[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Setiap orang adalah murid
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,sekaligus guru.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ini saya, terinspirasi
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,dari guru pertama saya,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ibu saya,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang saya mengajar
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Dasar-Dasar Kecerdasan Buatan
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,untuk 200 mahasiswa
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,di Universitas Stanford.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini para mahasiswa dan saya
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,sangat menikmati kelas ini,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,tapi sempat terpikir oleh saya
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,meskipun topik kuliah
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,kelas ini sangat maju
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,dan modern,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,tetapi teknologi pengajarannya tidak.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan, sejujurnya saya menggunakan
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,teknologi yang sama dengan
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,kelas abad ke-14 ini.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Perhatikan, ada buku teks,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,sang ahli di depan podium,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,dan ada yang tertidur
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,di belakang. (Tawa)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Persis seperti sekarang.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dosen partner saya,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian Thrun dan saya berpikir,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,pasti ada cara lain yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Kami menantang diri kami sendiri
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat kelas daring (online)
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,yang kualitasnya menyamai atau bahkan melebihi
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,mata kuliah kami di Stanford,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,bedanya yang ini bisa dihadiri oleh semua orang
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh dunia, dan gratis.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Kami meluncurkan kelas ini tanggal 29 Juli,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,dan dalam dua minggu, 50.000 orang
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,sudah mendaftar.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian tumbuh lagi menjadi 160.000 mahasiswa
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,dari 209 negara.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Kami sangat takjub mendapatkan
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,peserta yang seperti ini,
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,dan sedikit khawatir karena sebenarnya kami
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,belum selesai mempersiapkan mata kuliah ini. (Tawa)
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami harus bekerja keras.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Kami mempelajari yang orang lain telah lakukan,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,apa yang bisa kami adaptasi, yang mana yang harus diubah.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Bloom menunjukkan
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,bahwa pengajaran privat adalah metode terbaik,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,jadi kami berusaha menirukannya,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,persis seperti saya dan ibu saya dulu,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,meskipun kami tahu
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,bahwa sebenarnya ini adalah satu dosen untuk seribu mahasiswa.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Di sini, kamera video dari atas kepala
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,merekam saya sembari berbicara
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,dan menulis di selembar kertas.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Seorang mahasiswa berkomentar, "Kelas ini seperti
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,duduk di bar
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,bersama seorang teman yang sangat pintar
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,menjelaskan sesuatu
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,yang Anda belum mengerti, tapi sedikit lagi akan mengerti."
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Dan seperti inilah tujuan kami.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, dari Khan Academy, kami melihat
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,bahwa video pendek 10 menit
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,jauh lebih efektif dibandingkan
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,rekaman kuliah sepanjang satu jam
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,dan menggunakan layar dengan format kecil.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Kami bahkan membuatnya lebih pendek
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,dan lebih interaktif.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan video kami berdurasi dua menit,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,kadang-kadang lebih pendek, tidak pernah lebih
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,dari enam menit, kemudian kami stop untuk
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,pertanyaan kuis, untuk membuatnya
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,seperti pelajaran privat.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Di sini, saya menjelaskan bagaimana komputer memproses
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,tata bahasa dalam Bahasa Inggris
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,untuk memecah kalimat, dan kemudian,
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,kami hentikan sebentar supaya para mahasiswa
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,dapat memikirkan ulang, mengerti urutannya
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,dan memilih jawaban yang benar
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,sebelum mereka dapat melanjutkan pelajaran.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Para mahasiswa belajar paling efektif
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,ketika mereka banyak melakukan praktek.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Kami ingin melibatkan mereka, mengutak-atik
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,hal-hal yang masih ambigu dan membimbing mereka mencari
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,jawaban versi mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Kami menghindari pertanyaan
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,seperti, "Berikut adalah rumus,
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,sebutkan nilai dari Y
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,bila X sama dengan dua."
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Kami lebih memilih pertanyaan essai.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Salah seorang peserta menulis, "Sekarang saya melihat
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,jaringan Bayes dan contoh dari
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,teori permainan kemanapun saya melihat."
