[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Chacun d'entre nous est à la fois un élève
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,et un enseignant.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Me voici, trouvant l'inspiration
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,auprès de mon premier professeur,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ma mère,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,et là c'est encore moi, donnant un cours
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,d'Introduction à l'Intelligence Artificielle
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,à 200 étudiants
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,à Stanford University.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants et moi-même
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,trouvions le cours intéressant,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'alors qu'on y étudie une
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,matière avancée
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,et moderne,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,la technologie d'enseignement ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on peut dire que j'utilise
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,la même technologie que
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,dans cette classe du XIVe siècle.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquerez le manuel,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,le sage sur l'estrade,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,et l'étudiant endormi
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,au fond. (Rires)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Exactement comme aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Avec mon collègue,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian Thrun, nous avons donc pensé
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'il devait y avoir un meilleur moyen.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous somme lancé un défi :
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,créer une classe en ligne
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,qui serait de même qualité, voire meilleure,
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,que notre cours à Stanford,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,mais en la rendant accessible à tous,
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,partout dans le monde, gratuitement.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons lancé le projet le 29 juillet,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,et en deux semaines, 50 000 personnes
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,s'étaient inscrites.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite atteint 160 000 étudiants
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,originaires de 209 pays.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions ravis d'avoir
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,un tel public,
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,juste légèrement terrifiés que
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,le cours ne soit pas encore tout à fait prêt. (Rires)
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes donc mis au travail.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons étudié ce qui avait déjà été fait,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on pouvait reprendre et ce qu'on pouvait changer.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Bloom avait montré que
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,les cours particuliers fonctionnent le mieux,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est donc ce qu'on a cherché à imiter,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,comme faisait ma mère avec moi,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,même si l'on savait que
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,le rapport serait d'un prof pour des milliers d'étudiants.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ici, une caméra placée au-dessus de ma tête
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,m'enregistre pendant que je parle
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,tout en dessinant sur une feuille de papier.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Un étudiant a dit : « Cette classe, c'était
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,comme être assis à un bar
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,avec un ami très intelligent
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,qui t'explique un truc que
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,tu es en train de comprendre. »
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est cela qu'on recherche.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Khan Academy nous a montré
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,que de courtes vidéos de 10 minutes
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,sont beaucoup plus efficaces
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,qu'enregistrer un cours d'une heure
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,et le retransmettre sur petit écran.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé de faire encore plus court
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,et plus interactif.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Nos vidéos sont généralement de 2 minutes,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,parfois plus courtes, elles ne font jamais plus
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,de six minutes, puis nous nous interrompons pour
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,une question quiz, un peu comme
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,si c'était un cours particulier.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Là, j'explique comment un ordinateur utilise
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,la grammaire de l'Anglais
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,pour analyser des phrases, et ici
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,il y a une pause et l'étudiant
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,doit réfléchir, comprendre ce qui se passe
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,et cocher les bonnes cases
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,avant de pouvoir continuer.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants apprennent mieux
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils doivent participer activement.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,On veut qu'ils s'impliquent, qu'ils soient confrontés
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,à l'ambigüité et qu'ils synthétisent eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,avec notre aide, les idées essentielles.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,On évite en général les questions
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,du type « Voici une formule ; maintenant
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,donnez la valeur de Y
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,lorsque X vaut deux. »
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,On préfère les questions ouvertes.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Un étudiant a écrit : « Maintenant, je vois partout
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,des réseaux de Bayes et des exemples
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,de la théorie des jeux. »
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de réponse me plaît.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement l'effet recherché.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,On ne voulait pas que les étudiants mémorisent des formules ;
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,on voulait changer la façon
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,dont ils perçoivent le monde.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons réussi.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ou, devrais-je dire, les étudiants ont réussi.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Et il est paradoxal
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'alors que nous cherchions à bouleverser
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,l'enseignement traditionnel, nous ayons fait
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,de notre cours en ligne
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,une classe beaucoup plus semblable au cours d'université classique
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,que d'autres cours en ligne.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour la plupart, les vidéos sont toujours disponibles.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez les voir quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand vous voulez,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire que ça peut attendre demain,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,et si ça peut attendre demain,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,il est fort possible que vous
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ne le fassiez jamais. (Rires)
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi nous avons repris cette innovation
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,qui consiste à imposer une échéance. (Rires)
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouviez regarder les vidéos
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,quand vous vouliez pendant la semaine,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,mais à la fin de la semaine,
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,vos devoirs devaient être faits.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ceci permettait de motiver les étudiants à continuer, et
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,signifiait aussi que tout le monde travaillait
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,à la même chose au même moment,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,donc si vous alliez sur le forum de discussion,
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,vous obteniez une réponse d'un de vos collègues en quelques minutes.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer quelques-uns des forums, dont la plupart
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,était organisée par les étudiants eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Daphne Koller et Andrew Ng nous ont appris
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,le concept consistant à « renverser » la classe.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants regardent les vidéos
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,seuls, et ensuite
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,ils se réunissent pour en débattre.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à Eric Mazur, j'ai découvert l'instruction par les pairs :
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,les autres élèves sont parfois les meilleurs professeurs,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'eux se souviennent
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,ce que c'est de ne pas comprendre.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian et moi avons oublié cette sensation.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'était impossible d'avoir
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,un débat en classe avec
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines de milliers d'étudiants,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,alors nous avons encouragé ces forums en ligne.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, grâce à Teach For America,
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert que l'objectif essentiel d'un cours
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas la quantité d'information.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui prime, c'est la motivation et la détermination.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Il était crucial que les étudiants voient
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,que l'on travaillait dur pour eux et
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,qu'il existait une entraide entre eux.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Le cours a duré 10 semaines,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,et au final, environ la moitié des 160 000 étudiants avait vu
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,au moins une vidéo par semaine,
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 20 000 avaient fait tous leurs devoirs,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,y passant de 50 à 100 heures.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont obtenu ce certificat de réussite.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'avons-nous appris ?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous avons mis à l'épreuve de vieilles idées
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,et quelques nouvelles et nous les avons mélangées,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,mais il existe d'autres idées à essayer.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian donne un autre cours maintenant.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera mon tour à l'automne.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Stanford Coursera, Udacity et MITx,
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,entre autres, ont d'autres cours prévus.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est une période très prometteuse.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais selon moi, ce qu'il y a de plus prometteur,
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les données que nous récoltons.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous récupérons des milliers
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,d'interactions par étudiant pour chaque cours,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,des milliards d'interactions au total,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant nous pouvons commencer à les analyser,
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,et quand nous en tirerons des enseignements,
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,que nous expérimenterons,
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,c'est là que la véritable révolution viendra.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Et vous verrez le résultat avec
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle génération d'étudiants incroyables.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)