1
00:00:08,786 --> 00:00:12,646
由於邁達斯王計謀不經大腦
拙於與眾神交往

2
00:00:12,646 --> 00:00:18,938
且兩手不公地統治古國佛里幾亞

3
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
讓他在希臘神話中以昏君聞名

4
00:00:22,546 --> 00:00:27,127
其愚蠢行為不但困惑人民
還使眾神不勝其擾

5
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
邁達斯在金迷紙醉中度日

6
00:00:30,357 --> 00:00:37,477
驕寵自己及心愛的女兒
並盡享筵席及葡萄酒

7
00:00:37,477 --> 00:00:40,856
想當然爾，他覺得自己與戴歐尼修斯

8
00:00:40,856 --> 00:00:48,166
這位掌管酒、歡樂與表演的神很相似

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
有一天，米達斯發現
一個嗜酒好色之徒

10
00:00:51,032 --> 00:00:56,274
在他的玫瑰園中打盹
還沉醉在奇怪的氣味中

11
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
邁達斯認出這個酒鬼
是戴歐尼修斯的部下

12
00:01:00,313 --> 00:01:04,922
就讓他在皇宮中調治宿醉

13
00:01:04,922 --> 00:01:10,083
戴歐尼修斯對國王的款待很滿意
決定滿足他一個願望

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
邁達斯用貪婪的眼看著四周

15
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
儘管已經過著奢華的生活

16
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
無論多少貴重的珠寶、上等的絲綢
或華麗的裝飾都不能滿足他

17
00:01:22,302 --> 00:01:28,333
他認為自己的生活缺乏光彩
所以想要更多金子

18
00:01:28,333 --> 00:01:32,773
這位酒神送他點物成金的能力

19
00:01:32,773 --> 00:01:34,833
邁達斯全身充滿超能力

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,714
他欣喜若狂地轉向他的財物

21
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
只要輕輕一碰，宮殿的牆就變了

22
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
石雕閃閃發光

23
00:01:44,352 --> 00:01:47,292
酒杯燦爛耀眼

24
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
他瘋狂地在家中奔馳

25
00:01:49,652 --> 00:01:54,628
把每一件物品都變得金光閃閃

26
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
宮殿很快就遍布黃金

27
00:01:56,693 --> 00:02:02,192
邁達斯的狂笑聲在四壁中迴盪

28
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
他橫衝直撞，疲憊不堪

29
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
邁達斯從新鍍金的
水果盤中拿起一串葡萄

30
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
但是他差點把牙齒咬斷

31
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
因為葡萄在他的口中變成金屬

32
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
他又拿起一條麵包
碎屑卻在他手中變硬

33
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
他在無奈之下，倒臥在床

34
00:02:22,063 --> 00:02:27,721
卻發現他軟綿綿的枕頭
變形成堅硬的金塊

35
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
聽到他失望的呼天喊地
他的女兒進入房間

36
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
但是當邁達斯手一碰到她

37
00:02:33,934 --> 00:02:39,103
就驚恐地看到他把自己的女兒
變成一座金雕像

38
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
他被自己所為嚇壞

39
00:02:40,942 --> 00:02:45,152
邁達斯哀求眾神把他的能力拿走

40
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
戴歐尼修斯同情這位愚王

41
00:02:47,032 --> 00:02:51,883
告訴他去帕克托洛斯河洗手

42
00:02:51,883 --> 00:02:57,165
邁達斯一碰到河水
金子就從他指尖流出

43
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
邁達斯回到家中，發現女兒還活著

44
00:03:00,353 --> 00:03:04,693
宮殿恢復原貌，他就滿心歡喜

45
00:03:04,693 --> 00:03:06,742
你以為這樣他就學乖了？

46
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
不到幾個星期，米達斯又出漏子了

47
00:03:10,773 --> 00:03:13,622
他羞辱了掌管音樂及太陽的阿波羅神

48
00:03:13,622 --> 00:03:17,122
因為他宣稱牧神潘是最偉大的音樂家

49
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
阿波羅很不屑地表示
這位國王一定有對驢子的耳朵

50
00:03:21,172 --> 00:03:27,114
才會做出這麼不正確的判斷
就讓米達斯長出驢耳

51
00:03:27,114 --> 00:03:29,092
邁達斯再次對自己的行為後悔

52
00:03:29,092 --> 00:03:33,201
他把毛茸茸的耳朵
藏起來不讓大家看見

53
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
只有他的理髮師看得到

54
00:03:35,341 --> 00:03:40,392
有次理髮時非常尷尬
理髮師還發誓要保密

55
00:03:40,392 --> 00:03:44,093
這位理髮師強忍笑聲
克制住想對人說的慾望

56
00:03:44,093 --> 00:03:47,522
然而這個秘密壓垮了他

57
00:03:47,522 --> 00:03:52,223
有一天，他走到城外
在地上挖一個洞

58
00:03:52,223 --> 00:03:54,064
他把頭伸進土裡

59
00:03:54,064 --> 00:04:00,391
絕望的理髮師低語著：
「邁達斯有對驢耳。」

60
00:04:00,391 --> 00:04:03,061
不久之後，一叢蘆葦長起

61
00:04:03,061 --> 00:04:06,171
出現在理髮師埋葬話語的地方

62
00:04:06,171 --> 00:04:10,982
陣風吹起，他的低語在風中迴盪：

63
00:04:10,982 --> 00:04:16,482
「邁達斯有對驢耳。」

64
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
聽到這回聲，田中的驢子
抬起頭來表示認可

65
00:04:20,691 --> 00:04:25,423
民眾暗自竊笑國王的蠢事

66
00:04:25,423 --> 00:04:31,333
邁達斯點物成金及驢耳朵的事
讓他沒能成為最受尊敬的統治者

67
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
其他領袖都因受人景仰
而獲封雕像與廟宇

68
00:04:34,821 --> 00:04:38,510
他的人民卻以不同的方式紀念他：

69
00:04:38,510 --> 00:04:43,670
河流深處閃閃發光的金
和佛里幾亞沙沙的風聲

70
00:04:45,189 --> 00:04:47,019
我們真的很喜歡說神話故事

71
00:04:47,019 --> 00:04:50,495
也很想跟全世界分享這些故事

72
00:04:50,515 --> 00:04:51,863
在發表評論處留言吧

73
00:04:51,863 --> 00:04:53,593
說說你最喜歡的神話故事

74
00:04:53,593 --> 00:04:57,301
也看看這個播放清單
裡面還有更多故事