1
00:00:10,403 --> 00:00:13,710
أردت أن أعمل مصورًا 
لصالح ناشيونال جيوغرافيك

2
00:00:13,893 --> 00:00:16,245
وهذا ما فعلته خلال 22 سنة الماضية

3
00:00:16,476 --> 00:00:18,056
منذ أن كنت في الثامنة.

4
00:00:18,778 --> 00:00:22,230
استلقي على أرضية غرفة المعيشة
في فورتواين، إنديانا

5
00:00:22,556 --> 00:00:24,838
وأقلب صفحات المجلة،

6
00:00:25,092 --> 00:00:29,068
وأقرأ عن الثقافات الأخرى
والأشخاص الذين أود مقابلتهم.

7
00:00:30,454 --> 00:00:32,159
أعمل مع القطط الكبيرة.

8
00:00:32,859 --> 00:00:37,154
لكن لم أكن أنا من اخترت القطط الكبيرة 
بل هي من اختارتني.

9
00:00:38,877 --> 00:00:43,013
وهذا حدث في قصة كنت أعمل عليها.

10
00:00:44,013 --> 00:00:45,298
كانت القصة غريبة فعلًا.

11
00:00:47,136 --> 00:00:50,160
كنت أعمل على قصة عن طائر الطرغون المكسيكي

12
00:00:50,517 --> 00:00:54,134
عاليًا على قمة جبل
في غابة غواتيمالا الاستوائية

13
00:00:56,012 --> 00:00:59,131
في إحدى الليالي كنت مستلقيًا
في سريري أقرأ كتابًا،

14
00:00:59,743 --> 00:01:02,517
وفجأة سمعت صوت صرير السلالم.

15
00:01:03,268 --> 00:01:05,203
سمعت بعدها صرير الأرضيات

16
00:01:05,315 --> 00:01:07,785
وصوت خربشة أسفل الباب

17
00:01:07,817 --> 00:01:09,301
ثم ... (شمشمة)

18
00:01:09,761 --> 00:01:13,623
وقف كل الشعر الذي في مؤخرة رأسي
واقشعر كل جزء من جسمي للأعلى

19
00:01:13,790 --> 00:01:17,076
جلبت خنجري وغرسته في طرف السرير

20
00:01:17,156 --> 00:01:18,402
لم أسمع شيئا.

21
00:01:18,783 --> 00:01:19,899
ثم صفرت،

22
00:01:19,981 --> 00:01:22,838
فسمعت صوت الحيوان
وهو يقفز في الطابق السفلي

23
00:01:22,941 --> 00:01:26,931
جلبت جهاز التحدث عن بعد واتصلت
بـ(جون كارلوس) الذي كان في أسفل الجبل،

24
00:01:27,066 --> 00:01:29,282
وهو عالم بيئة كنت أعمل معه،

25
00:01:29,542 --> 00:01:31,196
أخبرته بما حصل.

26
00:01:31,242 --> 00:01:34,178
قال (جون كارلوس): "لا مشكلة يا استيبان

27
00:01:34,203 --> 00:01:36,368
إنه مجرد نمر أسود."

28
00:01:36,410 --> 00:01:37,414
(ضحك)

29
00:01:37,636 --> 00:01:40,112
حسنًا، هذه ليست مشكلة 
بالنسبة لك يا (جون كارلوس)

30
00:01:40,112 --> 00:01:40,946
(ضحك)

31
00:01:40,953 --> 00:01:44,054
لأنك الآن تجلس وتشرب في مقهى القرية.

32
00:01:44,443 --> 00:01:45,789
وإذا أخبرني أي أحد

33
00:01:45,808 --> 00:01:48,094
أن قصتي التالية ستكون الأولى من نوعها

34
00:01:48,094 --> 00:01:49,407
في ناشيونال جيوغرافيك

35
00:01:49,432 --> 00:01:51,301
عن ثالث أكبر قطة في العالم

36
00:01:51,326 --> 00:01:55,006
كنت سأقول له: "أنت مجنون،
أنا لا أعرف شيئا عن النمور"

37
00:01:55,038 --> 00:01:57,435
وليس لدي خلفية ثقافية في علم الأحياء،

38
00:01:57,736 --> 00:01:59,948
ولهذا أعمل بمساعدة العلماء.

