0:00:00.690,0:00:07.683
Imaginez que vous conduisez [br]pendant 19 heures

0:00:08.022,0:00:09.342
jusqu'à Disney World

0:00:09.366,0:00:10.870
avec deux enfants à l'arrière.

0:00:12.256,0:00:17.388
Au bout de 15 minutes,

0:00:18.531,0:00:21.245
les lois immuables de la nature font

0:00:21.269,0:00:23.325
qu'ils vous posent la question : [br]

0:00:23.349,0:00:24.873
« On est bientôt arrivés ? »

0:00:24.873,0:00:25.994
(Rires)

0:00:26.549,0:00:30.006
Vous répondez donc [br]à cette question au moins 100 fois

0:00:30.030,0:00:31.189
par « Non »,

0:00:31.213,0:00:32.613
puis, vous arrivez enfin.

0:00:32.637,0:00:35.410
Vous passez un séjour merveilleux.

0:00:35.434,0:00:40.211
Vous repartez pour 19 heures[br]vers votre maison.

0:00:41.538,0:00:43.075
Et en y arrivant,

0:00:43.099,0:00:44.716
la police vous attend.

0:00:45.221,0:00:47.609
Elle vous accuse d'avoir commis un crime

0:00:47.633,0:00:50.900
perpétré alors que vous étiez en Floride.

0:00:51.864,0:00:54.746
Vous dites à qui veut l'entendre :

0:00:54.770,0:00:56.233
« Je n'ai rien fait !

0:00:56.257,0:00:57.608
Je n'aurais pas pu !

0:00:58.682,0:01:01.470
J'étais avec Mickey, Minnie [br]et mes enfants ! »

0:01:02.684,0:01:04.130
Mais personne ne vous croit.

0:01:05.284,0:01:07.125
Vous êtes finalement arrêté.

0:01:07.804,0:01:09.047
Vous passez au tribunal,

0:01:09.071,0:01:10.371
vous êtes reconnu coupable,

0:01:10.395,0:01:11.688
et condamné.

0:01:12.278,0:01:15.282
Vous passez 25 ans derrière les barreaux,

0:01:16.234,0:01:19.612
jusqu'à ce que quelqu'un démontre

0:01:21.564,0:01:22.988
grâce aux preuves trouvées

0:01:23.012,0:01:26.656
que vous étiez effectivement en Floride

0:01:26.680,0:01:28.449
lorsque le crime a été commis.

0:01:29.806,0:01:30.966
Alors.

0:01:31.831,0:01:33.485
J'enseigne le droit à Harvard,

0:01:33.509,0:01:37.650
et j'ai passé les dernières années

0:01:38.285,0:01:40.824
à contribuer à la libération[br]de personnes innocentes

0:01:41.373,0:01:43.566
condamnées à tort.

0:01:44.221,0:01:45.973
Par exemple, Jonathan Flemming.

0:01:46.762,0:01:50.051
Il a passé 24 ans et huit mois en prison

0:01:50.075,0:01:53.673
pour un meurtre commis [br]à Brooklyn, à New York,

0:01:53.697,0:01:57.180
alors qu'il était à Disney World

0:01:57.204,0:01:58.477
avec ses enfants.

0:01:59.146,0:02:00.296
Comment le savons-nous ?

0:02:00.882,0:02:02.533
Quand il a été arrêté,

0:02:03.288,0:02:06.079
se trouvait dans sa poche arrière

0:02:06.866,0:02:08.107
un reçu,

0:02:09.045,0:02:10.862
un reçu horodaté,

0:02:10.886,0:02:13.747
qui prouvait qu'il était à Disney World.

0:02:14.322,0:02:17.447
Ce reçu a été ajouté [br]au dossier de la police,

0:02:17.471,0:02:20.097
une copie a été ajoutée[br]au dossier du procureur,

0:02:20.121,0:02:23.353
et n'a jamais été transmis [br]à son défenseur public.

0:02:23.377,0:02:25.319
Personne ne connaissait son existence.

0:02:25.343,0:02:28.082
Il est resté là, près de 20 ans.

