[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что вы отправляетесь\Nв длительную 19-часовую поездку
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,в Диснейленд
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,с двумя детьми на заднем сидении.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,И через 15 минут этой 19-часовой поездки
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,по неизменному закону природы
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,вам поступает вопрос:
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,«Мы уже приехали?»
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ответив на этот вопрос\Nещё как минимум сто раз,
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,и всё отрицательно,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,вы наконец на месте.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы чудесно, просто великолепно \Nпроводите время.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы проводите 19 долгих часов\Nза рулём назад домой.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,А когда вы приезжаете,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,вас ждёт полиция.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Они обвиняют вас в преступлении,
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,которое было совершено, \Nпока вы были во Флориде.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите всем и каждому, \Nкто готов слушать:
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,«Я не делал этого!
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог этого сделать!
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Я тусовался с Микки и Минни \Nи моими детьми!»
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Но никто вам не верит.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов вас арестовывают,
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,проводят расследование.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,вас признают виновным
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,и выносят приговор.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,И вы проводите в тюрьме 25 лет,
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,пока не появляется кто-то, \Nкто доказывает,
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,предъявляет доказательства того,
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,что вы и правда были во Флориде
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,в момент совершения преступления.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Итак.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я профессор права в Гарварде
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,и последние несколько лет\Nя работаю над тем,
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,что добиваюсь освобождения \Nневиновных людей,
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.57,Default,,0000,0000,0000,,которых ошибочно осудили,
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,таких людей, как Джонатан Флеминг,
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,который провёл 24 года \Nи 8 месяцев в тюрьме
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,за убийство, совершённое в Бруклине,\NНью-Йорк,
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,пока он был в Диснейленде
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,со своими детьми.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Откуда нам это известно?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда его арестовали,
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,среди вещей в его заднем кармане
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,был чек,
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,чек с отметкой времени,
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,который указывал на то,\Nчто он был в Диснейленде.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Этот чек поместили в полицейскую папку,
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,копию этого чека положили \Nв папку прокурора,
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,но этот чек никто не дал \Nего государственному защитнику.
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, никто и не знал о его наличии.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Он просто пролежал там 20 с лишним лет.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Моя команда просмотрела папку, \Nи мы нашли его,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,провели расследование до конца
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили, что кто-то другой \Nсовершил преступление.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Флеминг был в Диснейленде,
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас он на свободе.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне рассказать \Nнебольшую предысторию.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Около трёх лет назад мне позвонил \Nадвокат Бруклинского округа.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил, не будет ли мне интересно \Nразработать программу
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,с называнием «Бюро по пересмотру\Nобвинительных приговоров».
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,И я ответил «да».
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Это бюро по сути является \Nотделом в прокуратуре,
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,где прокуроры пересматривают \Nсвои завершённые дела
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,и определяют,\Nдопустили они ошибку или нет.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,В течение первого года
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружили 13 случаев \Nнеправомерного осуждения.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Люди провели десятки лет в тюрьме,
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,и мы освободили их всех.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Это было самое большое количество\Nв истории Нью-Йорка.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Программа по-прежнему действует,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас число освобождённых \Nдостигло 21 —
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,21 человек, который провел значительное \Nколичество времени за решёткой.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне рассказать ещё о нескольких\Nмужчинах и женщинах,
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,с которыми я взаимодействовал\Nв рамках этой программы.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Одно из имён — Роджер Логан.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Логан провёл в тюрьме 17 лет
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,и написал мне письмо.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Это было простое письмо, \Nв котором говорилось:
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,«Профессор Салливан, я невиновен. \NМеня ложно обвинили.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы заняться моим делом?»
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд казалось, \Nчто дело открыли и закрыли,
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,но моё исследование ранее показало,
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,что дела, по которым проходит \Nлишь один свидетель,
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,склонны содержать ошибку.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Это не означает, что он был невиновен,
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,это лишь означает, что нам необходимо \Nболее детально изучать подобные дела.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,И мы это сделали.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,И факты оказались очень простыми.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Свидетель сказала, \Nчто она услышала выстрел
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,и побежала к соседнему зданию,\Nповернулась, посмотрела
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,и увидела Мистера Логана.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Было проведено расследование, и его \Nприговорили к 17 с лишним годам тюрьмы.
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Но это было дело с одним свидетелем,\Nпоэтому мы решили его пересмотреть.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Я отправил людей на место преступления,\Nи мы обнаружили противоречие.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Как бы это вежливо выразиться...