39
00:02:01,028 --> 00:02:05,721
بالتحديد، أحد أعز أصدقائي الدكتور
(آلان رابينوتز) المدير التنفيذي لبانثيرا.

40
00:02:08,049 --> 00:02:12,529
بدأنا أنا و(آلان) بالعمل 
على بحثي عن النمور في ميانمار،

41
00:02:13,225 --> 00:02:16,041
كنا نعد القصة لناشيونال جيوغرافيك
في وادي هوكاونغ

42
00:02:16,090 --> 00:02:18,647
عن إنشاء أول محمية طبيعية
للنمور في العالم.

43
00:02:18,869 --> 00:02:21,336
عملنا مع العلماء لنحصي الحقائق.

44
00:02:21,404 --> 00:02:23,975
ولنعرف إن كان عدد الحيوانات والنمور كافيًا

45
00:02:24,087 --> 00:02:26,020
لإنشاء محمية بهذا الحجم الكبير.

46
00:02:26,840 --> 00:02:29,950
وكانت هذه غزوتي الأولى للغابات الآسيوية.

47
00:02:30,569 --> 00:02:34,988
ذهبت إليها وأنا أضع كل أدواتي 
على ظهور ثلاثة فيلة

48
00:02:35,013 --> 00:02:36,492
ودخلت إلى الغابة.

49
00:02:38,193 --> 00:02:41,693
ولكن خلال الوقت الذي اقترحت فيه هذه القصة

50
00:02:41,708 --> 00:02:42,947
ووصلت إلى هناك،

51
00:02:43,289 --> 00:02:46,599
تغيرت الحياة كما تفعل
عادة في عالم الطبيعة،

52
00:02:46,609 --> 00:02:49,529
وفي عالم المدينة.

53
00:02:49,529 --> 00:02:51,376
أتى مئات الآلاف من عمال المناجم

54
00:02:51,464 --> 00:02:54,281
قطعوا أشجار الغابة 
وبدأوا بالتنقيب عن الذهب

55
00:02:54,306 --> 00:02:55,377
باحثين عن الثروات.

56
00:02:55,606 --> 00:02:58,853
تغيرت القصة وكان علي أن أتغير معها.

57
00:02:59,207 --> 00:03:01,213
وأحد الأشياء التي كنت أرددها دائمًا

58
00:03:01,395 --> 00:03:04,292
أن الحيوانات لا تعيش في منتجع (شانغرالا).

59
00:03:04,332 --> 00:03:08,118
معظم الصور وما نراه على التلفاز

60
00:03:08,143 --> 00:03:10,452
يجعل الحيوانات تبدو كأنها تعيش هناك.

61
00:03:11,047 --> 00:03:14,388
يجب أن نُري البشر أن الحيوانات تعيش معها،

62
00:03:14,468 --> 00:03:18,016
النظام البيئي والتفاعل بين بعضها البعض.

63
00:03:18,174 --> 00:03:21,535
نحن نقوم بخدمة سيئة للمشاهدين والقراء

64
00:03:21,749 --> 00:03:26,200
عندما نريهم فقط صورًا جميلة
لمنتجع (شانغرالا).

65
00:03:26,637 --> 00:03:28,579
نحن نتغير ونظهر الحقيقة،

66
00:03:28,722 --> 00:03:32,606
فالحقيقة ستحررنا
وستساعد في إنقاذ الحياة البرية.

67
00:03:33,741 --> 00:03:36,582
مئات الآلاف من الأشخاص يأتون إلى هنا.

68
00:03:36,991 --> 00:03:39,562
هل يأتون ببقالة للتسوق معهم؟ لا!

69
00:03:39,618 --> 00:03:42,374
ماذا سوف يتناولون؟ طعام النمر نفسه.

70
00:03:42,399 --> 00:03:46,763
لا يمكنك أن تتناول طعام النمر 
وتتوقع من النمر أن ينجو.

