuwali wzory;
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,chcieliśmy zmienić ich sposób
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,postrzegania świata.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,I odnieśliśmy sukces.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Powinienem raczej powiedzieć: "Studenci odnieśli sukces."
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,I jest to trochę ironiczne,
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,że chcieliśmy odciąć się od tradycyjnej edukacji,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,a robiąc to, stworzyliśmy
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,kurs online
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,bardziej przypominający tradycyjne kursy,
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,niż inne klasy online.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Większość klas online jest zawsze dostępna.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Możesz obejrzeć nagrania kiedy tylko zechcesz.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli możesz zrobić coś kiedy chcesz,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,znaczy to, że możesz zrobić to jutro.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli możesz zrobić to jutro,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,możesz nigdy się
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,za to nie zabrać.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,A więc wprowadziliśmy innowację
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,pod nazwą "data ukończenia". (Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Możesz obejrzeć nagrania
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,kiedy chcesz w ciągu tygodnia,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,ale na jego koniec
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,musisz wykonać zadanie domowe.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,To motywuje studentów do robienia postępów i sprawia,
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,że wszyscy pracują nad tym samym
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,w tym samym czasie,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,więc jeśli wejdziesz na forum,
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,możesz w kilka minut otrzymać pomoc.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam kilka for dyskusyjnych, większość
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,została założona przez samych studentów.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Od Daphne Koller i Andrew Ng nauczyliśmy się
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,pojęcia "odwróconej" klasy.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Studenci oglądają nagrania
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,sami, a później wspólnie
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,o nich rozmawiają.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Eric Mazur nauczył mnie o wskazówkach od rówieśników.
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Współstudenci mogą być lepszymi
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,nauczycielami, ponieważ wiedzą,
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,ze zrozumieniem czego jest największy problem.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Trochę o tym zapomnieliśmy z Sebastianem.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście nie moglibyśmy poprowadzić
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,dyskusji w klasie składającej się
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,z dziesiątek tysięcy studentów,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,więc wspieramy te fora internetowe.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,I na koniec, z Teach For America
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,nauczyłem się, że w kursie nie chodzi
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,głównie o wiedzę.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ważniejsza jest motywacja i determinacja.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo istotne było, że studenci zobaczyli,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,że ciężko dla nich pracowaliśmy i to,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,że wspierali się nawzajem.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Kurs trwał 10 tygodni,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,i ostatecznie połowa z 160 000 studentów obejrzała
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,przynajmniej jedno nagranie każdego tygodnia,
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,a ponad 20 000 ukończyło wszystkie zadania
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,poświęcając na to od 50 do 100 godzin.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Dostali takie potwierdzenie ukończenia kursu.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Czego się więc nauczyliśmy?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Wypróbowaliśmy kilka starych pomysłów
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,i kilka nowych i połączyliśmy je razem,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ale nie wypróbowaliśmy jeszcze wszystkich.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian prowadzi teraz inny kurs.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ja poprowadzę następny jesienią.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Stanford Coursera, Udacity, MITx
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,i inni wciąż tworzą nowe kursy.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo interesujący czas.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale dla mnie najbardziej ekscytującą
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,częścią tego wszystkiego są zebrane dane.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Gromadzimy tysiące
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,wzajemnych oddziaływań na ucznia w klasie,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,miliardy oddziaływań łącznie
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,i możemy teraz je zacząć analizować,
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy się z nich czegoś nauczymy,
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,zrobimy badania
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,i wtedy nadejdzie prawdziwa rewolucja.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,I będziecie mogli podziwiać rezultaty patrząc
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,na nową generację niesamowitych studentów.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)