1
00:00:00,560 --> 00:00:05,880
(Music)

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,160
(Singing) Naomi Diaz:
You were born under a star.

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,960
In the sky, she lives now.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,280
Protecting you,

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,120
night after night.

6
00:00:28,200 --> 00:00:33,056
(Singing) Lisa-Kaindé Díaz:
Listen to the lullaby

7
00:00:33,080 --> 00:00:39,080
every time life seems to hurt.

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,216
So close your eyes,

9
00:00:43,240 --> 00:00:46,376
just close your eyes.

10
00:00:46,400 --> 00:00:49,416
Our voices will hug you,

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,040
music be our arms.

12
00:00:52,920 --> 00:00:58,400
The star will shine
and enlighten your night.

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,096
You are loved,

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,840
little girl, you are.

15
00:01:05,800 --> 00:01:11,080
I bet you'll be stronger
when the day is back.

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,296
(Singing) Ibeyi: Waye waye lo mio,

17
00:01:16,320 --> 00:01:18,320
waye kalamefa.

18
00:01:19,400 --> 00:01:22,656
Waye waye lo mio,

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,640
waye kalamefa.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,936
Waya kalamefa,

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,216
aremu,

22
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
waya kalamefao.

23
00:01:33,680 --> 00:01:37,000
(Singing) ND: If one day you want to cry,

24
00:01:38,440 --> 00:01:41,736
look at the star,

25
00:01:41,760 --> 00:01:44,080
I know she's proud

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,240
of who you've been

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,680
and who you are.

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,256
(Singing) LKD: Then run

29
00:01:55,280 --> 00:01:59,096
into laughing arms

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,856
and shine

31
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
as bright as you can.

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,440
You've been loved --

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
(Singing) ND: You still are.

34
00:02:12,720 --> 00:02:15,736
(Singing) LKD: Our voices will hug you,

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,720
music be our arms.

36
00:02:19,280 --> 00:02:25,680
The star will shine
and enlighten your night.

37
00:02:26,760 --> 00:02:28,296
You are loved,

38
00:02:28,320 --> 00:02:31,976
little girl, you are.

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,696
I bet you'll be stronger

40
00:02:34,720 --> 00:02:38,560
when the day is back.

41
00:02:39,120 --> 00:02:42,376
(Singing) Ibeyi: Waye waye lo mio,

42
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
waye kalamefa.

43
00:02:45,440 --> 00:02:48,736
Waye waye lo mio,

44
00:02:48,760 --> 00:02:50,600
waye kalamefa.

45
00:02:51,760 --> 00:02:53,896
Waye kalamefa,

46
00:02:53,920 --> 00:02:55,136
aremu,

47
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
waye kalamefao.

48
00:02:58,440 --> 00:03:01,696
Waye waye lo mio,

49
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
waye kalamefa.

50
00:03:04,920 --> 00:03:08,256
(A cappella) Waye waye lo mio,

51
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
waye kalamefa.

52
00:03:11,400 --> 00:03:13,496
Waye kalamefa,

53
00:03:13,520 --> 00:03:14,776
aremu,

54
00:03:14,800 --> 00:03:19,040
waye kalamefao.

55
00:03:20,320 --> 00:03:23,840
(Applause)

56
00:03:38,440 --> 00:03:40,536
LKD: OK, so for the next song,

57
00:03:40,560 --> 00:03:41,776
we need you.

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,136
Do you want to sing?

59
00:03:43,160 --> 00:03:44,416
(Audience cheers)

60
00:03:44,440 --> 00:03:46,256
LKD: Oh, come on. Do you want to sing?

61
00:03:46,280 --> 00:03:48,256
(Audience cheers)

62
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
(Drumbeat)

63
00:03:51,720 --> 00:03:53,776
LKD: It's really simple.

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,336
It's just --

65
00:03:55,360 --> 00:03:57,056
if we say, "Come to your river,"

66
00:03:57,080 --> 00:03:58,896
you say, "wash my soul."

67
00:03:58,920 --> 00:04:00,656
(Singing) Ibeyi: Come to your river,

68
00:04:00,680 --> 00:04:01,896
wash my soul.

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,936
Come to your river. Sing: "wash my soul."

70
00:04:04,960 --> 00:04:06,216
Come to your river --

71
00:04:06,240 --> 00:04:07,496
(Audience) Wash my soul.

72
00:04:07,520 --> 00:04:09,896
Ibeyi: When we say,
"come to your river," you say?

73
00:04:09,920 --> 00:04:11,816
(Audience) Wash my --
Ibeyi: No, louder.

74
00:04:11,840 --> 00:04:14,016
Come to your river --
(Audience) Wash my soul.

75
00:04:14,040 --> 00:04:15,416
Ibeyi: Come to your river --

76
00:04:15,440 --> 00:04:16,696
(Audience) Wash my soul.

77
00:04:16,720 --> 00:04:18,536
Ibeyi: Sing it! Come to your river --

78
00:04:18,560 --> 00:04:19,896
(Audience) Wash my soul.

79
00:04:19,920 --> 00:04:23,440
(Music)

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,976
Ibeyi: Go, go, go, go --

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,456
Come to your river --

82
00:04:33,480 --> 00:04:34,736
(Audience) Wash my soul.

83
00:04:34,760 --> 00:04:36,456
Ibeyi: I will come to your river --

84
00:04:36,480 --> 00:04:37,736
(Audience) Wash my soul.

85
00:04:37,760 --> 00:04:42,960
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.

86
00:04:43,920 --> 00:04:45,416
Come to your river --

87
00:04:45,440 --> 00:04:46,696
(Audience) Wash my soul.

88
00:04:46,720 --> 00:04:48,416
Ibeyi: I will come to your river --

89
00:04:48,440 --> 00:04:49,696
(Audience) Wash my soul.

90
00:04:49,720 --> 00:04:55,776
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.

91
00:04:55,800 --> 00:04:58,536
Carry away my dead leaves.

92
00:04:58,560 --> 00:05:02,736
Let me baptize my soul
with the help of your waters.

93
00:05:02,760 --> 00:05:04,976
Sink my pains and complains,

94
00:05:05,000 --> 00:05:07,176
let the river take them,

95
00:05:07,200 --> 00:05:08,656
river drown them.

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,576
My ego and my blame --

97
00:05:10,600 --> 00:05:14,696
let me baptize my soul
with the help of your waters.

98
00:05:14,720 --> 00:05:17,136
Those old me's, so ashamed,

99
00:05:17,160 --> 00:05:18,696
let the river take them,

100
00:05:18,720 --> 00:05:20,200
river drown them.

101
00:05:21,080 --> 00:05:22,296
Hey --

102
00:05:22,320 --> 00:05:25,920
(Music)

103
00:05:30,440 --> 00:05:31,976
Ibeyi: Go, go, go, go --

104
00:05:32,000 --> 00:05:33,376
Come to your river --

105
00:05:33,400 --> 00:05:34,616
(Audience) Wash my soul.

106
00:05:34,640 --> 00:05:36,336
Ibeyi: I will come to your river --

107
00:05:36,360 --> 00:05:37,616
(Audience) Wash my soul.

108
00:05:37,640 --> 00:05:42,720
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.

109
00:05:43,920 --> 00:05:45,176
Come to your river --

110
00:05:45,200 --> 00:05:46,416
(Audience) Wash my soul.

111
00:05:46,440 --> 00:05:48,496
Ibeyi: I will come to your river --

112
00:05:48,520 --> 00:05:49,736
(Audience) Wash my soul.

113
00:05:49,760 --> 00:05:54,496
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.

114
00:05:54,520 --> 00:05:56,296
Go, go, go, go --

115
00:05:56,320 --> 00:05:58,496
Carry away my dead leaves.

116
00:05:58,520 --> 00:06:02,896
Let me baptize my soul
with the help of your waters.

117
00:06:02,920 --> 00:06:05,096
Sink my pains and complains,

118
00:06:05,120 --> 00:06:08,496
let the river take them, river drown them.

119
00:06:08,520 --> 00:06:10,576
My ego and my blame,

120
00:06:10,600 --> 00:06:14,736
let me baptize my soul
with the help of your waters.

121
00:06:14,760 --> 00:06:16,016
Those old me's,

122
00:06:16,040 --> 00:06:17,296
so ashamed,

123
00:06:17,320 --> 00:06:18,536
let the river take them,

124
00:06:18,560 --> 00:06:19,896
river drown them.

125
00:06:19,920 --> 00:06:21,376
Come to your river --

126
00:06:21,400 --> 00:06:22,896
ND: Hey, louder.

127
00:06:22,920 --> 00:06:24,296
Ibeyi: Come to your river --

128
00:06:24,320 --> 00:06:26,176
LKD: Sing out.
(Audience) Wash my soul.

129
00:06:26,200 --> 00:06:30,496
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.

130
00:06:30,520 --> 00:06:31,936
Go, go, go, go --

131
00:06:31,960 --> 00:06:33,336
Ibeyi: Come to your river --

132
00:06:33,360 --> 00:06:34,616
(Audience) Wash my soul.

133
00:06:34,640 --> 00:06:36,336
Ibeyi: I will come to your river --

134
00:06:36,360 --> 00:06:37,576
(Audience) Wash my soul.

135
00:06:37,600 --> 00:06:42,456
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.

136
00:06:42,480 --> 00:06:44,136
Go, go, go, go --

137
00:06:44,160 --> 00:06:46,336
(A cappella) Wemile Oshun,

138
00:06:46,360 --> 00:06:50,336
Oshun dede alawede.

139
00:06:50,360 --> 00:06:52,176
Wemile Oshun,

140
00:06:52,200 --> 00:06:57,096
moolowo beleru yalode moyewede.

141
00:06:57,120 --> 00:06:59,336
Wemile Oshun,

142
00:06:59,360 --> 00:07:03,456
Oshun dede alawede.

143
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
Wemile Oshun,

144
00:07:06,840 --> 00:07:13,320
moolowo beleru yalode moyewede.

145
00:07:14,200 --> 00:07:19,800
(Applause)