71
00:03:46,913 --> 00:03:48,073
من يختبئ خلفهم؟

72
00:03:48,073 --> 00:03:49,253
طريق بورما المفتوح.

73
00:03:49,253 --> 00:03:50,752
التجار من الصين،

74
00:03:50,752 --> 00:03:54,377
يبحثون عن مكونات
لسوق العلاج الصيني التقليدي.

75
00:03:56,305 --> 00:03:58,912
لذلك وضعوا طاولات في أركان الشوارع.

76
00:03:59,428 --> 00:04:03,039
عظام النمر في الجهة اليمنى 
وجلد الفيل في الجهة اليسرى.

77
00:04:03,753 --> 00:04:07,500
تحدثت لرجل مسن من القرية
كان قد حصل على جائزة كأس الصيد

78
00:04:07,500 --> 00:04:11,412
كان يصلي لأرواح الحيوانات 
قبل أن يذهب لصيدها.

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,658
ابنه لم يكن حاصلا على كأس.

80
00:04:13,824 --> 00:04:16,764
كان يبيع الجماجم للتجار الصينيين.

81
00:04:17,454 --> 00:04:19,550
بحثت عن أحد المواطنين الأصليين وسألته:

82
00:04:19,589 --> 00:04:21,875
"متى كانت آخر مرة شاهدت فيها نمرًا؟"

83
00:04:22,026 --> 00:04:25,621
قال: "إنني أرتديه الآن حول رقبتي 
والقبعة التي على رأسي مصنوعة من جلده"

84
00:04:26,320 --> 00:04:29,336
لقد تغيرت مملكة النمور
وهذا التغير لم يكن للأفضل.

85
00:04:29,693 --> 00:04:33,885
لكنني ذهبت إلى (كازيرنغا)
موطن النمور التاريخي

86
00:04:34,036 --> 00:04:38,465
حيث لا يزال يعيش النمور مع حيوانات أخرى
كما في العصور القديمة

87
00:04:38,711 --> 00:04:41,473
ولقد عرفت سبب وجود الخطوط السوداء
على أجسام النمور.

88
00:04:42,155 --> 00:04:47,170
تعيش النمور في (كازيرانغا) مع 80%
من حيوانات وحيد القرن في العالم.

89
00:04:47,551 --> 00:04:52,450
ومع أكبر تعداد 
من الفيلة الآسيوية والأثوار المائية.

90
00:04:53,149 --> 00:04:55,514
اعتمد على خبرة الحراس

91
00:04:55,514 --> 00:04:58,153
ليحمونني ويخبرونني أين توجد الحيوانات

92
00:04:58,296 --> 00:05:00,574
فأنا استخدم آلات تصوير تعمل عن بعد

93
00:05:01,074 --> 00:05:05,691
أحاول أن أحصل على رؤية حميمة 
بحيث أنظر للحيوانات وهي تنظر لي

94
00:05:05,716 --> 00:05:07,511
بطريقة لم أكن لأتمكن من الوصول إليها

95
00:05:07,569 --> 00:05:09,887
إلا لو كنت ميتاً.

96
00:05:09,912 --> 00:05:10,990
(تصفيق)

97
00:05:11,015 --> 00:05:14,222
ليس هناك طريقة لأحصل 
على صورة لنمر بهذا القرب،

98
00:05:14,222 --> 00:05:15,629
لذا أستخدم التصوير عن بعد.

99
00:05:15,654 --> 00:05:20,001
لأنني يجب أن أجد طريقة لكم
لتشاهدوا الحيوانات مجددًا.

100
00:05:20,032 --> 00:05:22,612
نحن نشاهد صورًا طوال اليوم.

101
00:05:22,850 --> 00:05:28,634
كل دقيقة ننهض ونجلب هواتفنا
وننظر إلى الفيسبوك والانستغرام وكل شيء.

102
00:05:28,912 --> 00:05:32,341
لكن صوري يجب أن تساعد في إنقاذ الحيوانات.

103
00:05:32,753 --> 00:05:35,070
(كازيرانغا) الآن بهذه الحالة

104
00:05:35,102 --> 00:05:38,376
بفضل كل الحراس المسلحين.

