WEBVTT

00:00:08.786 --> 00:00:12.646
Kral Midas, akılsız entrikaları
ve tanrılara ahmakça davranışlarıyla

00:00:12.646 --> 00:00:18.938
Frigya antik krallığını
düzensizce yönetti.

00:00:18.938 --> 00:00:22.546
Yunan mitolojisinde, tuhaf
davranışlarıyla insanları şaşırtan

00:00:22.546 --> 00:00:27.127
ve tanrıları kızdıran
hilekâr bir yöneticiydi.

NOTE Paragraph

00:00:27.127 --> 00:00:30.357
Midas, günlerini görkemli bir
sarhoşluk içerisinde, kendisi ve

00:00:30.357 --> 00:00:37.477
sevgili kızıyla, ziyafetler
ve şaraplar içerisinde geçiriyordu.

00:00:37.477 --> 00:00:40.856
Beklendiği üzere şarap,
karnaval ve performans tanrısı olan

00:00:40.856 --> 00:00:48.166
Dionysus'a karşı
bir yakınlık hissediyordu.

00:00:48.166 --> 00:00:51.032
Midas bir gün gül bahçesinde
uyuyan ve çiçek kokularından

00:00:51.032 --> 00:00:56.274
mest olmuş bir satir keşfetti.

00:00:56.274 --> 00:01:00.313
Midas, satirin Dionysus'un
takipçilerinden birisi olduğunu fark etti

00:01:00.313 --> 00:01:04.922
ve gecesini sarayda
geçirmesine izin verdi.

00:01:04.922 --> 00:01:10.083
Kralın misafirperverliğinden hoşnut
olan Dionysus, ona bir dilek hakkı sundu.

NOTE Paragraph

00:01:10.083 --> 00:01:13.442
Midas açgözlü bir
şekilde etrafına bakındı.

00:01:13.442 --> 00:01:15.781
Sahip olduğu lükse rağmen,

00:01:15.781 --> 00:01:22.302
değerli mücevherler, en iyi ipekler
veya olağanüstü süsler yeterli gelmiyordu.

00:01:22.302 --> 00:01:28.333
Ona göre hayatında parıltı eksikti;
ihtiyacı olan şey daha fazla altındı.

NOTE Paragraph

00:01:28.333 --> 00:01:32.773
Tanrı, dokunduğu herhangi bir
şeyi, altına dönüştürme gücünü

00:01:32.773 --> 00:01:34.833
Midas'a verdi.

00:01:34.833 --> 00:01:37.714
Sevinçle dolan Midas, mülklerine döndü.

00:01:37.714 --> 00:01:41.954
Hafif bir dokunuşuyla
sarayın duvarları dönüştü,

00:01:41.954 --> 00:01:44.352
taş heykeller parladı

00:01:44.352 --> 00:01:47.292
ve kadehler parıldadı.

00:01:47.292 --> 00:01:49.652
Evinde coşkunlukla dörtnala koştu,

00:01:49.652 --> 00:01:54.628
bir parıltıya dönüşene dek,
her şeye dokundu.

00:01:54.628 --> 00:01:56.693
Sonunda saray altınla dolup taştı

00:01:56.693 --> 00:02:02.192
ve Midas'ın heyecanlı kahkahaları
duvarlarda yankılandı.

NOTE Paragraph

00:02:02.192 --> 00:02:04.500
Yorgunluk ve açlıktan öfkelenen Midas,

00:02:04.500 --> 00:02:09.251
yeni parıltılı meyve tabağından
bir salkım üzüm aldı.

00:02:09.251 --> 00:02:11.362
Fakat dişlerini neredeyse kırıyordu

00:02:11.362 --> 00:02:14.850
çünkü meyve ağzında
metale dönüşmüştü.

00:02:14.850 --> 00:02:19.292
Ekmek somunu aldığında,
ekmek kırıntıları elinde katılaştı.

00:02:19.292 --> 00:02:22.063
Bir hüsranla kendisini yatağına
atan Midas,

00:02:22.063 --> 00:02:27.721
pelüş yastıklarının katı altına
dönüştüğünü fark etti.

NOTE Paragraph

00:02:27.721 --> 00:02:32.044
Öfke haykırışlarını duyan kızı
odaya girdi.

00:02:32.044 --> 00:02:33.934
Fakat Midas ona uzandığında,

00:02:33.934 --> 00:02:39.103
onu da bir altın heykele
dönüştürdüğünü görerek irkildi.

00:02:39.103 --> 00:02:40.942
Yaptığından korkan Midas,

00:02:40.942 --> 00:02:45.152
tanrılara gücü almaları için yalvardı.

NOTE Paragraph

00:02:45.152 --> 00:02:47.032
Dionysus merhamet ederek

00:02:47.032 --> 00:02:51.883
Midas'a ellerini Pactolus nehrinde
yıkamasını söyledi.

00:02:51.883 --> 00:02:57.165
Midas nehre ulaştığında,
parmak uçlarından altın aktı.

NOTE Paragraph

00:02:57.165 --> 00:03:00.353
Midas eve döndü; kızı canlıydı
ve sarayı normale dönüşmüştü,

00:03:00.353 --> 00:03:04.693
dünyalar onun olmuştu.

00:03:04.693 --> 00:03:06.742
Dersini aldığını düşünebilirsiniz, fakat

00:03:06.742 --> 00:03:10.773
birkaç hafta sonra tekrar hata yaptı,
Pan'ın daha iyi bir müzisyen olduğunu

00:03:10.773 --> 00:03:17.122
iddia ederek müzik ve güneş
tanrısı Apollon'u kızdırdı.

00:03:17.122 --> 00:03:21.172
Apollon, kralın böyle yanlış bir karar
alması için ancak eşek kulağına sahip

00:03:21.172 --> 00:03:27.114
olması gerektiğini ilan edip,
Midas'ı gereğince değiştirdi.

NOTE Paragraph

00:03:27.114 --> 00:03:29.092
Davranışından bir kez daha pişman olan

00:03:29.092 --> 00:03:33.201
Midas, kıllı kulaklarını
gizleyerek dolaşıyordu.

00:03:33.201 --> 00:03:35.341
Kulaklarını yalnızca berberi görmüştü,

00:03:35.341 --> 00:03:40.392
o da çok ilginç bir hazırlık seansında
gizlilik yemini etmişti.

NOTE Paragraph

00:03:40.392 --> 00:03:44.093
Berber kahkahasını bastırdı
ve birilerine söyleme arzusuyla savaştı,

00:03:44.093 --> 00:03:47.522
fakat sır onu tüketmişti.

00:03:47.522 --> 00:03:52.223
Bir gün şehre gitti
ve yere bir çukur kazdı.

00:03:52.223 --> 00:03:54.064
Kafasını yeryüzüne daldıran

00:03:54.064 --> 00:04:00.391
çaresiz berber fısıldadı,
"Midas'ın eşek kulakları var."

NOTE Paragraph

00:04:00.391 --> 00:04:03.061
Bir zaman sonra,
berberin kelimelerini gömdüğü

00:04:03.061 --> 00:04:06.171
yerde bir sazlık yığını ortaya çıktı.

00:04:06.171 --> 00:04:10.982
Rüzgâr estiğinde, onun fısıltısının
yankılarını esintiyle taşıdılar:

00:04:10.982 --> 00:04:16.482
"Midas'ın eşek kulakları var."

00:04:16.482 --> 00:04:20.691
O sesle tarladaki eşekler
başlarını kaldırdı ve insanlar da

00:04:20.691 --> 00:04:25.423
krallarının ahmaklığına
kıkır kıkır güldüler.

NOTE Paragraph

00:04:25.423 --> 00:04:31.333
Midas, altın dokunuşu ve eşek kulaklarıyla
çok da saygı duyulan bir yönetici değildi.

00:04:31.333 --> 00:04:34.821
Diğer liderler heykel
ve tapınaklarla onurlandırılırken

00:04:34.821 --> 00:04:38.510
Midas biraz daha farklı anılmaktaydı:

00:04:38.510 --> 00:04:43.312
parıldayan nehrin derinlikleriyle
ve Frigya rüzgarının hışırtısıyla.