[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous conduisez \Npendant 19 heures
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à Disney World
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,avec deux enfants à l'arrière.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de 15 minutes,
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,les lois immuables de la nature font
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils vous posent la question : \N
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,« On est bientôt arrivés ? »
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous répondez donc \Nà cette question au moins 100 fois
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,par « Non »,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,puis, vous arrivez enfin.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous passez un séjour merveilleux.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous repartez pour 19 heures\Nvers votre maison.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Et en y arrivant,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,la police vous attend.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle vous accuse d'avoir commis un crime
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,perpétré alors que vous étiez en Floride.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites à qui veut l'entendre :
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurais pas pu !
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.47,Default,,0000,0000,0000,,J'étais avec Mickey, Minnie \Net mes enfants ! »
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne ne vous croit.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes finalement arrêté.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous passez au tribunal,
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes reconnu coupable,
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,et condamné.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous passez 25 ans derrière les barreaux,
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que quelqu'un démontre
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux preuves trouvées
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,que vous étiez effectivement en Floride
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le crime a été commis.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,J'enseigne le droit à Harvard,
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai passé les dernières années
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,à contribuer à la libération\Nde personnes innocentes
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.57,Default,,0000,0000,0000,,condamnées à tort.
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, Jonathan Flemming.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Il a passé 24 ans et huit mois en prison
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,pour un meurtre commis \Nà Brooklyn, à New York,
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il était à Disney World
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,avec ses enfants.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Comment le savons-nous ?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand il a été arrêté,
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,se trouvait dans sa poche arrière
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,un reçu,
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,un reçu horodaté,
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,qui prouvait qu'il était à Disney World.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce reçu a été ajouté \Nau dossier de la police,
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,une copie a été ajoutée\Nau dossier du procureur,
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,et n'a jamais été transmis \Nà son défenseur public.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne connaissait son existence.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Il est resté là, près de 20 ans.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Mon équipe a parcouru le dossier,\Nl'a trouvé,
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,a terminé l'enquête,
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,et a conclu qu'un autre \Nindividu était coupable.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,M. Flemming était à Disney World,
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,et a désormais été libéré.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques éléments de contexte :
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,il y a trois ans, j'ai reçu un appel \Ndu procureur de Brookyln.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a demandé si j'étais intéressé \Npar la conception d'un programme appelé
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,« Unité de révision des jugements ».
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai accepté.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,L'unité de révision des jugements \Ndépend du bureau du procureur.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-ci réexaminent leurs dossiers passés
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,et déterminent s'ils ont fait des erreurs.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de la première année,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,nous avons trouvé 13 condamnations à tort.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes étaient en prison\Ndepuis des décennies.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons toutes libérées.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,C'était un record pour New York.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Le programme continue d'agir
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,et nous en sommes à 21 libérations\Njusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Ces 21 personnes ont passé \Nun temps considérable en prison.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'histoire \Ndes quelques hommes et femmes
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquels j'ai travaillé \Nà travers le programme,
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,comme Roger Logan.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,M. Logan a passé 17 ans en prison
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,et m'a écrit une lettre.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Une lettre simple. Elle disait :
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,« Professeur Sullivan, je suis innocent. \NOn m'a piégé.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Examinerez-vous mon cas ? »
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Au début, l'affaire semblait vite réglée.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais mes recherches ont prouvé
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,que les identifications \Nà témoin oculaire unique
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,sont propices aux erreurs.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne prouvait pas son innocence,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devions nous pencher \Nplus profondément sur cette affaire.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Les faits étaient relativement simples.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Le témoin a dit \Nqu'elle avait entendu un coup de feu,
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait couru \Nvers l'immeuble voisin,
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,s'était retournée,\Net vu M. Logan.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Il a été condamné à 17 ans de prison.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Comme il n'y avait qu'un témoin, \Nnous avons étudié le cas.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Des collègues ont analysé les lieux,\Net quelque chose clochait.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour le dire poliment :
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Usain Bolt lui-même ne pouvait pas \Navoir couru d'un point
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,à l'autre.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions que \Nson témoignage était faux.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne prouvait toujours pas \Nson innocence,
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savions que le témoin \Nnous cachait quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons étudié le dossier,
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,et trouvé un numéro\Nsur un bout de papier.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Le numéro indiquait \Nque le témoin avait un casier.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons étudié 20 ans \Nde dossiers non-numérisés
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,pour découvrir le contenu du casier,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,et accrochez-vous,
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,le témoin était en prison
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,au moment des faits.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme a passé 17 ans en prison.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,La dernière affaire impliquait \Ndeux garçons :
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Willie Stuckey et David McCallum.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été arrêtés à 15 ans.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Et leur condamnation \Na été annulée 29 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'affaire :
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.49,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois, \Nelle avait l'air vite réglée.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient avoué.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Mes recherches ont montré \Nque les aveux des mineurs
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,sans la présence d'un parent
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,étaient propices aux erreurs.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,L'ADN l'a prouvé à de nombreuses reprises.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons étudié l'affaire,
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,analysé les aveux
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,et il est apparu
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,qu'un élément des aveux
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvait être connu des deux garçons.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,La police et le procureur \Nétaient les seuls au courant.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions ce qu'il s'était passé ;
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,on leur a dit de dire cela.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas qui
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,exactement,
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,mais en tout cas ,\Nles aveux avaient été forcés,
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,d'après nos conclusions.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons revu \Nla criminalistique
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,et effectué une enquête complète.