105
00:05:38,419 --> 00:05:41,856
والنمور في أمان لأن الصيادين
يذهبون لاصطياد وحيدي القرن.

106
00:05:42,663 --> 00:05:44,742
لذا فإنها حقيقة مؤسفة.

107
00:05:45,790 --> 00:05:48,306
لكن الحراس مصوبون رائعون.

108
00:05:48,350 --> 00:05:51,215
ومتيقظون دائما للصيادين بأسلحة AK-47

109
00:05:51,421 --> 00:05:54,484
وفي عدة حالات يصيبون الصيادين بطلقاتهم.

110
00:05:56,357 --> 00:05:58,968
الحيوانات بأمان داخل المحمية.

111
00:05:59,452 --> 00:06:04,627
لكن (كازيرنغا) محاطة بحدائق الشاي،

112
00:06:05,275 --> 00:06:06,458
والمزارع.

113
00:06:07,434 --> 00:06:09,016
وعندما تغادر الحيوانات،

114
00:06:09,524 --> 00:06:13,635
تتعرض لمشاكل الصراع بين الإنسان والحيوان.

115
00:06:13,901 --> 00:06:15,097
مثل هذه الفيلة.

116
00:06:15,122 --> 00:06:18,390
تركض الفيلة إلى الطرق والقرى وحقول النفط

117
00:06:18,652 --> 00:06:24,232
وينتهي بها الأمر ميتة مثل هذا الفيل
الذي يقدسه المسنون في القرية.

118
00:06:25,040 --> 00:06:28,174
لكنني اكتشفت أنه لم يتبقى 
إلا ثلاثة آلاف نمر في البرية،

119
00:06:28,199 --> 00:06:31,550
وقدمت قصة جديدة لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

120
00:06:31,834 --> 00:06:33,385
لأعطي النمور صوتًا.

121
00:06:34,334 --> 00:06:36,012
ذهبت إلى (سومطرة)

122
00:06:36,302 --> 00:06:38,636
فقد قالوا أن آخر نمر عندهم مهدد بالانقراض.

123
00:06:38,755 --> 00:06:42,657
و(سومطرة) محاصرة بسبب مزارع زيت النخيل.

124
00:06:43,419 --> 00:06:48,521
الناس يأتون إلى المنطقة ليعملوا في المزارع

125
00:06:49,954 --> 00:06:53,467
ولينصبوا... المصيدات.

126
00:06:54,134 --> 00:06:56,039
لكن هذه المصيدات لا تميز الضحية.

127
00:06:57,634 --> 00:06:59,912
فهي تصطاد النمور أيضًا.

128
00:07:01,387 --> 00:07:05,118
كهذا الشبل الذي أمضى ثلاثة أيام
وهو عالق في المصيدة

129
00:07:05,118 --> 00:07:07,122
وهذا ما أدى إلى قطع كفه الأمامي.

130
00:07:07,571 --> 00:07:11,174
أحببت العطف الذي يبديه الحراس هنا

131
00:07:11,174 --> 00:07:12,619
وهم يحملون ذيل النمر.

132
00:07:14,626 --> 00:07:19,898
السوق السوداء للأجناس المهددة بالانقراض
تجني 20 مليار دولار في السنة.

133
00:07:20,207 --> 00:07:24,366
المخدرات، والسلاح، 
والبشر والحيوانات الممهدده بالانقراض.

134
00:07:24,652 --> 00:07:27,605
تم صيد هذا النمر بداخل حديقة الحيوان.

135
00:07:28,432 --> 00:07:31,710
ولكن أعتقد أن النمور
الحية أعلى قيمة من تلك الميته.

136
00:07:32,878 --> 00:07:38,093
تم اطلاق برنامج مبتكر
باستخدام صيادين تجار نمور (سابقاً)

137
00:07:38,093 --> 00:07:39,451
ليكونوا حراس للغابة.

138
00:07:39,451 --> 00:07:42,163
لأنه من سيمسك بصياد غير صياد مثله.

