[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,"Не все те золото, що блищить..."\NДж. Р. Р. Толкін.
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Маючи непродумані плани \Nі напружені стосунки з богами,
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,цар Мідас легковажно керував стародавнім\Nцарством Фригії.
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,У грецькій міфології його знали,\Nяк правителя ізгоїв,
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,чиї витівки приголомшили народ\Nі відвернули богів.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Дні Мідаса проходили велично,
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,він та його донька\Nкупалися в бенкетах та вині.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Не дивно, що він відчував \Nспорідненість з Діонісом,
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Богом вина, карнавалу і вистав.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Одного разу Мідас знайшов сатира,
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,який дрімав у його трояндовому саду,\Nп'яніший, ніж аромат квітів.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Мідас впізнав сатира\Nяк одного з послідовників Діоніса
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,і дозволив йому оселитися в палаці.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Вдячний царю за гостинність,\NДіоніс погодився виконати одне бажання.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Мідас жадібно роззирнувся довкола.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Незважаючи на розкіш, в якій він жив,
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,дорогоцінні камені, найтонший шовк та\Nчудовий декор не втамовували його апетиту.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,В його житті не вистачало блиску; \Nвсе, що йому було потрібно - більше золота.
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Бог наділив царя силою перетворювати\Nна золото все, до чого той доторкнеться,
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,окрім самого Мідаса.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,У захваті він повернувся\Nдо своїх володінь.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Від його легкого дотику\Nстіни палацу перетворилися на золоті,
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,кам'яні статуї починали сяяти,
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,а кубки блищати.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,У нестямі він метався по палацу,
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,перетвлорюючи все на золото.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Незабаром палац перетворився на золотий
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,і сміх Мідаса відбивався луною від стін.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Змучений і голодний від своїх витівок,
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Мідас взяв гроно винограду зі своєї\Nпозолоченої вази з фруктами.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Але мало не зламав зуб,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,бо у роті фрукти перетворилися на метал.
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Коли він узяв буханець хліба,\Nтой затвердів у його руці.
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Відкинувшись на ліжко в розпачі,
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Мідас усвідомив, що м'які подушки\Nперетворилися на тверде золото.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Почувши крики розчарування,\Nйого дочка увійшла в кімнату.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Але коли Мідас потягнувся до її руки,
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,він з жахом побачив, що перетворив її\Nна золоту статую.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Наляканий тим, що він зробив,
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Мідас благав богів\Nпозбавити його цієї сили.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Змилувавшись над дурним царем,
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Діоніс сказав Мідасу вимити руки\Nв річці Пактол.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Коли Мідас занурив руки у річку,\Nзолото відмилося від його пальців.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Мідас повернувся додому,\Nде побачив свою дочку живою,
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,а палац його набув колишнього вигляду,\Nі він зрадів.\N
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Можна було б подумати,\Nщо він засвоїв урок,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,але всього через кілька тижнів,\NМідас знову схибив,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,образив Бога музики і сонця Аполлона,\Nсказавши, що Пан більш вправний музикант.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Аполлон презирливо заявив,\Nщо у царя, мабуть, віслячі вуха,
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,раз він висловлює такі судження,\Nі перетворив Мідаса на віслюка.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Знов довелось тому шкодувати\Nчерез свою поведінку,
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Мідас приховував свої волохаті вуха \Nв громадських місцях.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Їх бачив тільки його перукар,
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,який, під час незвичного для нього сеансу,\Nприсягнувся мовчати,
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Перукар придушував свій сміх\Nі боровся з бажанням комусь розповісти,
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,але таємниця переповнювала його.
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Одного разу він вийшов за межі міста\Nі вирив яму.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Схиливши голову над землею,
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,відчайдушний перукар прошепотів:\N"У Мідаса вуха віслюка".
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Незабаром після цього\Nпаростки очерету підхопили слова
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,там, де перукар їх промовив.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Коли подув вітер,\Nпаростки несли відлуння його шепоту:
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,"У Мідаса вуха віслюка".
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Віслюки, які були в полях, підняли голови\Nв знак визнання,
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,а люди сміялися між собою\Nчерез дурість свого царя.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Через його золотий дотик і вуха віслюка\NМідас не був шанованим правителем.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Тоді як інших лідерів вшановували,\Nзводячи статуї і храми на їх честь,
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,народ пам'ятав Мідаса трохи по-іншому:
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,за відблисками глибокої ріки\Nі шелестом фригійського вітру.