[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Naomi Diaz:\N♪ Você nasceu sob uma estrela ♪
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ela agora vive no céu ♪
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ Protegendo você ♪
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ Noite após noite ♪
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Lisa-Kaindé Díaz:\N♪ Ouça a canção de ninar ♪
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ Toda vez que a vida parecer machucar ♪
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ Então feche os seus olhos ♪
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,♪ Apenas feche os seus olhos ♪
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ Nossas vozes vão te abraçar ♪
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ Música seja nossos braços ♪
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ A estrela vai brilhar \Ne iluminar sua noite ♪
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ Você é amada ♪
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ Garotinha, você é ♪
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,♪ Aposto que você será mais \Nforte quando o dia voltar ♪
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Waye waye lo mio ♪
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,♪ waye kalamefa ♪
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ Waye waye lo mio ♪
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ waye kalamefa ♪
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ Waya kalamefa ♪
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ aremu ♪
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ waya kalamefao ♪
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ND: ♪ Se algum dia \Nvocê quiser chorar ♪
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ Olhe para a estrela ♪
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu sei que ela está orgulhosa ♪
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ De quem você tem sido ♪
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ E de quem você é ♪
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,LKD: ♪ Então corra ♪
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ Para os braços risonhos ♪
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ E brilhe ♪
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,♪ O mais brilhante que puder ♪
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ Você tem sido amada ♪
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,ND: ♪ Você ainda é ♪
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,LKD: ♪ Nossas vozes vão te abraçar ♪
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ Música seja nossos braços ♪
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ A estrela vai brilhar \Ne iluminar sua noite ♪
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ Você é amada ♪
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Garotinha, você é ♪
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Aposto que você será mais forte ♪ \N
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,♪ quando o dia voltar ♪
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Waye waye lo mio ♪
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ waye kalamefa ♪
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ Waye waye lo mio ♪
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,♪ waye kalamefa ♪
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,♪ Waye kalamefa ♪
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,♪ aremu ♪
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ waye kalamefao ♪
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Waye waye lo mio ♪
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,♪ waye kalamefa ♪
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,(À capela) ♪ Waye waye lo mio, ♪
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,♪ waye kalamefa ♪
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Waye kalamefa ♪
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,♪ aremu ♪
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ waye kalamefao ♪
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,LKD: Para a próxima música,
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de vocês.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Vocês querem cantar?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,(Gritos da plateia)
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vamos lá. Vocês querem cantar?
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,(Gritos da plateia)
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,(Batucada)
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,É muito simples.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,É apenas...
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,se dissermos: ♪ Venha para o seu rio ♪
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,vocês dizem: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ Venha para o seu rio ♪
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ Venha para o seu rio ♪\NCantem: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ Venha para o seu rio ♪
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando dizemos:\N"Venha para o seu rio", vocês?
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: ♪ Lavar minha alma ♪\NIbeyi: Não, mais alto.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Venha para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ibeyi: Venha para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Venha para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ibeyi: Go, go, go, go ♪
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ Venha para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Eu irei para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Irei para o seu rio \Nlavar minha alma novamente ♪
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,♪ Venha para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ibeyi: Irei para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Irei para o seu rio, \Nlavar minha alma novamente ♪
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Carregar minhas folhas mortas ♪
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ Deixe-me batizar minha alma\Ncom a ajuda de suas águas ♪
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Afundar minhas dores e lamentações ♪
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ Deixe o rio levá-las ♪
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ O rio afogá-las ♪
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Meu ego e minha culpa ♪
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Deixe-me batizar minha alma\Ncom a ajuda de suas águas ♪
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,♪ Todos esses meios \Nestão tão envergonhados ♪
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Deixe o rio levá-los ♪
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ O rio afogá-los ♪
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Vai, vai, vai, vai ♪
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,♪ Venha para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Eu irei para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Irei para o seu rio,\Nlavar minha alma novamente ♪
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ Venha para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ibeyi: Eu irei para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ibeyi: Irei para o seu rio, \Nlavar minha alma novamente ♪
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vai, vai, vai, vai ♪
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Carregar minhas folhas mortas ♪
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,♪ Deixe-me batizar minha alma\Ncom a ajuda de suas águas ♪
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ Afundar minhas dores e lamentações ♪
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Deixe o rio levá-las, o rio afogá-las ♪
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Meu ego e minha culpa ♪
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ Deixe-me batizar minha alma\Ncom a ajuda de suas águas ♪
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,♪ Todos esses meios estão ♪
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tão envergonhados ♪
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Deixe o rio levá-los ♪
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,♪ O rio afogá-los ♪
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,♪ Venha para o seu rio ♪
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ND: Ei, mais alto.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Venha para o seu rio ♪
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,LKD: Alto.\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Irei para o seu rio, \Nlavar minha alma novamente ♪
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:31.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vai, vai, vai, vai ♪
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Venha para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Irei para o seu rio ♪\NPlateia: ♪ Lavar minha alma ♪
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ibeyi: ♪ Irei para o seu rio, \Nlavar minha alma novamente ♪
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vai, vai, vai, vai ♪
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,(À capela) ♪ Wemile Oshun ♪
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oshun dede alawede ♪
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ Wemile Oshun ♪
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ moolowo beleru yalode moyewede ♪
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.34,Default,,0000,0000,0000,,♪ Wemile Oshun ♪
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oshun dede alawede ♪
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,♪ Wemile Oshun ♪
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,♪ moolowo beleru yalode moyewede ♪
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)