1
00:00:01,170 --> 00:00:05,803
"金子未必都闪光..."
— J.R.R 托尔金 《护戒使者》

2
00:00:08,983 --> 00:00:12,646
因谋事草率
和在神面前的愚蠢表现，

3
00:00:12,646 --> 00:00:17,768
在古老王国弗里吉亚
迈达斯并不是一位贤明君主。

4
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
在希腊神话中 
他以胡作非为而著称

5
00:00:22,546 --> 00:00:26,537
他滑稽的行为
使民众不解，惹神明发笑。

6
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
迈达斯生活奢靡，终日酒醉，

7
00:00:30,357 --> 00:00:36,667
他放纵自己，溺爱女儿
在酒池肉林中享乐。

8
00:00:37,477 --> 00:00:43,086
因此，他欣赏身为酒神、狂喜之神
和戏剧之神的狄俄尼索斯


9
00:00:43,086 --> 00:00:44,806
也并不令人意外。

10
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
一天，迈达斯发现一个半羊人萨提尔

11
00:00:51,032 --> 00:00:53,274
在他的玫瑰花园中打盹，

12
00:00:53,274 --> 00:00:56,274
显然令他沉醉的并非玫瑰香气。

13
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
迈达斯认出这个萨提尔
是狄俄倪索斯的信徒之一，

14
00:01:00,313 --> 00:01:03,682
于是便让他在
自己的宫殿里缓解宿醉。

15
00:01:04,922 --> 00:01:07,083
狄俄倪索斯听后表示非常满意

16
00:01:07,083 --> 00:01:10,083
并提出满足迈达斯一个愿望。

17
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
迈达斯贪婪地瞥了一眼四周。

18
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
虽然他的生活已经十分豪华，

19
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
但价值连城的珠宝、上好的丝绸
和华丽的装饰是怎么也不嫌多的。

20
00:01:22,302 --> 00:01:27,813
他觉得自己的生活缺少光泽
他想要更多黄金。

21
00:01:28,333 --> 00:01:31,303
于是，酒神赐予他点金术，

22
00:01:31,303 --> 00:01:34,833
能把任何触碰到的物体变成黄金。

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,714
狂喜的迈达斯奔向自己的财产。

24
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
只需轻轻一碰，
宫殿墙壁面目一新、

25
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
石像金光灿灿、

26
00:01:44,352 --> 00:01:46,792
高脚杯闪闪发光。

27
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
他疯狂地在家里奔跑，

28
00:01:49,652 --> 00:01:54,628
触碰每一件物品
直至所有物品都光彩夺目。

29
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
很快，皇宫里一片金色，

30
00:01:56,693 --> 00:02:00,952
迈达斯欣喜若狂
大笑声在宫殿回荡。

31
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
这阵兴奋过后，
迈达斯又累又饿，

32
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
他从镀金的水果碗里
拿起一串葡萄吃。

33
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
但这险些咯碎了他的牙，

34
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
因为这串葡萄
在他的嘴里变成了金子。

35
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
当他拿起一条面包，
面包在手中变得坚硬无比。

36
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
沮丧的他扑倒在床上，

37
00:02:22,063 --> 00:02:26,771
却发现松软的枕头
也变成了坚硬的黄金。

38
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
听到父亲难过的哭喊，
迈达斯的女儿走进房间。

39
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
但当迈达斯伸手碰到女儿时，

40
00:02:33,934 --> 00:02:38,363
他惊恐地发现
自己把女儿变成了黄金雕像。

41
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
迈达斯吓坏了，

42
00:02:40,942 --> 00:02:44,262
他恳求神解除他的能力。

43
00:02:45,152 --> 00:02:47,562
狄俄倪索斯可怜这个蠢国王，

44
00:02:47,562 --> 00:02:51,883
便让他去帕克托罗斯河
清洗自己的双手。

45
00:02:51,883 --> 00:02:56,275
迈达斯在河水中洗手时，
黄金便从他的指尖流走。

46
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
迈达斯回到家中
发现女儿重新活了过来，

47
00:03:00,353 --> 00:03:03,963
宫殿也重回原貌，
他感到十分欣喜。

48
00:03:04,693 --> 00:03:06,742
你可能以为他会吸取教训，

49
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
但仅仅几周之后
迈达斯又一次酿成大错。

50
00:03:10,773 --> 00:03:14,122
他宣称潘神是更出色的音乐家，

51
00:03:14,122 --> 00:03:17,122
但这是对音乐之神、
太阳神阿波罗的侮辱。

52
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
阿波罗轻蔑地说
迈达斯一定是有一对驴耳朵

53
00:03:21,172 --> 00:03:23,664
才会做出这样错误的判断，

54
00:03:23,664 --> 00:03:27,114
并且真的给了迈达斯一对驴耳朵。

55
00:03:27,114 --> 00:03:29,092
迈达斯再一次
后悔自己的行为，

56
00:03:29,092 --> 00:03:32,701
将毛茸茸的驴耳朵藏起来
不让民众看到。

57
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
知道这件事的只有理发师。

58
00:03:35,341 --> 00:03:39,412
在一次极为尴尬的理发中
他发誓绝不泄密。

59
00:03:40,392 --> 00:03:44,093
理发师忍着不笑
克制自己，不告诉其他人，

60
00:03:44,093 --> 00:03:47,522
但是他实在被秘密折磨地受不了。

61
00:03:47,522 --> 00:03:51,453
某天，他在城外的地上挖了一个坑，

62
00:03:52,223 --> 00:03:54,064
把自己的脑袋伸进坑里，

63
00:03:54,064 --> 00:03:59,051
忍不住小声说
“迈达斯有一对驴耳朵。”

64
00:04:00,391 --> 00:04:03,901
不久之后，
在理发师埋藏秘密的那个坑里

65
00:04:03,901 --> 00:04:06,171
长出了一丛芦苇。

66
00:04:06,171 --> 00:04:10,862
风吹过时，芦苇发出声音
随轻风飘荡：

67
00:04:10,862 --> 00:04:16,052
“迈达斯有一对驴耳朵。”

68
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
田里的驴子听到这声音会抬起头，

69
00:04:20,691 --> 00:04:24,143
人们听到后则笑话国王的愚蠢。

70
00:04:25,423 --> 00:04:31,333
因为点金术和驴耳朵，
迈达斯算不上是最受尊敬的统治者。

71
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
对其他统治者
人民会修建雕像和庙宇以表尊敬，

72
00:04:34,821 --> 00:04:38,520
相比之下
人们记住迈达斯的方式则有所不同：

73
00:04:38,520 --> 00:04:43,312
答案就在那闪着金光的河水
和弗里吉亚风儿的沙沙声里。