0:02:28.926,0:02:32.477
Mon équipe a parcouru le dossier,[br]l'a trouvé,

0:02:33.407,0:02:35.129
a terminé l'enquête,

0:02:35.153,0:02:37.440
et a conclu qu'un autre [br]individu était coupable.

0:02:37.464,0:02:40.604
M. Flemming était à Disney World,

0:02:40.628,0:02:42.567
et a désormais été libéré.

0:02:43.151,0:02:45.103
Voici quelques éléments de contexte :

0:02:45.802,0:02:49.940
il y a trois ans, j'ai reçu un appel [br]du procureur de Brookyln.

0:02:49.964,0:02:54.047
Il m'a demandé si j'étais intéressé [br]par la conception d'un programme appelé

0:02:54.071,0:02:56.049
« Unité de révision des jugements ».

0:02:56.073,0:02:57.354
J'ai accepté.

0:02:57.378,0:03:02.045
L'unité de révision des jugements [br]dépend du bureau du procureur.

0:03:02.069,0:03:05.186
Ceux-ci réexaminent leurs dossiers passés

0:03:05.210,0:03:07.821
et déterminent s'ils ont fait des erreurs.

0:03:08.465,0:03:10.497
Au cours de la première année,

0:03:10.521,0:03:13.615
nous avons trouvé 13 condamnations à tort.

0:03:13.639,0:03:16.174
Ces personnes étaient en prison[br]depuis des décennies.

0:03:16.198,0:03:17.833
Nous les avons toutes libérées.

0:03:17.857,0:03:20.535
C'était un record pour New York.

0:03:20.559,0:03:22.051
Le programme continue d'agir

0:03:22.075,0:03:25.342
et nous en sommes à 21 libérations[br]jusqu'à présent.

0:03:25.366,0:03:29.722
Ces 21 personnes ont passé [br]un temps considérable en prison.

0:03:30.257,0:03:35.711
Voici l'histoire [br]des quelques hommes et femmes

0:03:35.735,0:03:39.019
avec lesquels j'ai travaillé [br]à travers le programme,

0:03:39.043,0:03:41.418
comme Roger Logan.

0:03:42.199,0:03:45.302
M. Logan a passé 17 ans en prison

0:03:45.326,0:03:46.806
et m'a écrit une lettre.

0:03:46.830,0:03:48.973
Une lettre simple. Elle disait :

0:03:48.997,0:03:52.051
« Professeur Sullivan, je suis innocent. [br]On m'a piégé.

0:03:52.075,0:03:53.430
Examinerez-vous mon cas ? »

0:03:54.279,0:03:57.423
Au début, l'affaire semblait vite réglée.

0:03:57.447,0:03:59.480
Mais mes recherches ont prouvé

0:04:00.492,0:04:03.115
que les identifications [br]à témoin oculaire unique

0:04:03.139,0:04:04.417
sont propices aux erreurs.

0:04:05.377,0:04:07.176
Cela ne prouvait pas son innocence,

0:04:07.200,0:04:10.517
mais nous devions nous pencher [br]plus profondément sur cette affaire.

0:04:10.541,0:04:11.851
Ce que nous avons fait.

0:04:11.875,0:04:13.876
Les faits étaient relativement simples.

0:04:13.900,0:04:16.982
Le témoin a dit [br]qu'elle avait entendu un coup de feu,

0:04:17.006,0:04:19.121
qu'elle avait couru [br]vers l'immeuble voisin,

0:04:19.121,0:04:21.662
s'était retournée,[br]et vu M. Logan.

0:04:22.432,0:04:26.716
Il a été condamné à 17 ans de prison.

0:04:26.740,0:04:29.554
Comme il n'y avait qu'un témoin, [br]nous avons étudié le cas.

0:04:29.578,0:04:32.698
Des collègues ont analysé les lieux,[br]et quelque chose clochait.

0:04:32.722,0:04:37.859
Pour le dire poliment :

0:04:37.883,0:04:41.542
Usain Bolt lui-même ne pouvait pas [br]avoir couru d'un point

0:04:41.566,0:04:42.754
à l'autre.

