[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, že jste na 19 hodinové, \Nvelmi dlouhé cestě do Disney Worldu,
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,se dvěma dětmi na zadních sedadlech.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,A po 15 minutách tohoto \N19 hodinového výletu
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,neměnné zákony přírody způsobí,
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,že dostanete tuto otázku:\N„Už tam budeme?"
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Tuto otázku záporně odpovíte \Nještě nejméně 100 krát,
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.45,Default,,0000,0000,0000,,ale pak konečně dorazíte.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Užijete si skvělý, skvělý, skvělý výlet.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Jedete 19 hodin zpátky domů.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Když dorazíte domů,\Nčeká na vás policie.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Obviní váš, že jste \Nspáchali zločin v době,
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,když jste byli pryč na Floridě.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Každému, kdo je ochoten \Nposlouchat, říkáte:
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,„Neudělal jsem to!\NNemohl jsem to udělat!
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem s Mickeym a Minnie \Na svými dětmi!"
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nikdo vám nevěří.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec jste zatčeni, souzeni,\Nusvědčeni a odsouzeni.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Strávíte 25 let ve vězení,\Ndokud se neobjeví někdo, kdo prokáže --
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,má k tomu důkazy --
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,že jste skutečně byli na Floridě,\Nkdyž byl tento zločin spáchán.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Takže.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Jsem profesorem práva na Harvardu
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,a v posledních letech jsem se zabýval\Nosvobozováním nevinných lidí,
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.57,Default,,0000,0000,0000,,kteří byli odsouzeni neprávem --
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,lidí jako Jonathan Fleming, který strávil \N24 let a 8 měsíců ve vězení za vraždu,
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,která byla spáchána v Brooklynu, \Nv New Yorku,
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,zatímco byl v Disney Worldu \Nse svými dětmi.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Jak tohle víme?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Protože když byl zatčen, \Nv kapse měl účet --
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,účet s datem, který prokázal, \Nže byl Disney Worldu.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ten účet byl založen do policejní složky,
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,jeho kopie byla vložena do složky žalobce,
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy ho nedali \Njeho veřejnému obhájci.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně ani nikdo nevěděl, že tam je.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Byl tam nějakých 20 let.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Můj tým prohledal tu složku \Na našli jsme ho,
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,provedli jsme zbytek vyšetřování\Na zjistili, že zločin spáchal někdo jiný.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Pan Fleming byl v Disney Worldu\Na byl propuštěn.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám to trochu do kontextu.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Asi před třemi lety mi zavolal \Nbrooklynský státní zástupce.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Zeptal se, jestli bych měl zájem\No navržení programu
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,„jednotka pro přezkoumání odsouzení."
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Souhlasil jsem.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Jednotka pro přezkoumání odsouzení \Nje v úřadě žalobce,
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,kde žalobci zkoumají své minulé případy\Na zjišťují, jestli neudělali chybu.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Během prvního roku jsme objevili \Nasi 13 nesprávných odsouzení,
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,lidi, kteří byli desetiletí ve vězení\Na osvobodili jsme všechny.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to nejvíc v historii New Yorku.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ten program stále běží\Na už mají 21 osvobozených --
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,21 lidí, kteří strávili \Nznačný čas za mřížemi.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte mi, abych vám řekl \No několika dalších mužích a ženách,
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,které jsem poznal\Nv rámci tohoto programu.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Jedno jméno je Roger Logan.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Pan Logan byl ve vězení 17 let\Na napsal mi dopis.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Byl to jednoduchý dopis. \NStálo v něm:
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,„Profesore Sullivane, jsem nevinný. \NByl jsem falešně obviněn.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Mohl byste se podívat na můj případ?"
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Na první pohled to vypadalo \Njako jasný případ, ale můj výzkum ukázal,
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,že případy založené na identifikaci \Njedním svědkem jsou náchylné k chybovosti.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Neznamená to, že byl nevinný,
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,jen to znamenalo, že bychom se měli \Nna tyto případy podívat trochu blíže.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme to udělali.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Fakta byla poměrně jednoduchá.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Očitá svědkyně řekla, že slyšela výstřel
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,a běžela do vedlejší budovy, otočila se\Na podívala se a tam byl pan Logan.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Byl souzen a odsouzen, \Nve vězení byl nějakých 17 let.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Byl to ale případ s jedním svědkem,\Ntak jsme se na něj podívali.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Poslal jsem na místo několik lidí \Na objevili nesrovnalost.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Abych se vyjádřil zdvořile:
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ani Usain Bolt by neuběhl vzdálenost,\Nkterou ta žena popsala.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Že?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsme věděli, že to nebyla pravda.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,To stále neznamenalo, že to neudělal,
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,ale něco na té svědkyni nesedělo.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme prohledali složku,\Nkousek papíru ve složce měl na sobě číslo.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,To číslo znamenalo, \Nže ta svědkyně měla záznam.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Prošli jsme 20 let \Nnedigitalizovaných dokumentů,
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,abychom zjistili, čeho se týkal ten záznam\Na ukázalo se -- a ukázalo se --
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,že ta svědkyně byla ve vězení,\Nkdyž údajně viděla to, co měla vidět.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ten muž strávil 17 let za mřížemi.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Poslední je případ o dvou chlapcích,
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,jmenují se Willie Stuckey \Na David McCallum.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Byli zatčeni v 15 letech a jejich \Nodsouzení bylo zrušeno o 29 let později.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Opět na první pohled jasný případ.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Přiznali se.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Můj výzkum ale ukázal, že přiznání \Nnezletilých bez přítomnosti rodiče,
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,jsou náchylné k chybovosti.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,DNA případy to v několika \Npřípadech potvrdily.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Podívali jsme se na to blíže.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Podívali jsme se na přiznání\Na ukázalo se,
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,že v přiznání bylo něco,\Nco ti chlapci nemohli vědět.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Jediní, kdo to věděli, \Nbyla policie a žalobci.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Věděli jsme, co se skutečně stalo;\Nněkdo jim pověděl, co mají říct.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Nevíme přesně kdo,\Nkterá osoba to udělala,
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,ale každopádně přiznání bylo vynucené.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,K tomu jsme dospěli.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Vrátili jsme se, provedli soudní ohledání\Na pátrání,
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,a zjistili, že dva jiní,
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,mnohem starší, jinak vysocí, \Ns jiným účesem,
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,dva jiní lidé spáchali ten zločin,\Nne tihle dva chlapci.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ten den jsem šel k soudu\Nk osvobozujícímu slyšení,
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:35.09,Default,,0000,0000,0000,,kde bylo odsouzení zrušeno.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Šel jsem k soudu. Chtěl jsem vidět,\Njak odtamtud pan McCallum odchází.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Šel jsem k soudu a soudce řekl něco, \Nco soudci říkají vždy,
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,ale tentokrát to mělo mimořádný význam.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Po přednesení řečí vzhlédl a řekl:\N„Pane McCallume,"
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,a pět nádherných slov:\N„Jste volný a můžete jít."
