[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Mēs visi gan mācāmies,
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,gan mācām citus.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Tas esmu es, iedvesmojoties no
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,mana pirmā pasniedzēja,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,manas mātes,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,un te esmu es, pasniedzot
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,ievadu mākslīgajā intelektā
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,200 studentiem
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Stenfordas universitātē.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Mēs ar studentiem
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,izbaudījām šo nodarbību,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,bet man ienāca prātā, ka,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,lai arī šīs nodarbības tēma
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,ir progresīva
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,un mūsdienīga,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,mācībās izmantotā tehnoloģija tāda nav.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Es būtībā izmantoju
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,tās pašas tehnoloģijas,
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,kā šajā 14. gadsimta klasē.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Pievērsiet uzmanību, mācību grāmata,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,zinošais vīrs uz skatuves
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,un guļošais puisis
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,aizmugurē. (Smiekli)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Tāpat kā šodien.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu mēs ar līdzskolotāju
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Sebastiānu Trūnu domājam,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ka jābūt labākam veidam.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Mēs izaicinājām paši sevi
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,izveidot tiešsaistes klasi,
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,kas kvalitātes ziņā būtu līdzvērtīga
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,vai pat labāka par mūsu Stenfordas klasi,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,taču zināšanas sniegtu jebkuram
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,visā pasaulē bez maksas.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Mēs paziņojām par šo klasi 29. jūlijā,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,un divu nedēļu laikā jau bija pieteikušies
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,50 000 cilvēku.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Šis skaitlis pieauga līdz 160 000 studentiem
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,no 209 valstīm.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Mēs bijām saviļņoti par
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,šādu publiku,
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,un nedaudz nobijušies par to, ka mēs
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,vēl nebijām beiguši gatavošanos klasei. (Smiekli)
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu mēs ķērāmies pie darba.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Mēs pētījām, ko bija darījuši citi un
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,kas no tā būtu izmantojams, un kas mums būtu jāmaina.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Bendžamins Blūms bija parādījis,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,ka viens pret vienu mācīšana ir visefektīvākā,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,tādēļ mēs centāmies to īstenot,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,līdzīgi kā es ar savu māti,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,pat ja mēs zinājām,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,ka tas būs viens pret tūkstošiem.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, video kamera filmē mani no augšas,
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,ierakstot, kā es runāju
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,un zīmēju uz papīra lapas.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Students sacīja: „Šajā klasē ir sajūta,
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,kā sēžot bārā
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,kopā ar tiešām gudru draugu,
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,kurš izskaidro kaut ko,
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,ko neesi sapratis, bet tūlīt sapratīsi.”
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir tieši tas, pēc kā mēs tiecāmies.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,No „Khan Academy” darba mēs ievērojām,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,ka īsi, 10 minūtes gari video
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,strādā daudz labāk kā centieni
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,ierakstīt stundu garu lekciju
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,un to ievietot maza izmēra ekrānā.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Mēs izlēmām padarīt to vēl īsāku
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,un vēl interaktīvāku.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Mūsu parastā lekcija ir divas minūtes gara,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,dažreiz īsāka, bet nekad ilgāka
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,par sešām minūtēm, un tad mēs taisam pārtraukumus
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,pārbaudes jautājumiem, lai radītu
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,viens pret vienu mācību sajūtu.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Šeit, es skaidroju, kā dators izmanto
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,angļu valodas gramatiku
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,teikumu analizēšanai, un te
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,ir pārtraukums un studentam
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,ir jāparāda, jāsaprot, kas notiek,
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,un jāatzīmē pareizās ailītes
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,pirms viņiem ir atļauts turpināt.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Studenti mācās vislabāk,
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,aktīvi vingrinoties.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Mēs vēlējāmies viņus iesaistīt, mudināt tvert
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,neskaidro un palīdzēt pašiem nonākt
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,pie galvenajām idejām.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Mēs lielākoties izvairījāmies no šādiem jautājumiem
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,„Lūk, formula, tagad
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,izskaidro man Y vērtību,
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,ja X ir vienāds ar divi.”
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Mēs devām priekšroku atvērtā tipa jautājumiem.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Kāds students rakstīja: „Nu es redzu
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,„Bayes” tīklus un piemērus
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,spēļu teorijai visur, kur skatos.”