139
00:07:42,457 --> 00:07:44,625
وهذا الصياد السابق أرشدني

140
00:07:45,244 --> 00:07:48,450
أين يمكن أن أجد نمر السومطري.

141
00:07:49,553 --> 00:07:52,375
النمر الوحيد الذي له عُرف مثل الأسد.

142
00:07:52,954 --> 00:07:56,403
أصبحت نمور السومطري الآن
تمثل الغالبية العظمى في الغابة

143
00:07:56,569 --> 00:07:58,196
خارج الهند.

144
00:07:58,601 --> 00:08:00,417
يمكنني القول أنها قصة نجاح.

145
00:08:00,599 --> 00:08:02,925
(تصفيق)

146
00:08:03,337 --> 00:08:08,246
ذهبت لـ(هواي كاه خيانج) في تايلاند
للعمل مع فريق النمر التايلاندي.

147
00:08:08,887 --> 00:08:11,399
وقد هدمت هذه المنطقة قبل 20 عامًا

148
00:08:11,399 --> 00:08:14,205
ولم ينج أحد من النمور
أو من أي حيوانات أخرى.

149
00:08:14,205 --> 00:08:15,785
كان الصيد الجائر متفشياً.

150
00:08:16,364 --> 00:08:20,245
فريق النمر التايلاندي،
الكاميرا المنصوبة للتصوير، الفخاخ.

151
00:08:20,589 --> 00:08:23,046
وللمرة الأولى في التاريخ.

152
00:08:23,379 --> 00:08:27,774
يقومون بدراسة على أنواع
إناث النمور المحلية.

153
00:08:27,861 --> 00:08:31,236
أين تذهب؟ كم من الأرض تحتاجها مع أشبالها؟

154
00:08:31,236 --> 00:08:33,028
هل تذهب خارج منطقتها؟

155
00:08:33,171 --> 00:08:36,559
هذه الحيوانات محمية
من قبل (سمارت باترول رانجر)،

156
00:08:36,869 --> 00:08:40,306
برنامج ابتكاري
مستخدم في شتى أنحاء قارة آسيا.

157
00:08:40,753 --> 00:08:43,643
يعملون بمساعدة الشرطة والجيش التايلاندي

158
00:08:43,643 --> 00:08:46,343
لأن هذه حرب
ضد الصياديين غير الشرعيين.

159
00:08:47,052 --> 00:08:50,815
وأخيراً لدي صورة لنمر الهندو-صيني.

160
00:08:51,022 --> 00:08:55,054
و(هاوي كاه خانج) يقدم مثال رائع 
لاستعادة البرية لحالتها الطبيعية.

161
00:08:55,237 --> 00:08:58,074
وإحياء مواطن طبيعية كانت قد تم دُمرت.

162
00:08:58,137 --> 00:09:02,795
يعيده منذ 20 سنة مضت مجددًا
إلى نظام التوازن البيئي الذي نراه اليوم.

163
00:09:02,795 --> 00:09:06,639
إنه مثال يحتذى به للعالم أجمع،
كتب هذا (أولاس كارانث)

164
00:09:07,401 --> 00:09:09,195
الخبير الهندي الأول فيما يخص النمور.

165
00:09:09,592 --> 00:09:11,044
ولكني قدمت إلى الهند

166
00:09:11,274 --> 00:09:16,246
لديكم 1.3 مليار من البشر و1700 نمر بنجالي

167
00:09:16,426 --> 00:09:18,426
وفي ظل اقتصاد يزدهر.

168
00:09:18,547 --> 00:09:20,920
أقول "مباركٌ لكم".

169
00:09:21,269 --> 00:09:23,801
لايزال هناك الكثير من العمل.

170
00:09:24,460 --> 00:09:27,603
ولكن ماذا عن البلاد
التي باعت فيما مضى عظام النمور؟

171
00:09:27,770 --> 00:09:30,184
كم من محميات النمور لديكم؟

172
00:09:30,367 --> 00:09:32,248
رقم صفر كبير.

173
00:09:32,533 --> 00:09:34,406
لذا، مبارك للهند.

