[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Kiekvienas yra ir mokinys,
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,ir mokytojas.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Štai čia aš besižavintis
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,savo pirmąja mokytoja,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,savo mama,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ir čia aš, dėstantis
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Įžangą į dirbtinį intelektą
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,200-tui studentų
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Stanfordo universitete.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ir man, ir studentams
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,patiko kursas,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,bet man atėjo į galvą, kad
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,dėstomas dalykas
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,yra sudėtingas
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ir modernus,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,bet pats mokymo būdas nėra.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Iš tikrųjų, aš naudoju
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,tas pačias technologijas,
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,kaip ši 14 amžiaus klasė.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Pastebėkite, kad yra knyga,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,išminčius priešais,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ir miegantysis
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,pačiame gale. (Juokas)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Visai kaip šiandien.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Taigi su savo kolega dėstytoju
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian Thrun pamanėme,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,kad privalo būti geresnis būdas.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Mes išsikėlėme tikslą
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,sukurti internetinį kursą,
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,kuris būtų toks pats arba geresnis,
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,už mūsų Stanfordo kursą,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,bet padaryti jį prieinamą bet kam
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,pasaulyje už dyką.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Mes paskelbėme apie šį kursą liepos 29,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ir per dvi savaites 50 000 žmonių
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,užsirašė.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai išaugo į 160 000 studentų
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,iš 209 šalių.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Mes labai apsidžiaugėme surinkę
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,tokią auditoriją,
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,ir tik šiek tiek išsigandę,
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,kad nesame pabaigę medžiagos. (Juokas)
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Taigi pradėjome darbą.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Išnagrinėjome, kas padaryta kitų,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ką galėtume pasisavinti ir ką pakeisti,
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Bloom parodė,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,kad individualus mokymas yra efektyviausia,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,todėl būtent tai mes bandėme atkartoti,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,kaip ir su manimi ir mano mama,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,nepaisant to, kad žinojome,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,jog iš tikrųjų tai mokymas tūkstančiams.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Štai čia kamera virš galvos
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,įrašinėja mane kalbantį
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,ir rašantį ant popieriaus lapo.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Vienas studentas pasakė: "Šis kursas buvo lyg
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,sėdėjimas bare
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,su labai protingu draugu,
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,kuris kažką aiškina,
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,ko tu dar nesupratai, bet tuoj tuoj suprasi."
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai yra būtent tai, ko mes siekiame.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Iš Kano akademijos (Khan Academy) pasimokėme,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,kad trumpi 10 minučių vaizdo įrašai
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,veikia daug geriau nei bandymas
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,įrašyti valandą trunkančią paskaitą
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,ir įdėti ją į mažo formato ekraną.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Mes nusprendėme dar sutrumpinti
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,ir pridėti interaktyvumo.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Tipiškas mūsų įrašas dviejų minučių,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,kartais trumpesnis, bet ne ilgesnis
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,nei 6 minutės, ir tada mes sustojame
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,užduoti klausimą, kad mokymas
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,būtų panašus į individualų.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Čia aš aiškinu, kaip kompiuteris
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,naudoja anglų kalbos gramatiką
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,nagrinėti sakinius, ir čia
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,ateina pauzė ir studentas
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,turi apmąstyti, suprasti, kas vyksta
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,ir sužymėti teisingas varneles
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,prieš žiūrėjimą toliau.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Studentai mokosi geriausiai,
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,kai jie aktyviai praktikuojasi.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Mes norėjome juos įtraukti, priversti juos susiimti
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,su dviprasmiškumais ir padėti jiems patiems
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,jungti esmines idėjas.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Mes paprastai vengiame tokių klausimų kaip
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,"Štai formulė,
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,pasakyk koks yra Y
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,kai X lygu dviems."
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Mes labiau mėgstame atvirus klausimus.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Vienas studentas parašė, "Dabar aš matau
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Bayes tinklus ir žaidimų teorijos
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,pavyzdžius visur, kur tik pažiūriu."