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Man patīk šāda veida atbilde.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir tieši tas, ko vēlējāmies panākt.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Mēs nevēlējāmies, lai studenti mācās no galvas formulas,
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,mēs vēlējāmies mainīt to,
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,kā viņi raugās uz pasauli.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Mums izdevās.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Vai varbūt vajadzētu teikt, izdevās studentiem.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir nedaudz ironiski,
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ka mēs gatavojāmies mainīt tradicionālo izglītību,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,un to darot, esam nonākuši pie tādas
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,tiešsaistes klases,
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,kas ir daudz līdzīgāka tradicionālajām koledžas klasēm,
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,nekā citas tiešsaistes klases.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Lielākajā daļā tiešsaistes klašu, video ir pieejami vienmēr.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Jūs varat tos skatīties jebkurā laikā, kad vēlaties.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Bet, ja varam to darīt jebkurā laikā,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,tas nozīmē, ka varat to darīt arī rīt.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Un, ja varat to darīt rīt,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,tad varat to nekad
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,arī neizdarīt. (Smiekli)
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc atgriezām tādu jaunievedumu
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,kā termiņus. (Smiekli)
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Jūs varat skatīties video
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,jebkurā laikā nedēļas ietvaros,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,taču nedēļas beigās
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,jūsu mājasdarbam bija jābūt izpildītam.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Tas motivēja studentos neapstāties, un
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,arī nozīmēja to, ka visi strādāja
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,pie vienas un tās pašas lietas vienlaicīgi.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Tādējādi, dodoties uz diskusiju forumu,
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,jums varat dažās minūtēs saņemt atbildi no saviem biedriem.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Nu es jums parādīšu dažus forumus, lielākā daļa
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,no tiem ir pašu studentu organizēti.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,No Dafnes Koleras un Endrjū Inga mēs esam iemācījušies
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,ideju par „lēkājošo” klasi.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Studenti skatās video
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,katrs pats par sevi, un tad
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,sanāk kopā un diskutē par tiem.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,No Erika Mazura es iemācījos par biedru mācīšanu,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,to, ka klasesbiedri var būt labākie skolotāji,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,jo viņi ir tie,
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,kas vēl atcerās, kā tas ir - nesaprast.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Sebastiāns un es esam kaut ko no tā aizmirsuši.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Protams, mēs nevarējām
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,izveidot klasi, kurā diskutē
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,desmitiem tūkstošu studentu,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,tāpēc mēs iedrošinājām un uzturējām šādus tiešsaistes forumus.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Visbeidzot, no „Māci Amerikai”
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,es iemācījos, ka klasē
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,galvenais nav informācija.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Svarīgāka ir motivācija un apņēmība.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Ir ļoti svarīgi, lai studenti redzētu,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,ka mēs viņu dēļ smagi strādājam un
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,viņi visi viens otru atbalsta.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Klase ilga 10 nedēļas,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,beigās apmēram puse no 160,000 skolēniem nedēļā
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,noskatījās vismaz vienu video
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,un vairāk nekā 20,000 izpildīja katru mājasdarbu,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,to pildīšanā ieguldot no 50 līdz 100 stundām.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Viņi saņēma šo sasnieguma apliecinājumu.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ko mēs esam iemācījušies?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Mēs izmēģinājām dažas vecas
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,un dažas jaunas idejas, un salikām tās kopā,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,taču ir vēl idejas, ko izmēģināt.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sebastians pašlaik māca vēl vienu klasi.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Es vadīšu vienu klasi rudenī.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Arī Stanford Coursera, Udacity, MITx
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,un citur tiek rīkotas līdzīgas klases,
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir patiesi aizraujošs laiks.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Taču man visaizraujošākā
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,daļa tajā visā ir mūsu ievāktie dati.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Mēs esam ievākuši tūkstošiem
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,mijiedarbību no katra studenta katrā klasē,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pavisam miljardiem mijiedarbību,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,un nu mēs varam sākt tās analizēt
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,un no tā mācīties,
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,eksperimentēt,
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,tad arī sāksies īstā revolūcija.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Un jūs redzēsiet rezultātu
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,jaunā apbrīnojamu studentu paaudzē.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)