1
00:00:00,790 --> 00:00:05,874
(Music)

2
00:00:07,660 --> 00:00:11,039
Naomi Diaz: You were born under a star.

3
00:00:13,976 --> 00:00:17,948
In the sky, she lives now.

4
00:00:19,889 --> 00:00:23,037
Protecting you,

5
00:00:23,037 --> 00:00:24,660
night after night.

6
00:00:28,333 --> 00:00:33,253
Lisa-Kaindé Díaz: Listen to the lullaby

7
00:00:33,253 --> 00:00:39,221
every time life seems to hurt.

8
00:00:40,315 --> 00:00:43,514
Close your eyes,

9
00:00:43,514 --> 00:00:46,182
just close your eyes.

10
00:00:46,506 --> 00:00:49,670
Our voices will hug you,

11
00:00:49,670 --> 00:00:52,566
music be our arms.

12
00:00:53,087 --> 00:00:59,033
The star will shine
and enlighten your night.

13
00:01:00,593 --> 00:01:02,305
You are loved,

14
00:01:02,305 --> 00:01:05,105
little girl you are.

15
00:01:05,990 --> 00:01:11,085
I bet you'll be stronger
when the day is back.

16
00:01:13,343 --> 00:01:16,492
Ibeyi: Waye waye lo mio,

17
00:01:16,492 --> 00:01:18,336
waye kalamefa.

18
00:01:19,567 --> 00:01:22,210
Waye waye lo mio,

19
00:01:22,210 --> 00:01:24,637
way kalamefa.

20
00:01:25,985 --> 00:01:28,057
Waya kalamefa,

21
00:01:28,057 --> 00:01:29,225
aremu,

22
00:01:29,225 --> 00:01:32,397
waya kalamefao.

23
00:01:33,918 --> 00:01:38,692
ND: If one day you want to cry,

24
00:01:38,692 --> 00:01:42,054
look at the star,

25
00:01:42,054 --> 00:01:45,988
I know she's proud

26
00:01:45,988 --> 00:01:49,375
of who you've been,

27
00:01:49,375 --> 00:01:50,733
and who you are.

28
00:01:52,501 --> 00:01:55,504
LKD: Then run

29
00:01:55,504 --> 00:01:59,348
into laughing arms

30
00:01:59,348 --> 00:02:05,733
and shine as bright as you can.

31
00:02:06,372 --> 00:02:09,797
You've been loved --

32
00:02:09,797 --> 00:02:11,810
ND: You still are.

33
00:02:13,021 --> 00:02:15,961
LKD: Our voices will hug you,

34
00:02:15,961 --> 00:02:18,893
music be our arms.

35
00:02:19,409 --> 00:02:25,508
The star will shine
and enlighten your night.

36
00:02:26,861 --> 00:02:28,471
You are loved,

37
00:02:28,471 --> 00:02:31,421
little girl, you are.

38
00:02:32,169 --> 00:02:35,050
I bet you'll be stronger

39
00:02:35,050 --> 00:02:38,824
when the day is back.

40
00:02:39,293 --> 00:02:42,387
Ibeyi: Waye waye lo mio,

41
00:02:42,387 --> 00:02:44,472
waye kalamefa.

42
00:02:45,606 --> 00:02:48,973
Waye waye lo mio,

43
00:02:48,973 --> 00:02:50,912
waye kalamefa.

44
00:02:51,886 --> 00:02:54,195
Waye kalamefa,

45
00:02:54,195 --> 00:02:55,257
aremu,

46
00:02:55,257 --> 00:02:58,077
waye kalamefao.

47
00:02:58,628 --> 00:03:01,934
Waye waye lo mio,

48
00:03:01,934 --> 00:03:03,901
waye kalamefa.

49
00:03:05,091 --> 00:03:08,547
(Acapella) Waye waye lo mio,

50
00:03:08,547 --> 00:03:10,643
waye kalamefa.

51
00:03:11,645 --> 00:03:13,729
Waye kalamefa,

52
00:03:13,729 --> 00:03:14,915
aremu,

53
00:03:14,915 --> 00:03:19,520
waye kalamefao.

