[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Mensch ist zugleich Schüler
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,als auch Lehrer.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Hier werde ich inspiriert
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,von meiner ersten Lehrerin,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,meiner Mutter.
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Hier bringe ich
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Einführung in die künstliche Intelligenz
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,200 Studenten an der
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Stanford Universität näher.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Zwar genossen die Studenten
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,und ich den Unterricht,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,aber mir fiel auf,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,dass zwar der Stoff
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,ziemlich fortgeschritten
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,und modern war,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,aber die Lehrmethode gar nicht.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich ist es im Grunde
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,dieselbe Methode,
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,wie im 14. Jahrhundert.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Beachten Sie das Lehrbuch,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,den Vortragenden auf dem Podium
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,und den schlafenden Schüler
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,hinten im Klassenzimmer. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Genau wie heute.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb sagten ich und
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,mein Kollege Sebastian Thrun uns,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,dass es bessere Methoden geben muss.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns selbst herausgefordert,
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,um einen Online-Unterricht,
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,mit vergleichbarer oder höherer Qualität
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,als an der Stanford Universität.
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Er sollte jedoch jedem auf der Welt
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,frei zugänglich sein.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Der Kurs wurde am 29. Juli angekündigt,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,und innerhalb von zwei Wochen
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,meldeten sich 50.000 Leute dafür an.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Letztendlich waren es 160.000 Studenten
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,aus 209 Ländern.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren begeistert davon,
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ein derartiges Publikum zu haben,
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,und auch ein bisschen eingeschüchtert,
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,weil der Stoff noch nicht fertig war. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Also machten wir uns ans Werk.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Wir schauten, was andere gemacht hatten,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,was wir davon beibehalten oder ändern würden.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Bei Benjamin Bloom hatte sich gezeigt,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,dass Eins-zu-Eins-Unterricht am besten funktioniert.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb versuchten wir ihn so zu gestalten,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,wie den, den ich von meiner Mutter erhielt,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,obwohl wir wussten,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,dass es Eins zu Tausend sein würde.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Hier sieht man, wie eine Overhead-Kamera
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,aufnimmt, was ich erzähle,
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,während ich auf einem Stück Papier zeichne.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ein Student meinte: "Dieser Kurs fühlte sich an,
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,als säße man in einer Bar,
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,mit einem klugen Freund,
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,der dir erklärt, was du nicht verstanden hast,
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,aber gleich verstehen wirst."
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Und genau das strebten wir an.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Von der Khan Academy wussten wir,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,dass kurze, zehnminütige Videos
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,effektiver sind, als zu versuchen,
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,eine einstündige Vorlesung aufzunehmen und sie dann
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,auf einem kleinformatigen Bildschirm zu zeigen.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir entschlossen uns, das Ganze noch kürzer und
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,interaktiver zu gestalten.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Unser durchschnittliches Video dauert zwei Minuten,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,manchmal ist es kürzer, aber nie länger als 6 Minuten.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Zwischendurch halten wir auch inne,
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,um eine Quiz-Frage zu stellen,
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,um dem Einzelunterricht noch näher zu kommen.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Hier erkläre ich, wie ein Computer
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,die englische Grammatik nutzt,
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,um Sätze zu formen. Und hier
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,eine Pause, in der der Student
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,reflektieren muss, verstehen, worum es geht,
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,und die richtigen Kästchen ankreuzen,
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,bevor er weitermachen kann.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Schüler lernen am besten,
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie aktiv teilnehmen.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten sie miteinbeziehen, damit sie Unklarheiten
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,selbst beseitigen, und die Grundgedanken
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,für sich selbst zusammenfügen können.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir vermeiden möglichst Fragestellungen, wie
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,zum Beispiel: "Lösen Sie diese Formel
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,nach y auf, mit der Bedingung,
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,dass x gleich 2 ist."