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Dovedete si to představit?
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Po asi 30 letech:\N„Jste volný a můžete jít."
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,A odešel ze soudní síně.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Bohužel jeho spoluobžalovaný, \Npan Stuckey, neměl tuto možnost.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Víte, pan Stuckey zemřel ve vězení\Nve věku 34 let
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,a na jeho místě u stolu seděla jeho matka.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Po zbytek života na to nezapomenu.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Kývala sebou u toho stolu a říkala:
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,„Věděla jsem, že moje \Nděťátko to neudělalo.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Věděla jsem, že moje \Nděťátko to neudělalo."
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,A její děťátko to neudělalo.\NUdělali to jiní dva muži.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Z této práci s odsouzenými\Njsme si odnesli, jsem si já odnesl,
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,že spravedlnost se neděje sama od sebe.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Lidé musí spravedlnost vytvářet.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Spravedlnost není nějaká věc, \Nkterá by se snesla shůry
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,a všechno napravila.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby ano, pan Stuckey \Nby nezemřel ve vězení.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Spravedlnost je něco,\Nco lidé dobré vůle uskutečňují.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Spravedlnost je rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Spravedlnost je rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Uskutečňujeme spravedlnost.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Děsivé na tom je,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,že u každého z těch tří uvedených případů\N
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,by stačila jen minuta navíc --
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,minuta navíc -- aby někdo prohlédl \Ntu složku a našel tu účtenku.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Jen jednu -- aby se podíval \Nna složku, našel účtenku
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,a dal ji veřejnému obhájci.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo by jen minutu, aby se někdo\Npodíval na video doznání
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,a řekl: „Tak to nemohlo být."
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Jen minutu.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Možná by pan Stuckey byl dnes naživu.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Připomíná mi to jednu mou oblíbenou báseň.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky ji přednášel Benjamin Elijah Mays\Na nazval ji „Boží minuta."
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Zní asi takto:
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,„Mám jen minutu,
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,jen 60 vteřin,
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,je mi vnucena, nemohu ji odmítnout,
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,nevyhledal jsem ji, nevybral jsem si ji.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale je na mě, ji využít.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Musím trpět, pokud o ni přijdu,\Nzpovídat se, pokud ji zneužiji.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Jen maličkou, krátkou minutu,
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ale je v ní věčnost."
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bych měl obvinit\Nkaždého jednoho z nás,
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,chtěl bych říct něco takového:
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:48.21,Default,,0000,0000,0000,,„Každý den, každý den\Nsi vyhraďte jen jednu minutu
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,a vykonejte nějakou spravedlnost.
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíte --
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Někteří lidé tráví své kariéry a životy,\Njako veřejní obhájci,
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,konáním spravedlnosti každý den.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale ve svých profesních životech, \Nať děláte cokoli, dejte si pauzu
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,a jen vykonejte nějakou spravedlnost.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Zlepšete náladu kolegovi.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Pokud uslyšíte něco sexistického,\Nnesmějte se, promluvte.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Pokud je někdo na dně, pozvedněte ho,\Njedna minuta navíc každý den,
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,a bude to skvělé, skvělé místo.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Chci vám něco ukázat.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Nade mnou je fotka\NDavida McCalluma.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Toto je den, kdy byl propuštěn z vězení.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Po 30 letech mohl obejmout neteř,\Nkteré se dosud nemohl nikdy dotknout.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy jsem se ho zeptal,
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,„Co chcete udělat jako první?"
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Řekl: „Chci se jen projít po chodníku,
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,aniž by mi někdo říkal, kam mám jít."
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl zahořklý, chtěl \Nse jen projít po chodníku.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Asi před dvěma týdny jsem \Nmluvil s panem McCallumem,
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,jel jsem do New Yorku.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to dvouleté výročí\Njeho propuštění.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Povídali jsme si, smáli jsme se, \Nobjali jsme se, plakali jsme.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Daří se mu celkem dobře.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme ho potkali, pověděl nám,
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,že nyní věnuje svůj život\Na svou kariéru tomu, aby zajistil,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,že nikdo další \Nnebude neprávem vězněn.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Spravedlnost, přátelé, je rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Mockrát děkuji.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)