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré que deux
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,individus plus âgés, \Nde taille et coiffures différentes
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,avaient commis le crime,
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,et non les deux garçons.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu au tribunal ce jour-là,
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,pour un « recours d'annulation »,
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:35.09,Default,,0000,0000,0000,,pendant lequel\Nles sentences sont annulées.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée au tribunal pour voir
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,M. McCallum en sortir.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé au tribunal
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,et le juge a dit une phrase\Nque les juges disent souvent.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nelle avait un sens particulier.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Il a levé la tête après les plaidoiries, \Net a dit :
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,« M. McCallum, »
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:52.100,Default,,0000,0000,0000,,il a prononcé\Nces trois mots magiques :
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,« Vous êtes libre. »
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez ?
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Après 30 ans,
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,« Vous êtes libre. »
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est sorti du tribunal.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nle coaccusé, M. Stuckey,
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas eu cette chance.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,M. Stuckey est mort en prison,
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,à 34 ans.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est sa mère \Nqui a pris sa place à l'audience.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle se balançait sur sa chaise, \Nen disant :
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,« Je savais que mon bébé \Nétait innocent.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que mon bébé \Nétait innocent. »
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Et son bébé était innocent.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Deux autres individus, non.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a une leçon à retenir,
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,dans le travail \Nsur l'intégrité des condamnations,
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la justice n'arrive pas seule.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les gens qui la rendent.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,La justice ne tombe pas du ciel
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,pour régler les problèmes.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était le cas, \NM. Stuckey ne serait pas mort en prison.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,La justice doit résulter
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,de l'action des gens bienveillants.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,La justice est une décision.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,La justice est une décision.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous rendons la justice.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est effrayant,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est que dans chacun des cas abordés,
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,une minute de plus était nécessaire,
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,seulement une minute,
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,pour que quelqu'un lise le dossier
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,et trouve ce reçu.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Une seule minute, \Npour lire le dossier, trouver le reçu,
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,et le transmettre au défenseur public.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Il n'aurait fallu qu'une minute
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,pour visionner la vidéo des aveux \Net dire « C'est impossible. »
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Une seule minute.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,M. Stuckey \Nserait peut-être vivant aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rappelle un de mes poèmes favoris.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est un poème souvent récité \Npar Benjamin Elijah Mays,
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,intitulé « La Minute de Dieu ».
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça donne à peu près ceci :
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'ai qu'une seule minute,
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,seulement 60 secondes.
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'est imposée, \Nje ne peux la refuser
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,je ne l'ai pas cherchée,\Nje ne l'ai pas choisie.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est à moi de l'utiliser.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Je dois souffrir si je la perds,\Nme justifier si je la gâche.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Une seule petite minute,
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,qui vaut une éternité. »
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Si je devais faire une requête
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,auprès de chacun de nous,
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,elle serait la suivante :
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,tous les jours,
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,tous les jours,
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,prenez une minute de plus,
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,et rendez justice.
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas obligés d'imiter
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ces personnes qui \Npassent leur vie et carrière,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,comme les avocats publics,
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,à rendre justice chaque jour.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais, dans votre travail, quel qu'il soit,
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,prenez le temps
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,pour seulement
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,rendre justice.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Réconfortez un collègue.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Si vous entendez des propos sexistes,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,ne riez pas, dénoncez-les.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un est à terre, \Naidez-le à se relever.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Une minute de plus par jour,
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,et le monde sera meilleur.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,de David McCallum.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été prise \Nle jour de sa sortie de prison.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Après 30 ans, il a pu enlacer sa nièce.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait jamais pu la toucher avant.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé :
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,« Quelle est la première chose \Nque vous voulez faire ? »
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a répondu : \N« Je veux marcher sur le trottoir
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,sans que l'on me dise où aller. »
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Aucune amertume.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait seulement marcher.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé avec M. McCallum\Nil y a environ deux semaines.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à New York.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'anniversaire des deux ans
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,de sa libération.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons discuté, ri,
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes enlacés, \Net avons pleuré.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Il va très bien.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous l'avons vu, il nous a dit
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,qu'il consacrait désormais sa vie
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,et sa carrière
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,à s'assurer que personne d'autre \Nne soit emprisonné à tort.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,La justice, mes amis,
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,est une décision.
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)