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir bevorzugten offene Fragen.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Ein Student schrieb: "Jetzt sehe ich
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,das Bayessche Netz und die Spieltheorie
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,überall, wohin ich auch blicke."
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Art von Reaktion gefällt mir.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Genau das wollten wir erreichen.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten ihnen nicht nur Formeln vermitteln.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten ihre Sicht
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,auf die Welt ändern.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Und wir waren erfolgreich.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Oder besser gesagt, unsere Studenten waren es.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Und dabei ist es etwas ironisch,
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,dass wir mit traditionellem Unterricht zu brechen versuchten.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Dabei endeten wir damit,
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,dass wir uns mit unseren Online-Einheiten
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,viel mehr einem traditionellen Kurs annäherten,
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,als anderer Online-Unterricht.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,In den meisten Online-Kursen sind die Videos jederzeit verfügbar.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Man kann sie jederzeit ansehen.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Aber, kann man es jederzeit tun,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,kann man es auch morgen tun,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,und wenn man es morgen tun kann,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,nun ja, kommt man vielleicht
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,erst gar nicht dazu. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir die Innovation der
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Abgabetermine wieder eingeführt. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Man konnte die Videos in einer Woche ansehen,
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,wann immer man wollte,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,aber am Ende der Woche,
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,mussten die Hausaufgaben erledigt sein.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Das motiviert die Studenten, weiterzumachen.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Und außerdem arbeitete jeder zur gleichen Zeit
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,am gleichen Thema.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Stieg man also ins Diskussionsforum ein, konnte man
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,innerhalb von Minuten Antworten von Kollegen bekommen.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt werde ich Ihnen einige dieser Foren zeigen,
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,wovon die meisten die Studenten selbst erstellten.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Von Daphne Koller und Andrew Ng lernten wir das Konzept
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,des umgekehrten Unterrichten kennen.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Die Studenten schauten sich die Videos alleine an,
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,und trafen sich dann,
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,um darüber zu diskutieren.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Von Eric Mazur lernte ich über die Nachhilfe durch Mitstudenten,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,dass sie die besten Nachhilfelehrer sein können,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,weil sie erinnern, was es bedeutet,
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,etwas nicht zu verstehen.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian und ich hatten etwas davon vergessen.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich konnten wir keine
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,gemeinschaftliche Diskussion
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,mit zehntausenden Studenten führen,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,also förderten und unterstützten wir diese Online-Foren.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Und schließlich lernte ich von Teach for America,
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,dass ein Kurs nicht nur
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,aus Information besteht.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Wichtiger sind Motivation und Entschlossenheit.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Es war wichtig, dass die Studenten begriffen,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,dass wir hart für sie arbeiteten,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,und dass sie sich alle gegenseitig halfen.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Der Kurs dauerte also 10 Wochen,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,und am Ende hatte die Hälfte der 160.000 Studenten
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,zumindest ein Video pro Woche angesehen.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Über 20.000 machten alle Hausübungen,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,was 50 bis 100 Stunden Arbeit bedeutete.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie bekamen dieses Zeugnis.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Was haben wir also gelernt?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wir versuchten ein paar alte Ideen,
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,und ein paar neue, und kombinierten sie.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt noch mehr Ideen auszuprobieren.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian unterrichtet jetzt noch einen Kurs.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde einen im Herbst geben.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Stanford Coursera, Udacity, MITx
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,und andere haben noch mehr Kurse geplant.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine sehr aufregende Zeit.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Aber für mich sind der aufregendste Teil
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,die Daten, die wir erfassen.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir erfassen tausende von Interaktionen,
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,pro Student, pro Klasse,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,insgesamt also Milliarden von Interaktionen,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,die wir jetzt beginnen, zu analysieren.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir von dieser Datenerfassung
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,und Analyse lernen, machen wir Experimente,
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,was die richtige Revolution einleiten wird.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie werden das Ergebnis in einer
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,neuen Generation fantastischer Studenten sehen.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)