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Усейн Болт не смог бы так быстро добежать \Nоттуда, где она, по её словам, была,
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,до того другого места.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы знали, что это неправда.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Это по-прежнему не означало,\Nчто он не совершал этого,
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,но мы знали, что что-то не так \Nс этим свидетелем.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы просмотрели папку с делом.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,На одном из листков бумаги в папке \Nбыл номер.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Этот номер указывал на то, \Nчто у свидетеля была судимость.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы изучили неоцифрованные документы \Nза 20-летний период,
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать, что это была за судимость.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,И оказалось, оказалось,
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,что свидетель была в тюрьме в тот момент,
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,когда она якобы видела то,\Nо чём рассказывала.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Человек провёл 17 лет за решёткой.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Последняя история о двух парнях,
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Вилли Стаки, Дэвид Маккаллум.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Они были арестованы в 15 лет,
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,и их судимость была аннулирована\N29 лет спустя.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз всё было схоже.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.49,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд казалось,\Nчто дело было открыто и закрыто.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Они признали вину.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Но моё исследование показало,\Nчто признания подростков
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,в отсутствие родителей
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,обычно ошибочны.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ДНК тесты доказывали это несколько раз.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили разобраться.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы обратили внимание на признание,
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,и выяснилось,
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,что в признании было кое-что,
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,что это парни не могли знать.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Люди, которые знали это,\Nбыли полицейскими и прокурорами.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы знали, что произошло на самом деле.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то убедил их сказать это.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем точно, кто именно,
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,кто это сделал,
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,но во всяком случае,\Nпризнание было вынужденным,
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,мы это установили.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись и провели экспертизы
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,и тщательное расследование,
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,и нашли двух других,
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,намного старше, другого роста,\Nс другими причёсками,
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,двух других людей, \Nсовершивших преступление,
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,а не тех двух парней.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Я пошёл в суд в тот день,
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,на то, что зовётся «слушанием\Nоб аннулировании обвинения»,
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:35.09,Default,,0000,0000,0000,,где снимается обвинение.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Я пошёл в суд, я хотел увидеть
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,мистера Маккаллума, выходящего наружу.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Я отправился в суд,
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,и судья сказал то,\Nчто судьи говорят постоянно,
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,но в этот раз в этом было особое значение.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Выслушав, он поднял глаза и сказал:
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,«Мистер Маккаллум»,
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:52.100,Default,,0000,0000,0000,,он сказал пять прекрасных слов:
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,«Вы свободны и можете идти».
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете себе это представить?
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,После почти тридцати лет:
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,«Вы свободны и можете идти».
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Он вышел из зала суда.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, его «подельнику»,\Nмистеру Стаки,
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,это не сильно помогло.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, мистер Стаки умер в тюрьме
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,в возрасте 34 лет,
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,и на скамье подсудимых\Nвместо него сидела его мать.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду этого до конца своих дней.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Она раскачивалась на месте, приговаривая:
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,«Я знала, что мой мальчик этого не делал.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, мой мальчик этого не делал».
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,И её мальчик не делал этого.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Два других парня сделали.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Если есть что-то, что мы поняли,\Nчто-то, что я понял,
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,работая над правомерностью обвинений,
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,это то, что справедливость\Nне торжествует сама по себе.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Люди заставляют\Nсправедливость восторжествовать.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Справедливость — это не что-то,\Nдарованное нам с небес
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,и делающее всё правильным.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Если бы так и было, то мистер Стаки\Nне умер бы в тюрьме.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Справедливость — это то,
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,что люди доброй воли\Nзаставляют восторжествовать.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Справедливость — это решение.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Справедливость — это решение.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы заставляем её торжествовать.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, страшно то,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,что в каждом из этих трёх дел
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,требовалась лишь одна лишняя минута,
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,одна минута,
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы кто-то просмотрел бумаги
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,и нашёл чек.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Лишь одна, чтобы просмотреть бумаги,\Nнайти чек,
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,отдать его государственному защитнику.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то бы потратил всего минуту,
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,чтобы взглянуть на запись признания\Nи сказать: «Этого не может быть».
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Лишь минуту.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мистер Стаки был бы сейчас жив.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Это напоминает мне\Nодно из моих любимых стихотворений.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Это стихотворение, которое всегда читал\NБенджамин Элайя Мейс,
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,он назвал его «Божья минута».
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Оно начинается примерно так:
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,«У меня есть лишь минута,
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,60 секунд — и всё тут,
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Как подарок мне досталась,
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Просто рядом оказалась,
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Лишь использовать осталось.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,За потерю — наказанье,\NУпущу — нет оправданья.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Путь минута скоротечна,
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Но в ней притаилась вечность».
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я мог донести свою мысль
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,каждому из нас,
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,то я бы хотел сказать что-то вроде:
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,«Каждый день,
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,каждый день
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,посвятите всего минуту
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,торжеству справедливости».
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Вам не нужно,
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,как это делают некоторые,\Nпосвящать жизнь и карьеру
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,профессии адвоката
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ради справедливости.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,На своей обычной работе,\Nчем бы вы ни занимались,
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,выделите время,
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,чтобы
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,установить справедливость.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте коллег счастливее.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Если вы слышите что-то сексисткое,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,не смейтесь, выскажитесь.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то расстроен, подбодрите его,
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,она минута в день —
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,и ваша работа будет прекрасным местом.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу показать вам кое-что.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас надо мной изображение
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Дэвида Маккаллума.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Это был день,\Nкогда его освободили из тюрьмы.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Спустя 30 лет он обнял племянницу,
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,к которой не имел возможности\Nприкоснуться ранее.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Позже я спросил его:
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,«Что вы хотите сделать в первую очередь?»
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: «Я просто хочу\Nпрогуляться по тротуару
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,без того, чтобы мне говорили,\Nкуда идти».
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Он не озлобился,
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,а просто хотел пройтись по тротуару.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Я разговаривал с мистером Маккаллумом\Nоколо двух недель назад.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Я отправился в Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Это была двухлетняя годовщина
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,его освобождения.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,И мы разговаривали,
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.41,Default,,0000,0000,0000,,мы смеялись, мы обнимались, мы рыдали.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Дела у него идут весьма хорошо.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Одной из вещей, которую он сказал,\Nкогда мы с ним встретились,
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,было то, что теперь он посвятит жизнь
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,и карьеру
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,наблюдению за тем, чтобы больше никого\Nнесправедливо не посадили в тюрьму.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Справедливость, мои друзья,
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,это решение.
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)