174
00:09:34,827 --> 00:09:37,304
ولكن لايزال الطريق طويلاً
أمامنا ولكن ذلك جيد.

175
00:09:37,662 --> 00:09:40,590
أمضيت معظم وقتي في (بانداربان) 
إما على ظهر الفيل،

176
00:09:40,623 --> 00:09:42,040
أو في سيارة جيب مفتوحة.

177
00:09:42,381 --> 00:09:45,350
و سائلاً الحرس: "أين يجب
أن أخبىء الكاميرا؟"

178
00:09:45,350 --> 00:09:47,286
"أين ممكن أن تخبىء الكاميرا؟" 


179
00:09:47,374 --> 00:09:50,064
والجميع قال: "في أصيص النبات".

180
00:09:50,295 --> 00:09:52,461
وعملت مع ثلاثة نمور صغيرة أشبال...

181
00:09:55,433 --> 00:09:56,997
(تصفيق)

182
00:09:57,267 --> 00:09:58,394
لأشهر عديدة.

183
00:09:58,726 --> 00:10:01,337
ولكن احتجت ايضاً لأعرض
النمور وهي تغادر الحديقة.

184
00:10:01,385 --> 00:10:02,425
ماذا يحدث؟

185
00:10:02,536 --> 00:10:06,503
النمور بحاجة إلى ممرات محمية.

186
00:10:06,800 --> 00:10:11,751
أما برنامج إعادة توطين القرى
الذي تبنته الحكومة الهندية

187
00:10:11,921 --> 00:10:16,186
فهو مدهش وبحاجة للتطبيق
على مستوى البلاد كلها

188
00:10:16,234 --> 00:10:20,162
لكي تستطيع الحيوانات أن تتحرك
من منطقية محمية إلى أخرى.

189
00:10:21,427 --> 00:10:24,892
لأنها إن لم تستطع فالناس سيقومون بصيدها.

190
00:10:26,458 --> 00:10:29,720
وستأتي النمور إلى مرمى الصيادين.

191
00:10:31,921 --> 00:10:36,176
ولكن أعتقد أنه 
إذا أنقذنا النمور سننقذ أنفسنا.

192
00:10:36,391 --> 00:10:39,407
إذا أنقذت المفترس الذي في أعلى 
هرم النظام البيئي

193
00:10:39,573 --> 00:10:41,755
فأنت تنقذ النظام البيئي بأكمله.

194
00:10:41,897 --> 00:10:44,850
فغاباتنا هي الرئة التي تتنفس بها الأرض.

195
00:10:46,524 --> 00:10:49,962
تسحب ثاني أوكسيد الكربون من الهواء
وتغير الجو بشكل بطيء.

196
00:10:51,295 --> 00:10:53,413
هي أيضاً بمثابة أسفنجة.

197
00:10:53,834 --> 00:10:57,786
تعطينا الماء من أنهارنا
وبحيراتنا لكي نشرب.

198
00:10:58,072 --> 00:11:01,014
إذاً، بإنقاذنا للنمور فنحن ننقذ أنفسنا.

199
00:11:01,361 --> 00:11:03,472
هناك صورتين فقط
من الصور التي ألتقطها

200
00:11:03,497 --> 00:11:05,144
سيلت الدموع من عيني

201
00:11:05,247 --> 00:11:08,334
هذه إحداها من حديقة بانداربان الوطنية.

202
00:11:08,755 --> 00:11:11,841
لدينا الأمل لأن هذه تلك كانت دموع الأمل.

203
00:11:12,167 --> 00:11:14,357
حيثما توجد حياة ، هناك بصيص أمل.

204
00:11:14,499 --> 00:11:16,294
إذا تعاونا جميعًا

205
00:11:16,545 --> 00:11:20,610
حكومات وعلماء
ومنظمات المجتمع المدني والسكان المحليين

206
00:11:20,749 --> 00:11:23,297
فعندها سنتمكن من إنقاذ النمور.

207
00:11:23,646 --> 00:11:24,994
شكراً جزيلاً لكم.

208
00:11:25,064 --> 00:11:26,698
(تصفيق)