54
00:03:20,780 --> 00:03:23,844
(Applause)

55
00:03:38,622 --> 00:03:40,686
LKD: OK, so for the next song,

56
00:03:40,686 --> 00:03:41,704
we need you.

57
00:03:42,015 --> 00:03:43,216
Do you want to sing?

58
00:03:43,216 --> 00:03:44,426
(Audience cheers)

59
00:03:44,426 --> 00:03:45,431
LKD: Oh, come on.

60
00:03:45,431 --> 00:03:46,445
Do you want to sing?

61
00:03:46,445 --> 00:03:47,812
(Audience cheers)

62
00:03:48,158 --> 00:03:51,182
(Beatpad)

63
00:03:51,993 --> 00:03:53,361
LKD: It's really simple.

64
00:03:53,874 --> 00:03:55,466
It's just --

65
00:03:55,466 --> 00:03:57,223
if we say, "Come to you river,"

66
00:03:57,223 --> 00:03:58,911
you say, "wash my soul."

67
00:03:58,911 --> 00:04:00,592
Ibeyi: Come to you river,

68
00:04:00,592 --> 00:04:02,025
wash my soul.

69
00:04:02,025 --> 00:04:03,327
Come to you river,

70
00:04:03,327 --> 00:04:05,000
sing: "wash my soul."

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,222
Come to you river,

72
00:04:06,222 --> 00:04:07,748
Audience (singing) wash my soul.

73
00:04:07,748 --> 00:04:10,055
Ibeyi: When we say,
"come to you river," you say?

74
00:04:10,055 --> 00:04:11,168
(Audience) Wash my --

75
00:04:11,168 --> 00:04:12,166
Ibeyi: No, louder.

76
00:04:12,166 --> 00:04:13,234
Come to you river --

77
00:04:13,234 --> 00:04:14,381
(Audience) Wash my soul.

78
00:04:14,381 --> 00:04:15,731
Ibeyi: Come to you river --

79
00:04:15,731 --> 00:04:16,876
Audience: Wash my soul.

80
00:04:16,876 --> 00:04:17,883
Ibeyi: Sing it --

81
00:04:17,883 --> 00:04:18,887
Come to you river --

82
00:04:18,887 --> 00:04:20,339
(Audience) Wash my soul.

83
00:04:20,339 --> 00:04:23,452
(Music)

84
00:04:30,486 --> 00:04:31,986
Ibeyi: Go, go, go, go --

85
00:04:31,986 --> 00:04:33,399
Come to you river --

86
00:04:33,399 --> 00:04:34,825
(Audience) Wash my soul.

87
00:04:34,825 --> 00:04:36,560
Ibeyi: I will come to your river --

88
00:04:36,560 --> 00:04:37,853
Audience: Wash my soul.

89
00:04:37,853 --> 00:04:40,456
Ibeyi: I will come to your river,

90
00:04:40,456 --> 00:04:43,334
wash my soul again.

91
00:04:44,124 --> 00:04:45,569
Come to you river --

92
00:04:45,569 --> 00:04:46,859
(Audience) Wash my soul.

93
00:04:46,864 --> 00:04:48,814
Ibeyi: I will come to your river --

94
00:04:48,814 --> 00:04:50,024
(Audience) Wash my soul.

95
00:04:50,024 --> 00:04:52,444
Ibeyi: I will come to your river,

96
00:04:52,444 --> 00:04:55,624
wash my soul again.

97
00:04:56,154 --> 00:04:58,844
Carry away my dead leaves.

98
00:04:58,844 --> 00:05:02,984
Let me baptize my soul
with the help of your waters.

99
00:05:02,984 --> 00:05:05,404
Sink my pains and my complains,

100
00:05:05,404 --> 00:05:06,974
let the river take them,

101
00:05:06,974 --> 00:05:08,434
river drown them.

102
00:05:08,863 --> 00:05:10,798
My ego and my blame --

103
00:05:10,798 --> 00:05:14,829
let me baptize my soul
with the help of your waters.

104
00:05:14,829 --> 00:05:16,309
LKD: [Those old me's,]

105
00:05:16,309 --> 00:05:17,439
so ashamed,

106
00:05:17,439 --> 00:05:18,869
let the river take them,

107
00:05:18,869 --> 00:05:20,189
river drown them.

