[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד הוא גם תלמיד
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,וגם מורה.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,זה אני, מקבל השראה
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,מהמחנך הראשון שלי,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,אמא שלי,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,וזה אני מלמד
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,מבוא לבינה מלאכותית
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,ל- 200 סטודנטים
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,באוניברסיטת סטנפורד.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,הסטודנטים ואני
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,נהננו מהשיעור,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל התברר לי
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,שבזמן שהנושא
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,של השיעור היה מאוד מתקדם
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ומודרני,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיית הלימוד לא.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, אני משתמש
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,באותה טכנולוגיה כמו
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,בכיתה הזאת מהמאה ה-14.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,שימו לב לספרי הלימוד,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,המורה על הבמה,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,הבחור הישן
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,מאחור. (צחוק)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,ממש כמו היום.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,אז עוזר ההוראה שלי,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,סבסטיאן טרון, ואני חשבנו,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,שחייבת להיות דרך טובה יותר.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,איתגרנו את עצמנו
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ליצור קורס מקוון
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,שיהיו שווה או אפילו יעלה באיכותו
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,על הקורס שאני מעביר בסטנפורד,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,וכך להעביר את הקורס לכל אחד
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,בעולם, בחינם.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,הכרזנו על הקורס ב-29 ביולי,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ותוך שבועיים, 50,000 אנשים
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,כבר נרשמו אליו.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מכן היו כבר 160,000 סטודנטים
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,מ- 209 ארצות.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,התרגשנו מאוד מהעובדה
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,שיש לנו כזה קהל גדול,
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,וגם קצת פחדנו
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שלא סיימנו להכין עדיין את הקורס. (צחוק)
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,אז ניגשנו לעבודה.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,למדנו מה אחרים עשו כבר,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,מה יכולנו להעתיק, ומה יכולנו לשנות.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,בנג'מין בלום הראה כבר
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,ששיעורים של אחד-על-אחד עובדים הכי טוב,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מה שניסינו לחקות,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,כמו שהיה איתי ועם אמא שלי,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,למרות שידענו
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,שזה יהיה יותר כמו מורה אחד על אלפי סטודנטים.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,כאן יש מצלמת וידאו
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,שמקליטה אותי כשאני מדבר
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,ומצייר על פיסת נייר.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,סטודנט אמר לי, "הקורס הרגיש
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,כמו לשבת בבר
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,עם חבר ממש חכם
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,שמסביר משהו
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,שלא הבנת, אבל אתה בדרך לשם."
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדיוק מה שכיוונו אליו.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,ראינו גם, מאקדמיית קאן,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,שסרטים בני 10 דקות
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,עבדו הרבה יותר טוב מאשר לנסות
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,להקליט הרצאה של שעה שלמה
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,ולשים אותה בפורמט המסך הקטן.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,החלטנו ללכת על הרצאות אפילו יותר קצרות
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,ויותר אינטראקטיביות.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,אורך קטע וידאו אופייני שלנו הוא שתי דקות,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים אפילו יותר קצר, לעולם לא יותר ארוך
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,משש דקות, ולאחר מכן אנו עוצרים
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,בשביל לשאול שאלת בוחן, כדי לגרום לזה
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,להרגיש כמו שיעור פרטי.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,כאן, אני מסביר כיצד מחשב משתמש
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,במילון אנגלי
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לנתח משפט, וכאן,
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,יש הפסקה והסטודנט
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,צריך להרהר במה שלמד, להבין מה קורה
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,ולסמן את התשובות הנכונות
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהוא יוכל להמשיך.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,סטודנטים לומדים הכי טוב כאשר
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,הם מתרגלים באופן פעיל.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,רצינו להפעיל אותם, לגרום להם להתחבט
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,בדו משמעויות ולהדריך אותם לבנות
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,את הרעיונות המרכזיים בעצמם.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,לרוב אנו נמנעים משאלות
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,כמו "הנה נוסחא, עכשיו
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,הגד לי מהו הערך של Y
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,כאשר הערך של X \Nשווה ל 2."
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,העדפנו שאלות פתוחות יותר.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,סטודנט אחד כתב: " עכשיו אני רואה
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,רשתות בייסיאניות ודוגמאות
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,לתיאוריית המשחקים בכל מקום שאני מסתכל."