0:04:42.778,0:04:43.930
Vous voyez ?

0:04:43.954,0:04:46.371
Nous savions que [br]son témoignage était faux.

0:04:46.925,0:04:49.022
Cela ne prouvait toujours pas [br]son innocence,

0:04:49.046,0:04:53.030
mais nous savions que le témoin [br]nous cachait quelque chose.

0:04:53.634,0:04:55.668
Nous avons étudié le dossier,

0:04:55.692,0:04:58.031
et trouvé un numéro[br]sur un bout de papier.

0:04:58.055,0:05:01.021
Le numéro indiquait [br]que le témoin avait un casier.

0:05:01.045,0:05:04.853
Nous avons étudié 20 ans [br]de dossiers non-numérisés

0:05:04.877,0:05:07.453
pour découvrir le contenu du casier,

0:05:07.477,0:05:09.964
et accrochez-vous,

0:05:09.988,0:05:13.496
le témoin était en prison

0:05:13.520,0:05:15.439
au moment des faits.

0:05:17.718,0:05:19.931
Cet homme a passé 17 ans en prison.

0:05:21.476,0:05:26.243
La dernière affaire impliquait [br]deux garçons :

0:05:26.267,0:05:28.088
Willie Stuckey et David McCallum.

0:05:29.002,0:05:30.587
Ils ont été arrêtés à 15 ans.

0:05:31.320,0:05:35.520
Et leur condamnation [br]a été annulée 29 ans plus tard.

0:05:36.865,0:05:38.659
Voici l'affaire :

0:05:38.683,0:05:41.487
encore une fois, [br]elle avait l'air vite réglée.

0:05:41.511,0:05:42.783
Ils avaient avoué.

0:05:43.750,0:05:46.501
Mes recherches ont montré [br]que les aveux des mineurs

0:05:46.525,0:05:48.014
sans la présence d'un parent

0:05:48.038,0:05:49.473
étaient propices aux erreurs.

0:05:49.497,0:05:51.763
L'ADN l'a prouvé à de nombreuses reprises.

0:05:51.787,0:05:53.161
Nous avons étudié l'affaire,

0:05:53.708,0:05:55.557
analysé les aveux

0:05:55.581,0:05:56.745
et il est apparu

0:05:56.769,0:05:58.631
qu'un élément des aveux

0:05:58.655,0:06:00.623
ne pouvait être connu des deux garçons.

0:06:00.647,0:06:03.378
La police et le procureur [br]étaient les seuls au courant.

0:06:03.402,0:06:05.673
Nous savions ce qu'il s'était passé ;

0:06:05.697,0:06:07.256
on leur a dit de dire cela.

0:06:07.280,0:06:09.149
Nous ne savons pas qui

0:06:09.173,0:06:10.640
exactement,

0:06:10.664,0:06:13.559
mais en tout cas ,[br]les aveux avaient été forcés,

0:06:13.583,0:06:14.937
d'après nos conclusions.

0:06:15.422,0:06:17.254
Nous avons revu [br]la criminalistique

0:06:17.278,0:06:18.964
et effectué une enquête complète.

0:06:18.988,0:06:20.384
Il s'est avéré que deux

0:06:20.408,0:06:23.267
individus plus âgés, [br]de taille et coiffures différentes

0:06:23.291,0:06:25.625
avaient commis le crime,

0:06:25.649,0:06:26.919
et non les deux garçons.

0:06:27.341,0:06:29.386
Je me suis rendu au tribunal ce jour-là,

0:06:29.410,0:06:32.952
pour un « recours d'annulation »,

0:06:32.976,0:06:35.087
pendant lequel[br]les sentences sont annulées.

0:06:35.111,0:06:36.813
Je suis allée au tribunal pour voir

0:06:37.461,0:06:39.968
M. McCallum en sortir.

0:06:39.992,0:06:41.146
Je suis allé au tribunal

0:06:41.170,0:06:43.939
et le juge a dit une phrase[br]que les juges disent souvent.

0:06:43.963,0:06:46.172
Cette fois,[br]elle avait un sens particulier.