108
00:05:21,260 --> 00:05:22,725
Hey --

109
00:05:23,456 --> 00:05:25,652
(Music)

110
00:05:30,468 --> 00:05:32,079
Ibeyi: Go, go, go go --

111
00:05:32,079 --> 00:05:33,337
Come to you river --

112
00:05:33,337 --> 00:05:34,673
(Audience) Wash my soul.

113
00:05:34,673 --> 00:05:36,576
Ibeyi: I will come to your river --

114
00:05:36,576 --> 00:05:37,712
Audience: Wash my soul.

115
00:05:37,712 --> 00:05:40,302
Ibeyi: I will come to your river,

116
00:05:40,302 --> 00:05:42,811
wash my soul again.

117
00:05:43,973 --> 00:05:45,474
Come to you river --

118
00:05:45,474 --> 00:05:46,626
(Audience) Wash my soul.

119
00:05:46,626 --> 00:05:48,507
Ibeyi: I will come to your river --

120
00:05:48,507 --> 00:05:49,827
Audience: Wash my soul.

121
00:05:49,827 --> 00:05:52,318
Ibeyi: I will come to your river,

122
00:05:52,318 --> 00:05:54,748
wash my soul again.

123
00:05:54,748 --> 00:05:56,538
Go, go, go go --

124
00:05:56,538 --> 00:05:58,808
carry away my dead leaves.

125
00:05:58,808 --> 00:06:02,828
Let me baptize my soul
with the help of your waters.

126
00:06:03,118 --> 00:06:05,428
Sink my pains and complains,

127
00:06:05,428 --> 00:06:06,928
let the river take them,

128
00:06:06,928 --> 00:06:08,368
river drown them.

129
00:06:08,705 --> 00:06:10,735
My ego and my blame,

130
00:06:10,735 --> 00:06:15,005
let me baptize my soul
in the help of your waters.

131
00:06:15,005 --> 00:06:16,335
[Those old me's],

132
00:06:16,335 --> 00:06:17,365
so ashamed,

133
00:06:17,365 --> 00:06:19,235
let the river take them,

134
00:06:19,235 --> 00:06:20,345
river drown them.

135
00:06:20,345 --> 00:06:21,495
Come to you river --

136
00:06:21,495 --> 00:06:22,885
ND: Eh, louder.

137
00:06:22,885 --> 00:06:24,225
Ibeyi: Come to you river --

138
00:06:24,225 --> 00:06:25,225
LKD: Sing out.

139
00:06:25,225 --> 00:06:26,385
(Audience) Wash my soul.

140
00:06:26,385 --> 00:06:28,135
Ibeyi: I will come to your river --

141
00:06:28,135 --> 00:06:29,325
(Audience) Wash my soul.

142
00:06:29,325 --> 00:06:30,985
Ibeyi: Wash my soul again.

143
00:06:30,985 --> 00:06:32,215
Go, go, go, go --

144
00:06:32,215 --> 00:06:33,565
Ibeyi: Come to you river --

145
00:06:33,565 --> 00:06:34,765
(Audience) Wash my soul.

146
00:06:34,765 --> 00:06:36,595
Ibeyi: I will come to your river --

147
00:06:36,595 --> 00:06:37,795
(Audience) Wash my soul.

148
00:06:37,795 --> 00:06:40,345
Ibeyi: I will come to your river,

149
00:06:40,345 --> 00:06:42,725
wash my soul again.

150
00:06:42,725 --> 00:06:44,205
Go, go, go, go --

151
00:06:44,205 --> 00:06:46,535
Wemile Oshun,

152
00:06:46,535 --> 00:06:50,465
Oshun dede alawede.

153
00:06:50,465 --> 00:06:52,525
Wemile Oshun,

154
00:06:52,525 --> 00:06:56,905
moolowo beleru yalode [moyewedeo.]

155
00:06:57,222 --> 00:06:59,501
Wemile Oshun,

156
00:06:59,501 --> 00:07:03,659
Oshun dede alawede.

157
00:07:03,659 --> 00:07:07,116
Wemile Oshun,

158
00:07:07,116 --> 00:07:13,756
moolowo beleru yalode [moyewedeo.]

159
00:07:14,556 --> 00:07:16,377
(Applause)