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהב תגובות מהסוג הזה.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,זה בדיוק מה שרצינו שיהיה.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,לא רצינו שסטודנטים ילמדו בעל-פה את הנוסחאות.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,רצינו לשנות את הדרך
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,שבה הם הסתכלו על העולם.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,והצלחנו.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,או שעלי להגיד, הסטודנטים הצליחו.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,וזה מעט אירוני
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,שניסינו לרענן את שיטת הלימוד המסורתית,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,ובכך שעשינו זאת, הגענו למצב
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו עושים הרצאות מקוונות
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,יותר כמו בהרצאות מסורתיות בקולג'
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,מאשר בשיעורים מקוונים אחרים.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,ברוב הקורסים המקוונים, קטעי הוידאו תמיד זמינים.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,אתה יכול לצפות בהם בכל זמן שתרצה.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם אתה יכול לצפות בהם בכל זמן שתרצה,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שתוכל לעשות זאת גם מחר,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתה יכול לעשות זאת מחר,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,כנראה שלעולם לא
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,תמצא זמן להגיע לצפות בהם. (צחוק)
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,אז החזרנו לחיים את ההמצאה של
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,תאריכי יעד להגשות תרגילים. (צחוק)
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,יכולת לצפות בסרטים
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,בכל זמן שרצית במהלך השבוע,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל בסוף השבוע,
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,היית צריך לעשות את שיעורי הבית.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,זה גרם לסטודנטים למוטיבציה לעמוד בקצב,
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,וגם גרם לכך שכולם עובדים
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,על אותו חומר באותו זמן,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,כך שאם נכנסת לשיחה בפורום
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,יכולת לקבל תשובה לשאלה מחבר בתוך דקות.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להראות לכם עכשיו כמה מהפורומים, שברובם
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,אורגנו על ידי הסטודנטים עצמם.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,מדפני קולר ואנדרו אנג, למדנו
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,את הקונספט של "כיתה הפוכה".
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,סטודנטים צפו בסרטים
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,בעצמם, ולאחר מכן הם
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,דנו בהם ביחד.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,מאריק מזור, למדתי על הדרכה על ידי חבר לכיתה,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,שהחברים לכיתה יכולים להיות מורים מצויינים,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שהם אלה
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,שזוכרים איך זה מרגיש כשלא מבינים את החומר.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,סבסטיאן ואני כבר שכחנו איך זה.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, לא יכולנו ליצור
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,דיון בכיתה עם
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,עשרות אלפי סטודנטים,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,ולכן עודדנו וטיפחנו את הפורומים המקוונים הללו.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, מ"ללמד בשביל אמריקה"
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,למדתי שהרצאה
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,איננה רק על מנת להעביר מידע.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,יותר חשובים הם המוטיבציה והנחישות.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,זה חיוני שהסטודנטים יראו
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו עובדים קשה בשבילם
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,ושכל אחד מהם תומך בחברו.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,אם כן, הקורס רץ במשך עשרה שבועות,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו, בערך חצי מ-160,000 הסטודנטים צפו
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,בסרטון אחד מדי שבוע,
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ויותר מ-20,000 סיימו את כל שיעורי הבית,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,משקיעים בכך 50-100 שעות עבודה.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,הם קיבלו את תעודת הסיום הזו.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,אז מה למדנו?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,ניסינו כמה רעיונות ישנים
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,וכמה חדשים ושמנו אותם יחד,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל ישנם עוד רעיונות רבים לנסות.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,סבסטיאן מלמד עכשיו קורס נוסף.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,אני אעשה עוד אחד בסתיו.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Stanford Coursera, Udacity, MITx
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,ואחרים מכינים קורסים נוספים להמשך.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,זאת תקופה מאוד מרגשת.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל בשבילי, החלק הכי מרגש
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,בזה הוא הנתונים שאנו אוספים.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו אוספים אלפי
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,אינטראקציות מכל סטודנט בכל קורס,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,מליארדי אינטראקציות יחדיו,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,שכעת אנו יכולים להתחיל לנתח,
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר נלמד מהן,
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,נעשה ניסויים,
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,אז המהפכה האמיתית תגיע.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,ואתם תוכלו לראות את התוצאות
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,מדור חדש של סטודנטים מדהימים.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)