0:06:46.693,0:06:49.313
Il a levé la tête après les plaidoiries, [br]et a dit :

0:06:49.337,0:06:50.540
« M. McCallum, »

0:06:51.108,0:06:52.997
il a prononcé[br]ces trois mots magiques :

0:06:53.594,0:06:57.045
« Vous êtes libre. »

0:06:58.539,0:07:00.153
Vous imaginez ?

0:07:00.177,0:07:02.555
Après 30 ans,

0:07:03.315,0:07:04.844
« Vous êtes libre. »

0:07:06.725,0:07:08.504
Il est sorti du tribunal.

0:07:09.595,0:07:12.774
Malheureusement,[br]le coaccusé, M. Stuckey,

0:07:12.799,0:07:14.928
n'a pas eu cette chance.

0:07:15.477,0:07:17.335
M. Stuckey est mort en prison,

0:07:18.180,0:07:20.268
à 34 ans.

0:07:20.292,0:07:23.684
C'est sa mère [br]qui a pris sa place à l'audience.

0:07:24.898,0:07:27.456
Je ne l'oublierai jamais.

0:07:27.480,0:07:30.457
Elle se balançait sur sa chaise, [br]en disant :

0:07:30.481,0:07:32.441
« Je savais que mon bébé [br]était innocent.

0:07:32.465,0:07:34.684
Je savais que mon bébé [br]était innocent. »

0:07:34.708,0:07:36.091
Et son bébé était innocent.

0:07:36.813,0:07:38.218
Deux autres individus, non.

0:07:39.117,0:07:42.403
S'il y a une leçon à retenir,

0:07:42.427,0:07:45.615
dans le travail [br]sur l'intégrité des condamnations,

0:07:45.639,0:07:48.578
c'est que la justice n'arrive pas seule.

0:07:49.779,0:07:53.608
Ce sont les gens qui la rendent.

0:07:56.441,0:08:00.336
La justice ne tombe pas du ciel

0:08:00.360,0:08:01.740
pour régler les problèmes.

0:08:02.602,0:08:06.585
Si c'était le cas, [br]M. Stuckey ne serait pas mort en prison.

0:08:07.756,0:08:09.479
La justice doit résulter

0:08:09.503,0:08:12.601
de l'action des gens bienveillants.

0:08:13.885,0:08:17.480
La justice est une décision.

0:08:20.392,0:08:22.120
La justice est une décision.

0:08:23.461,0:08:25.801
Nous rendons la justice.

0:08:26.306,0:08:28.225
Ce qui est effrayant,

0:08:28.249,0:08:30.866
c'est que dans chacun des cas abordés,

0:08:30.890,0:08:33.492
une minute de plus était nécessaire,

0:08:33.516,0:08:35.131
seulement une minute,

0:08:35.155,0:08:37.298
pour que quelqu'un lise le dossier

0:08:37.322,0:08:38.810
et trouve ce reçu.

0:08:39.804,0:08:42.860
Une seule minute, [br]pour lire le dossier, trouver le reçu,

0:08:43.684,0:08:45.551
et le transmettre au défenseur public.

0:08:46.882,0:08:49.424
Il n'aurait fallu qu'une minute

0:08:49.448,0:08:54.095
pour visionner la vidéo des aveux [br]et dire « C'est impossible. »

0:08:55.179,0:08:56.465
Une seule minute.

0:08:57.704,0:09:00.684
M. Stuckey [br]serait peut-être vivant aujourd'hui.

0:09:01.451,0:09:04.832
Ça me rappelle un de mes poèmes favoris.

0:09:04.856,0:09:09.139
C'est un poème souvent récité [br]par Benjamin Elijah Mays,

0:09:09.163,0:09:10.876
intitulé « La Minute de Dieu ».

0:09:10.900,0:09:12.473
Ça donne à peu près ceci :

0:09:12.497,0:09:14.614
« Je n'ai qu'une seule minute,

0:09:14.638,0:09:16.665
seulement 60 secondes.

0:09:16.689,0:09:18.964
Elle m'est imposée, [br]je ne peux la refuser

0:09:18.988,0:09:21.254
je ne l'ai pas cherchée,[br]je ne l'ai pas choisie.