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ir man patinka toks atsakas.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra būtent tai, ko siekiame.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Nenorėjome, kad studentai įsimintų formules;
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,norėjome pakeisti kaip
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,jie mato pasaulį.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ir mums pavyko.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ar gal turėčiau sakyti, moksleiviams pavyko.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai šiek tiek ironiška,
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,kad mes pasišovėme sugriauti tradicinį švietimą,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,ir tai darydami mes
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,savo internetinį kursą mes padarėme
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,daug panašesniu į tradicinę koledžo klasę,
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,nei kiti internetiniai kursai.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Daugumoje tokių kursų įrašai yra visados prieinami.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Juos žiūrėti galima kada tik panorėjus.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Bet jei galima tai padaryti bet kada,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,reiškia, kad galima padaryti ir ryt,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ir jei galima ryt,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,na, gali ir niekad
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,neprisėsti. (Juokas)
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Todėl mes grąžinome inovaciją kaip
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,galutinis terminas atsakymams. (Juokas)
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Galite pažiūrėti įrašus
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,kada norite per savaitę,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,bet iki jos pabaigos
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,privalote turėti pabaigtus namų darbus.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Tai motyvavo studentus tęsti mokymąsi, ir, taip pat,
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,reiškė, kad visi dirba
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,su tuo pačiu dalyku tuo pačiu metu,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,taigi nuėjus į diskusijų forumą
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,galėtum gauti kito mokinio atsakymą per kelias minutes.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Dabar parodysiu keletą forumų, daugumą kurių
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,įkūrė patys mokiniai.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Iš Daphne Koller ir Andrew Ng išmokome
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,klasės "apvertimo" sąvoką.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Moksleiviai pažiūri įrašus
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,patys, ir tada jie
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,susirenka kartu juos aptarti.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Iš Eric Mazur aš išmokau apie klasiokų mokymąsi,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,kad klasiokai gali būti geriausi mokytojai,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,nes būtent jie patys
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,atsimena, ką reiškia nesuprasti.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Sebastianas ir aš kai ką iš to jau pamiršome.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Savaime suprantama, mes negalėjome
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,daryti klasės diskusijų
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,su 10 000 mokinių,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,todėl skatinome ir puoselėjome šiuos forumus.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ir galiausiai, iš "Mokyk Amerikai"
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,išmokau, kad klasė nėra
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,visų pirma informacija.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Dar svarbiau yra motyvavimas ir nusiteikimas.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Esminis dalykas buvo, kad mokelsiviai matė,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,kaip mes dėl jų stengiamės ir
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,kaip jie vieni kitiems padeda.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Šie kursai truko 10 savaičių,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,ir pabaigoje apie pusė iš 160 000 moksleivių žiūrėjo
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,bent vieną įrašą kas savaitę,
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ir virš 20 000 pabaigė visus namų darbus,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,įdėdami nuo 50 iki 100 valandų darbo.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Jie gavo šį baigimo diplomą.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Taigi ką mes išmokome?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Na, išbandėme keletą senų idėjų
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,ir keletą naujų, ir sudėjome jas kartu,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,bet yra dar daugiau, kurias galima išbandyti.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sebastianas šiuo metu veda dar vieną kursą.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Aš vieną vesiu rudenį.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Stanfordo Coursera, Udacity, MITx
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,ir kiti žada dar daugiau kursų.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Tai itin jaudinantis metas.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Bet man pačiam įdomiausias dalykas
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,yra duomenys, kuriuos renkame.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Renkame tūkstančius
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,moksleivių interakcijų per pamoką,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,milijardus interakcijų kartu sudėjus,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,ir dabar galime pradėti tai analizuoti,
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,ir kai iš to pasisemsime žinių,
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,paeksperimentuosime,
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,būtent tada prasidės tikroji revoliucija.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Ir jūs pamatysite visiškai naujos
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,nuostabių studentų kartos rezultatus.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodismentai)