1
00:00:00,560 --> 00:00:07,140
(Musik)

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,160
(Singend) Naomi Díaz:
Du wurdest unter einen Stern geboren.

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,960
Sie lebt nun im Himmel

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,590
und beschützt dich

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,810
jede einzelne Nacht.

6
00:00:28,200 --> 00:00:33,056
(Singend) Lisa-Kaindé Díaz:
Hör auf das Wiegenlied,

7
00:00:33,080 --> 00:00:39,080
immer wenn das Leben dich verletzt.

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,216
Schließ deine Augen,

9
00:00:43,240 --> 00:00:46,376
mach sie einfach zu.

10
00:00:46,400 --> 00:00:49,416
Unsere Stimmen werden dich umarmen,

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,040
die Musik sei unsere Arme.

12
00:00:52,920 --> 00:00:58,400
Der Stern wird leuchten 
und deine Nacht erhellen.

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,096
Du wirst geliebt,

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,840
kleines Mädchen, du bist geliebt.

15
00:01:05,800 --> 00:01:11,080
Wenn der Tag zurückkommt,
wirst du stärker sein.

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,296
(Singend) Ibeyi: Waye waye lo mio,

17
00:01:16,320 --> 00:01:18,320
waye kalamefa.

18
00:01:19,400 --> 00:01:22,656
Waye waye lo mio,

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,640
waye kalamefa.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,936
Waya kalamefa,

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,216
aremu,

22
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
waya kalamefao.

23
00:01:33,680 --> 00:01:37,000
(Singend) ND: Wenn es dir zum weinen ist,

24
00:01:38,440 --> 00:01:41,736
schau auf deinen Stern,

25
00:01:41,760 --> 00:01:44,450
ich weiß, sie ist stolz

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,640
auf das, was du warst

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,680
und was du bist.

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,256
(Singend) LKD: Dann renne

29
00:01:55,280 --> 00:01:59,096
in lachende Arme

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,856
und leuchte,

31
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
so hell wie du kannst.

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,440
Du wurdest geliebt --

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
(Singend) ND: Immer noch.

34
00:02:12,720 --> 00:02:15,736
(Singend) LKD: 
Unsere Stimmen werden dich umarmen,

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,720
die Musik sei unsere Arme.

36
00:02:19,280 --> 00:02:25,680
Der Stern wird leuchten 
und deine Nacht erhellen.

37
00:02:26,760 --> 00:02:28,296
Du wirst geliebt,

38
00:02:28,320 --> 00:02:31,976
kleines Mädchen, du bist geliebt.

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,696
Wenn der Tag zurückkommt,

40
00:02:34,720 --> 00:02:38,560
wirst du stärker sein.

41
00:02:39,120 --> 00:02:42,376
(Singend) Ibeyi: Waye waye lo mio,

42
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
waye kalamefa.

43
00:02:45,440 --> 00:02:48,736
Waye waye lo mio,

44
00:02:48,760 --> 00:02:50,600
waye kalamefa.

45
00:02:51,760 --> 00:02:53,896
Waye kalamefa,

46
00:02:53,920 --> 00:02:55,136
aremu,

47
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
waye kalamefao.

48
00:02:58,440 --> 00:03:01,696
Waye waye lo mio,

49
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
waye kalamefa.

50
00:03:04,920 --> 00:03:08,256
(A cappella) Waye waye lo mio,

51
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
waye kalamefa.

52
00:03:11,400 --> 00:03:13,680
Waye kalamefa,

53
00:03:13,680 --> 00:03:14,900
aremu,

54
00:03:14,900 --> 00:03:19,040
waye kalamefao.

55
00:03:20,320 --> 00:03:27,300
(Applaus)

56
00:03:38,440 --> 00:03:40,536
LKD: Gut, für das nächste Lied

57
00:03:40,560 --> 00:03:41,776
brauchen wir euch.

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,136
Wollt ihr singen?

59
00:03:43,160 --> 00:03:44,416
(Publikum jubelt)

60
00:03:44,440 --> 00:03:46,366
Das geht besser. Wollt ihr mitsingen?

61
00:03:46,366 --> 00:03:48,256
(Publikum jubelt)

62
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
(Trommelschlag)

63
00:03:51,720 --> 00:03:53,776
Es ist echt einfach.

64
00:03:53,800 --> 00:03:57,086
Einfach nur --
wenn wir sagen: „Komme an deinen Fluss“,

65
00:03:57,086 --> 00:03:58,896
sagt ihr: „wasch meine Seele.“

66
00:03:58,920 --> 00:04:01,926
(Singend) Ibeyi: Komme an
deinen Fluss, wasch meine Seele.

67
00:04:01,926 --> 00:04:04,936
Komme an deinen Fluss. 
Singt: „Wasch meine Seele!“

68
00:04:04,960 --> 00:04:06,180
Komme an deinen Fluss.

69
00:04:06,180 --> 00:04:07,516
Publikum: Wasch meine Seele.

70
00:04:07,520 --> 00:04:09,926
I: Wenn wir singen,
„Komme zum Fluss“, singt ihr?

71
00:04:09,926 --> 00:04:12,690
P: Wasch meine --
I: Nein, lauter. Komme an deinen Fluss --

72
00:04:12,690 --> 00:04:14,016
P: wasch meine Seele.

73
00:04:14,040 --> 00:04:15,416
I: Komme an deinen Fluss --

74
00:04:15,440 --> 00:04:16,696
P: wasch meine Seele.

75
00:04:16,720 --> 00:04:18,536
I: Singt! Komme an deinen Fluss --

76
00:04:18,560 --> 00:04:19,896
P: wasch meine Seele.

77
00:04:19,920 --> 00:04:26,770
(Musik)

78
00:04:30,400 --> 00:04:31,976
I: Los, los, los --

79
00:04:32,000 --> 00:04:33,456
Komme an deinen Fluss --

80
00:04:33,480 --> 00:04:34,640
P: wasch meine Seele.

81
00:04:34,640 --> 00:04:36,496
I: Ich werde an deinen Fluss kommen --

82
00:04:36,496 --> 00:04:37,530
P: wasch meine Seele.

83
00:04:37,530 --> 00:04:42,960
I: Ich werde an deinen Fluss kommen,
wasch meine Seele, wieder einmal.

84
00:04:43,920 --> 00:04:45,416
Komme an deinen Fluss --

85
00:04:45,440 --> 00:04:46,600
P: wasch meine Seele.

86
00:04:46,600 --> 00:04:48,476
I: Ich werde an deinen Fluss kommen --

87
00:04:48,476 --> 00:04:49,530
P: wasch meine Seele.

88
00:04:49,530 --> 00:04:55,776
I: Ich werde an deinen Fluss kommen,
wasch meine Seele, wieder einmal.

89
00:04:55,800 --> 00:04:58,536
Nimm meine toten Blätter von mir.

90
00:04:58,560 --> 00:05:02,736
Hilf mit deinen Wassern,
dass ich meine Seele taufe.

91
00:05:02,760 --> 00:05:04,976
Nimm meinen Schmerz und meine Beschwerden,

92
00:05:05,000 --> 00:05:07,190
lass sie vom Fluss wegspülen,

93
00:05:07,200 --> 00:05:08,656
vom Fluss überschwemmen.

94
00:05:08,680 --> 00:05:10,576
Mein Ego und meine Schuld --

95
00:05:10,600 --> 00:05:14,696
hilf mit deinen Wassern,
dass ich meine Seele taufe.

96
00:05:14,720 --> 00:05:17,136
Mein altes Ich, so beschämt,

97
00:05:17,160 --> 00:05:18,696
lass es vom Fluss wegspülen,

98
00:05:18,720 --> 00:05:20,200
vom Fluss überschwemmen.

99
00:05:21,080 --> 00:05:22,296
Hey --

100
00:05:22,320 --> 00:05:25,920
(Musik)

101
00:05:30,440 --> 00:05:31,976
Ibeyi: Los, los, los --

102
00:05:32,000 --> 00:05:33,376
Komme an deinen Fluss --

103
00:05:33,400 --> 00:05:34,550
P: wasch meine Seele.

104
00:05:34,550 --> 00:05:36,406
I: Ich werde an deinen Fluss kommen --

105
00:05:36,406 --> 00:05:37,550
P: wasch meine Seele.

106
00:05:37,550 --> 00:05:42,720
I: Ich werde an deinen Fluss kommen,
wasch meine Seele, wieder einmal.

107
00:05:43,920 --> 00:05:45,176
Komme an deinen Fluss --

108
00:05:45,200 --> 00:05:46,416
P: wasch meine Seele.

109
00:05:46,440 --> 00:05:48,496
I: Ich werde an deinen Fluss kommen --

110
00:05:48,520 --> 00:05:49,530
P: wasch meine Seele.

111
00:05:49,530 --> 00:05:54,496
I: Ich werde an deinen Fluss kommen,
wasch meine Seele, wieder einmal.

112
00:05:54,520 --> 00:05:56,296
Los, los, los --

113
00:05:56,320 --> 00:05:58,496
Nimm meine toten Blätter von mir.

114
00:05:58,520 --> 00:06:02,896
Hilf mit deinen Wassern,
dass ich meine Seele taufe.

115
00:06:02,920 --> 00:06:05,096
Nimm meinen Schmerz und meine Beschwerden,

116
00:06:05,120 --> 00:06:08,496
lass sie vom Fluss wegspülen, 
vom Fluss überschwemmen.

117
00:06:08,520 --> 00:06:10,576
Mein Ego und meine Schuld,

118
00:06:10,600 --> 00:06:14,736
hilf mit deinen Wassern,
dass ich meine Seele taufe.

119
00:06:14,760 --> 00:06:16,016
Mein altes Ich,

120
00:06:16,040 --> 00:06:17,170
so beschämt,

121
00:06:17,170 --> 00:06:19,916
lass es vom Fluss wegspülen,
vom Fluss überschwemmen.

122
00:06:19,920 --> 00:06:21,376
Komme an deinen Fluss --

123
00:06:21,400 --> 00:06:22,896
ND: Hey, lauter.

124
00:06:22,920 --> 00:06:24,296
I: Komme an deinen Fluss --

125
00:06:24,320 --> 00:06:26,040
LKD: Singt los.
P: wasch meine Seele.

126
00:06:26,040 --> 00:06:30,496
I: Ich werde an deinen Fluss kommen,
wasch meine Seele, wieder einmal.

127
00:06:30,520 --> 00:06:31,936
Los, los, los --

128
00:06:31,960 --> 00:06:33,336
Komme an deinen Fluss --

129
00:06:33,360 --> 00:06:34,530
P: wasch meine Seele.

130
00:06:34,530 --> 00:06:36,356
I: Ich werde an deinen Fluss kommen --

131
00:06:36,360 --> 00:06:37,576
P: wasch meine Seele.

132
00:06:37,600 --> 00:06:42,456
I: Ich werde an deinen Fluss kommen,
wasch meine Seele, wieder einmal.

133
00:06:42,480 --> 00:06:44,136
Los, los, los --

134
00:06:44,160 --> 00:06:46,336
(A cappella) Wemile Oshun,

135
00:06:46,360 --> 00:06:50,336
Oshun dede alawede.

136
00:06:50,360 --> 00:06:52,176
Wemile Oshun,

137
00:06:52,200 --> 00:06:57,096
moolowo beleru yalode moyewede.

138
00:06:57,120 --> 00:06:59,336
Wemile Oshun,

139
00:06:59,360 --> 00:07:03,456
Oshun dede alawede.

140
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
Wemile Oshun,

141
00:07:06,840 --> 00:07:13,320
moolowo beleru yalode moyewede.

142
00:07:14,200 --> 00:07:18,780
(Applaus)