0:09:21.278,0:09:22.832
Mais c'est à moi de l'utiliser.

0:09:22.856,0:09:26.294
Je dois souffrir si je la perds,[br]me justifier si je la gâche.

0:09:27.175,0:09:29.429
Une seule petite minute,

0:09:30.105,0:09:32.585
qui vaut une éternité. »

0:09:33.903,0:09:35.453
Si je devais faire une requête

0:09:35.477,0:09:37.110
auprès de chacun de nous,

0:09:37.934,0:09:40.343
elle serait la suivante :

0:09:41.962,0:09:43.114
tous les jours,

0:09:43.868,0:09:45.019
tous les jours,

0:09:45.935,0:09:47.999
prenez une minute de plus,

0:09:49.800,0:09:51.176
et rendez justice.

0:09:52.932,0:09:54.514
Vous n'êtes pas obligés d'imiter

0:09:54.514,0:09:58.371
ces personnes qui [br]passent leur vie et carrière,

0:09:58.395,0:09:59.633
comme les avocats publics,

0:09:59.657,0:10:01.037
à rendre justice chaque jour.

0:10:02.206,0:10:04.526
Mais, dans votre travail, quel qu'il soit,

0:10:04.550,0:10:06.240
prenez le temps

0:10:06.264,0:10:07.428
pour seulement

0:10:08.576,0:10:09.863
rendre justice.

0:10:09.887,0:10:11.601
Réconfortez un collègue.

0:10:12.083,0:10:14.634
Si vous entendez des propos sexistes,

0:10:15.388,0:10:17.545
ne riez pas, dénoncez-les.

0:10:18.397,0:10:20.717
Si quelqu'un est à terre, [br]aidez-le à se relever.

0:10:20.741,0:10:23.435
Une minute de plus par jour,

0:10:24.253,0:10:26.575
et le monde sera meilleur.

0:10:26.599,0:10:28.395
Je vais vous montrer quelque chose.

0:10:29.957,0:10:32.932
Voici une photo

0:10:32.956,0:10:34.377
de David McCallum.

0:10:35.353,0:10:38.233
Elle a été prise [br]le jour de sa sortie de prison.

0:10:38.257,0:10:41.314
Après 30 ans, il a pu enlacer sa nièce.

0:10:41.338,0:10:44.130
Il n'avait jamais pu la toucher avant.

0:10:45.378,0:10:46.735
Je lui ai demandé :

0:10:47.563,0:10:50.262
« Quelle est la première chose [br]que vous voulez faire ? »

0:10:50.286,0:10:52.665
Il m'a répondu : [br]« Je veux marcher sur le trottoir

0:10:52.689,0:10:54.870
sans que l'on me dise où aller. »

0:10:55.470,0:10:57.175
Aucune amertume.

0:10:57.199,0:10:59.105
Il voulait seulement marcher.

0:10:59.835,0:11:02.842
J'ai parlé avec M. McCallum[br]il y a environ deux semaines.

0:11:03.369,0:11:04.543
Je suis allé à New York.

0:11:04.567,0:11:07.330
C'était l'anniversaire des deux ans

0:11:07.354,0:11:08.924
de sa libération.

0:11:09.280,0:11:11.500
Nous avons discuté, ri,

0:11:11.500,0:11:13.548
nous nous sommes enlacés, [br]et avons pleuré.

0:11:14.035,0:11:16.240
Il va très bien.

0:11:16.264,0:11:20.150
Lorsque nous l'avons vu, il nous a dit

0:11:20.174,0:11:23.304
qu'il consacrait désormais sa vie

0:11:23.328,0:11:24.697
et sa carrière

0:11:24.721,0:11:28.880
à s'assurer que personne d'autre [br]ne soit emprisonné à tort.

0:11:29.951,0:11:31.953
La justice, mes amis,

0:11:33.596,0:11:34.845
est une décision.

0:11:35.526,0:11:36.733
Merci beaucoup.

0:11:36.757,0:11:40.897
(Applaudissements)