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya sangat suka dengan respons seperti itu.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Itulah tujuan kami.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak ingin mahasiswa kami menghafal rumus;
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,kami ingin mengubah cara mereka
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,melihat dunia.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Dan kami berhasil.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Atau, saya harus bilang, mahasiswa kami berhasil.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini sebenarnya sedikit ironis
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,kami mencoba merombak sistem edukasi tradisional
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,dan dengan melakukannya, kami justru
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,membuat kelas daring kami
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,lebih seperti kelas kuliah tradisional
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,dibandingkan kelas-kelas daring lainnya.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Di kebanyakan kelas daring, video bisa dilihat kapanpun.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa melihatnya kapanpun Anda mau.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bila Anda bisa melakukannya kapan saja,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,artinya besok juga masih bisa,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,dan kalau besok masih bisa,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,mungkin Anda tidak akan pernah
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,melakukannya. (Tawa)
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami berinovasi
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,dengan memberlakukan tenggat waktu. (Tawa)
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa melihat video
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,kapan saja selama seminggu,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,tapi di akhir minggu,
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini memotivasi mahasiswa untuk terus lanjut, dan artinya
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,semua orang mengerjakan
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,pelajaran yang sama pada saat bersamaan,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,jadi bila Anda masuk ke forum diskusi,
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa segera mendapat jawaban dari rekan mahasiswa.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, saya tunjukkan beberapa forumnya, yang kebanyakan
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,diatur oleh para mahasiswa sendiri.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Dari Dahpne Koller dan Andrew Ng, kami belajar
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,tentang konsep "membalikkan" ruang kelas.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Mahasiswa menonton video
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,sendiri, kemudian mereka
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,berkumpul bersama untuk mendiskusikannya.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Dari Eric Mazur, saya belajar mengenai instruksi dari rekan mahasiswa,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,bahwa sesama pelajar bisa menjadi guru terbaik,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,karena merekalah
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,yang ingat seperti apa rasanya tidak mengerti.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian dan saya sudah lupa sebagian.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja, kami tidak mungkin membuat
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,diskusi kelas di dunia nyata yang berisi
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,sepuluh ribu mahasiswa,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,jadi kami mengembangkan forum diskusi daring ini.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhirnya, dari Teach For America (Amerika Mengajar),
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,saya belajar bahwa ruang kelas
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,tidak selamanya berisi informasi.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Tapi yang terpenting adalah motivasi dan kegigihan.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Sangatlah penting bagi para peserta melihat
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kami bekerja keras untuk mereka dan
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,mereka saling mendukung satu sama lain.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, kelas ini sudah berjalan 10 minggu,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,dan pada akhirnya, sekitar setengah dari 160.000 peserta tadi telah menonton
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,paling tidak satu video setiap minggunya,
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,dan lebih dari 20.000 pekerjaan rumah telah diselesaikan,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,menghabiskan sebanyak 50 sampai 100 jam.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Mereka akan mendapatkan sertifikat seperti ini.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang kita pelajari?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa mendaur ulang ide-ide lama
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,dicampurkan dengan ide-ide baru,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,tapi masih banyak ide lain yang bisa dicoba.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian mengajar mata kuliah lain sekarang.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengajar satu lagi di musim gugur ini.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Stanford Coursera, Udacity, MITx
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,dan yang lainnya juga akan berisi kelas-kelas mata kuliah lain.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Ini semua sangat menyenangkan.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bagi saya, hal yang paling menyenangkan
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,adalah data yang kami kumpulkan.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengumpulkan ribuan
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,interaksi mahasiswa di setiap kelasnya,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,miliaran interaksi bila ditotalkan,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang kami mulai bisa menganalisis,
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,dan ketika kami menyimpulkan sesuatu dari sana,
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,melakukan eksperimen,
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,pada saat itulah revolusi yang sebenarnya terjadi.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Dan Anda bisa melihat hasilnya dari
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,generasi baru mahasiswa yang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)